User: jirka1 Date: 05/07/22 05:27:52 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.146&r2=1.147 Delta lines: +15 -15 --------------------- --- 01.po 22 Jul 2005 08:58:46 -0000 1.146 +++ 01.po 22 Jul 2005 12:27:48 -0000 1.147 @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-22 10:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-22 14:25+0100\n" "Last-Translator: Jiri JINDRA <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -8409,7 +8409,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149167.112.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\\\"\\>Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.\\</ahelp\\>" -msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\\\"\\>Vrátà hodnotu buÅky posunuté od výchozÃho odkazu o urÄitý poÄet Åádků a sloupců.\\</ahelp\\>" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VERSCHIEBUNG\\\"\\>Vrátà hodnotu buÅky posunuté od výchozÃho odkazu o urÄený poÄet Åádků a sloupců.\\</ahelp\\>" #: 04060109.xhp#par_id3159194.114.help.text msgid "OFFSET(reference;rows;columns;height;width)" @@ -8429,11 +8429,11 @@ #: 04060109.xhp#par_id3150708.118.help.text msgid "\\<emph\\>Height\\</emph\\> is the optional vertical height for an area that starts at the new reference position." -msgstr "\\<emph\\>Výška\\</emph\\> je nepovinná hodnota urÄujÃcà výšku oblasti zaÄánajÃcà na posunem zÃskané nové pozici." +msgstr "\\<emph\\>Výška\\</emph\\> je nepovinná hodnota urÄujÃcà výšku oblasti zaÄánajÃcà na nové pozici zÃskané posunem." #: 04060109.xhp#par_id3147278.119.help.text msgid "\\<emph\\>Width\\</emph\\> is the optional horizontal width for an area that starts at the new reference position." -msgstr "\\<emph\\>Å ÃÅka\\</emph\\> je nepovinná hodnota urÄujÃcà šÃÅku oblasti zaÄÃnajÃcà na posunem zÃskané nové pozici." +msgstr "\\<emph\\>Å ÃÅka\\</emph\\> je nepovinná hodnota urÄujÃcà šÃÅku oblasti zaÄÃnajÃcà na nové pozici zÃskané posunem." #: 04060109.xhp#par_id3149744.121.help.text msgid "=OFFSET(A1; 2; 2) returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value 100 this function returns the value 100." @@ -8441,7 +8441,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3153739.122.help.text msgid "=SUM(OFFSET(A1; 2; 2; 5; 6)) determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7)." -msgstr "=SUM(OFFSET(A1; 2; 2; 5; 6)) spoÄÃtá celkový souÄet oblasti zaÄÃnajÃcà na buÅce C3 majÃcà výšku 5 Åádků a 6 sloupců (oblast=C3:H7)." +msgstr "=SUM(OFFSET(A1; 2; 2; 5; 6)) urÄà celkový souÄet oblasti zaÄÃnajÃcà buÅkou C3 jehož jsou rozmÄry jsou 5 Åádků a 6 sloupců (oblast=C3:H7)." #: 04060109.xhp#bm_id3159273.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>LOOKUP function\\</bookmark_value\\>" @@ -8457,23 +8457,23 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154104.126.help.text msgid "LOOKUP(Search criterion;Search vector;result_vector)" -msgstr "" +msgstr "LOOKUP(Kritérium vyhledávánÃ;Prohledávaný vektor;výsledný_vektor)" #: 04060109.xhp#par_id3150646.127.help.text msgid "\\<emph\\>Search criterion\\</emph\\> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Kritérium vyhledávánÃ\\</emph\\> je hledaná hodnota, která je zadánu buÄ pÅÃmo nebo jako odkaz na ni." #: 04060109.xhp#par_id3154854.128.help.text msgid "\\<emph\\>Search vector\\</emph\\> is the single-row or single-column area to be searched." