User: pjanik Date: 2006/12/06 13:37:02 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
Log: Update to SRC680_m196. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ =================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/01.po?r1=1.151&r2=1.152 Delta lines: +85 -32 --------------------- --- 01.po 26 Nov 2006 10:45:10 -0000 1.151 +++ 01.po 6 Dec 2006 21:37:00 -0000 1.152 @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-11-26 11:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-17 22:22+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-12-06 12:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-12-06 22:36+0100\n" "Last-Translator: JiÅà SedláÄek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1837,8 +1837,8 @@ msgstr "Upravit sekce" #: 02170000.xhp#par_id3155902.2.help.text -msgid "\\<variable id=\\\"bereichetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:EditRegion\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Changes the properties of sections defined in your document.\\</ahelp\\> To insert a section, select text or click in your document, and then choose \\<emph\\>Insert - Section\\</emph\\>.\\</variable\\>" -msgstr "\\<variable id=\\\"bereichetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:EditRegion\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>MÄnà vlastnosti sekcà definovaných ve vaÅ¡em dokumentu.\\</ahelp\\> Pro vloženà sekce vyberte text nebo klepnÄte ve vaÅ¡em dokumentu myÅ¡Ã a potom zvolte \\<emph\\>Vložit - Sekce\\</emph\\>.\\</variable\\>" +msgid "\\<variable id=\\\"bereichetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:EditRegion\\\"\\>Changes the properties of sections defined in your document.\\</ahelp\\> To insert a section, select text or click in your document, and then choose \\<emph\\>Insert - Section\\</emph\\>.\\</variable\\>" +msgstr "" #: 02170000.xhp#par_id3143275.3.help.text msgid "The \\<emph\\>Edit Sections\\</emph\\> dialog is similar to the \\<link href=\\\"text/swriter/01/04020100.xhp\\\" name=\\\"Insert - Section\\\"\\>\\<emph\\>Insert - Section\\</emph\\>\\</link\\> dialog, and offers the following additional options:" @@ -1851,8 +1851,8 @@ msgstr "Sekce" #: 02170000.xhp#par_id3149104.5.help.text -msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_REGION_TREE\\\"\\>Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the \\<emph\\>Section \\</emph\\>list.\\</ahelp\\> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window." -msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_REGION_TREE\\\"\\>Zadejte jméno sekce, kterou chcete upravit, nebo klepnÄte na jméno v seznamu sekcà (je nadepsán \\<emph\\>Sekce\\</emph\\>).\\</ahelp\\> Pokud se kurzor právÄ nacházà v nÄjaké sekci, je jejà jméno zobrazeno v pravé Äásti stavového Åádku (ten se nacházà u dolnà hrany okna dokumentu)." +msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_REGION_TREE\\\"\\>Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the \\<emph\\>Section \\</emph\\>list.\\</ahelp\\> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window." +msgstr "" #: 02170000.xhp#par_id3149040.6.help.text msgid "The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol." @@ -1865,18 +1865,18 @@ msgstr "Volby" #: 02170000.xhp#par_id3152773.21.help.text -msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_REGION_TREE\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/swriter/01/05040501.xhp\\\" name=\\\"Options\\\"\\>\\<emph\\>Options\\</emph\\>\\</link\\> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.\\</ahelp\\> If the section is password protected, you must enter the password first." -msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_REGION_TREE\\\"\\>TlaÄÃtko otevÃrá dialog \\<link href=\\\"text/swriter/01/05040501.xhp\\\" name=\\\"Volby\\\"\\>\\<emph\\>Volby\\</emph\\>\\</link\\>. Zde můžete upravit rozloženà sloupců, pozadà a také chovánà poznámek pod Äarou a vysvÄtlivek zvolené sekce.\\</ahelp\\> Je-li sekce chránÄna heslem, musÃte toto heslo nejprve zadat." +msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_REGION_TREE\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/swriter/01/05040501.xhp\\\" name=\\\"Options\\\"\\>\\<emph\\>Options\\</emph\\>\\</link\\> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.\\</ahelp\\> If the section is password protected, you must enter the password first." +msgstr "" #: 02170000.xhp#hd_id3155143.16.help.text msgid "" "_: 02170000.xhp#hd_id3155143.16.help.text\n" -"Undo" -msgstr "Odstranit" +"Remove" +msgstr "" #: 02170000.xhp#par_id3145413.17.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:PUSHBUTTON:MD_EDIT_REGION:CB_DISMISS\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.\\</ahelp\\>" -msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:PUSHBUTTON:MD_EDIT_REGION:CB_DISMISS\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Odstranà vybranou sekci a jejà obsah vložà do dokumentu.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:PUSHBUTTON:MD_EDIT_REGION:CB_DISMISS\\\"\\>Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.\\</ahelp\\>" +msgstr "" #: 03050000.xhp#tit.help.text msgid "Ruler" @@ -3305,8 +3305,8 @@ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_FLD_DOK:ED_DOKVALUE\\\"\\>Zadejte požadovaný posun ÄÃslovánà pro pole ÄÃsla strany, napÅ. \"+1\".\\</ahelp\\>" #: 04090001.xhp#par_id3154948.54.help.text -msgid "If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the \\<emph\\>Offset\\</emph\\> value, but choose \\<link href=\\\"text/swriter/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Insert - Manual Break\\\"\\>\\<emph\\>Insert - Manual Break\\</emph\\>\\</link\\>, and then select a new page style." -msgstr "Jestliže chcete zmÄnit vlastnà ÄÃslo strany a ne zobrazované ÄÃslo, nepoužÃvejte \\<emph\\>posun ÄÃslovánÃ\\</emph\\>, ale zvolte \\<link href=\\\"text/swriter/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Vložit - RuÄnà zalomenÃ\\\"\\>\\<emph\\>Vložit - RuÄnà zalomenÃ\\</emph\\>\\</link\\> a poté vyberte styl nové strany." +msgid "If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the \\<emph\\>Offset\\</emph\\> value. To change page numbers, read the \\<link href=\\\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\\\" name=\\\"Page Numbers\\\"\\>\\<emph\\>Page Numbers\\</emph\\>\\</link\\> guide." +msgstr "" #: 04090001.xhp#hd_id3145595.41.help.text msgid "" @@ -6931,10 +6931,8 @@ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"sw:NumericField:DLG_INSERT_TABLE:NF_REPEAT_HEADER\\\"\\>Vyberte, kolik Åádků chcete použÃt pro záhlavà tabulky.\\</ahelp\\>" #: 04150000.xhp#hd_id3149821.39.help.text -msgid "" -"_: 04150000.xhp#hd_id3149821.39.help.text\n" -"Do not split the table" -msgstr "NerozdÄlovat tabulku" +msgid "Do not split the table" +msgstr "" #: 04150000.xhp#par_id3149106.45.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:DLG_INSERT_TABLE:CB_DONT_SPLIT\\\"\\>Prevents the table from spanning more than one page.\\</ahelp\\>" @@ -7483,8 +7481,8 @@ msgstr "\\<link href=\\\"text/swriter/01/05030400.xhp\\\" name=\\\"Iniciály\\\"\\>Iniciály\\</link\\>" #: 05030400.xhp#par_id3154763.2.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DROPCAPS\\\"\\>Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. You can also format the first word of the paragraph with large type.\\</ahelp\\>" -msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DROPCAPS\\\"\\>Prvnà pÃsmeno odstavce se zobrazà jako velké pÃsmeno pÅes nÄkolik Åádků. Jako velké také můžete naformátovat prvnà slovo odstavce.\\</ahelp\\>" +msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DROPCAPS\\\"\\>Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.\\</ahelp\\>" +msgstr "" #: 05030400.xhp#hd_id3151388.3.help.text msgid "" @@ -7521,8 +7519,8 @@ msgstr "Åádků" #: 05030400.xhp#par_id3148391.10.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES\\\"\\>Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph.\\</ahelp\\> The selection is limited to 2-9 lines." -msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES\\\"\\>Zadejte poÄet Åádků, pÅes které se má iniciála roztáhnout.\\</ahelp\\> VýbÄr je omezen na 2-9 Åádků." +msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES\\\"\\>Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.