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Prohledávaný vektor\\</emph\\> je jednoÅádková Äi jednosloupcová prohledávaná oblast." #: 04060109.xhp#par_id3149925.129.help.text msgid "\\<emph\\>result_vector\\</emph\\> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>výsledný_vektor\\</emph\\> je jednoÅádková Äi jednosloupcová oblast obsahujÃcà výsledné hledané hodnoty. Výsledkem je buÅka z výsledného_vektoru, která má stejné poÅadové ÄÃslo jako hodnota nalezená v prohledávaném vektoru." #: 04060109.xhp#par_id3149809.131.help.text msgid "=LOOKUP(A1; D1:D100;F1:F100) searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector)." -msgstr "" +msgstr "=LOOKUP(A1; D1:D100;F1:F100) hledá odpovÃdajÃcà buÅku v oblasti D1:D100, která obsahuje hodnotu zadanou v buÅce A1. Pro nalezenou hodnotu je urÄeno jejà poÅadové ÄÃslo, napÅÃklad 12. buÅka v oblasti. Jako výsledek funkce je vrácen obsah 12. buÅky z výsledného vektoru." #: 04060109.xhp#bm_id3149425.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>STYLE function\\</bookmark_value\\>" @@ -8485,7 +8485,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3150826.134.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VORLAGE\\\"\\>Applies a style to the cell containing the formula.\\</ahelp\\> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell regardless of the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) applies the style \"red\" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style \"green\" is applied. Both cell formats have to be defined beforehand." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_VORLAGE\\\"\\>Použije definovaný styl na buÅku se vzorcem.\\</ahelp\\> Po urÄité dobÄ může být použit jiný styl. Tato funkce vždy vracà hodnotu 0, což Vám umožnà pÅiÄÃst jejà výsledek k jiné funkci aniž by se zmÄnila výsledná hodnota. SpoleÄnÄ s funkcà CURRENT můžete na buÅku použÃt barvu beze zmÄny samotné hodnoty. NapÅÃklad: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Äervený\";\"zelený\")) aplikuje na buÅku styl \"Äervený\" pokud je hodnota vÄtÅ¡Ã než 3, jinak je použit styl \"zelený\" . Oba styly bunÄk musà být definovány pÅedem." #: 04060109.xhp#par_id3149302.136.help.text msgid "STYLE(style;time;style2)" @@ -8493,15 +8493,15 @@ #: 04060109.xhp#par_id3150596.137.help.text msgid "\\<emph\\>Style\\</emph\\> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Styl\\</emph\\> je název stylu buÅky, který je k buÅce pÅiÅazen. Názvy stylů musà být v uvozovkách." #: 04060109.xhp#par_id3156149.138.help.text msgid "\\<emph\\>Time\\</emph\\> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Äas\\</emph\\> je nepovinný Äasový interval po který bude styl aktivnÃ. Je-li tento parametr vynechán, pak po urÄitou dobu nebude moci být styl zmÄnen ." #: 04060109.xhp#par_id3149520.139.help.text msgid "\\<emph\\>Style2\\</emph\\> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing \"Standard\" is assumed." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Styl2\\</emph\\> je nepovinný název stylu, který bude k buÅce pÅiÅazen po uplynutà urÄitého Äasového intervalu. NenÃ-li tento parametr zadán, použije se styl \"Standard\" ." #: 04060109.xhp#par_id3151374.141.help.text msgid "=STYLE(\"Invisible\";60;\"Default\") formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand." @@ -8545,7 +8545,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3148688.152.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_WVERWEIS\\\"\\>Searches for a value and reference to the cells below the selected area.\\</ahelp\\> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the \\<emph\\>Index\\</emph\\>, in the same column." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_WVERWEIS\\\"\\>Searches for a value and reference to the cells below the selected area.\\</ahelp\\> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the \\<emph\\>Index\\</emph\\>, in the same column." #: 04060109.xhp#par_id3146070.154.help.text msgid "=HLOOKUP(search_criteria;array;Index;sorted)" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