\\</ahelp\\> The selection is limited to 2-9 lines." +msgstr "" #: 05030400.xhp#hd_id3149030.11.help.text msgid "" @@ -12782,8 +12780,8 @@ msgstr "Dostupné možnosti jsou závislé na druhu pÅevodu." #: 06090000.xhp#hd_id3145247.3.help.text -msgid "Separators in Text" -msgstr "OddÄlovaÄe v textu" +msgid "Separate text at" +msgstr "" #: 06090000.xhp#par_id3148388.4.help.text msgid "A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph." @@ -12834,8 +12832,8 @@ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:DLG_CONV_TEXT_TABLE:ED_OTHER\\\" \\>VepiÅ¡te znak, který chcete použÃt jako oddÄlovaÄ sloupců .\\</ahelp\\>" #: 06090000.xhp#hd_id3147508.18.help.text -msgid "Columns of the same width" -msgstr "Stejná Å¡ÃÅka vÅ¡ech sloupců" +msgid "Equal width for all columns" +msgstr "" #: 06090000.xhp#par_id3154278.19.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:DLG_CONV_TEXT_TABLE:CB_KEEPCOLUMN\\\"\\>Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.\\</ahelp\\>" @@ -12864,18 +12862,29 @@ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:DLG_CONV_TEXT_TABLE:CB_HEADER\\\"\\>Naformátuje prvnà Åádek tabulky jako nadpis.\\</ahelp\\>" #: 06090000.xhp#hd_id3150359.24.help.text -msgid "Repeat on every page" -msgstr "Opakovat záhlavÃ" +msgid "" +"_: 06090000.xhp#hd_id3150359.24.help.text\n" +"Repeat heading" +msgstr "" #: 06090000.xhp#par_id3150973.29.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:DLG_CONV_TEXT_TABLE:CB_REPEAT_HEADER\\\"\\>Repeats the table header on each page that the table spans.\\</ahelp\\>" msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:DLG_CONV_TEXT_TABLE:CB_REPEAT_HEADER\\\"\\>Opakuje nadpis tabulky na každé stránce tabulky znovu.\\</ahelp\\>" -#: 06090000.xhp#hd_id3151315.25.help.text +#: 06090000.xhp#hd_id5971251.help.text msgid "" -"_: 06090000.xhp#hd_id3151315.25.help.text\n" -"Do not split the table" -msgstr "NerozdÄlovat tabulku" +"_: 06090000.xhp#hd_id5971251.help.text\n" +"The first ... rows" +msgstr "" + +#: 06090000.xhp#par_id4136478.help.text +msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Repeats the first n rows as a header.\\</ahelp\\>" +msgstr "" + +# #iFIXME#: typo +#: 06090000.xhp#hd_id3151315.25.help.text +msgid "Do'nt split table" +msgstr "" #: 06090000.xhp#par_id3147530.30.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:DLG_CONV_TEXT_TABLE:CB_DONT_SPLIT\\\"\\>Does not divide the table across pages.\\</ahelp\\>" @@ -14927,3 +14936,47 @@ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Opens the \\<emph\\>Mail Merge Recipients\\</emph\\> dialog.\\</ahelp\\>" msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>OtevÅe dialog \\<emph\\>PÅÃjemci hromadné korespondence\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" +#~ msgid "\\<variable id=\\\"bereichetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:EditRegion\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Changes the properties of sections defined in your document.\\</ahelp\\> To insert a section, select text or click in your document, and then choose \\<emph\\>Insert - Section\\</emph\\>.\\</variable\\>" +#~ msgstr "\\<variable id=\\\"bereichetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:EditRegion\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>MÄnà vlastnosti sekcà definovaných ve vaÅ¡em dokumentu.\\</ahelp\\> Pro vloženà sekce vyberte text nebo klepnÄte ve vaÅ¡em dokumentu myÅ¡Ã a potom zvolte \\<emph\\>Vložit - Sekce\\</emph\\>.\\</variable\\>" + +#~ msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_REGION_TREE\\\"\\>Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the \\<emph\\>Section \\</emph\\>list.\\</ahelp\\> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window." +#~ msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_REGION_TREE\\\"\\>Zadejte jméno sekce, kterou chcete upravit, nebo klepnÄte na jméno v seznamu sekcà (je nadepsán \\<emph\\>Sekce\\</emph\\>).\\</ahelp\\> Pokud se kurzor právÄ nacházà v nÄjaké sekci, je jejà jméno zobrazeno v pravé Äásti stavového Åádku (ten se nacházà u dolnà hrany okna dokumentu)." + +#~ msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_REGION_TREE\\\"\\>Opens the \\<link href=\\\"text/swriter/01/05040501.xhp\\\" name=\\\"Options\\\"\\>\\<emph\\>Options\\</emph\\>\\</link\\> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.\\</ahelp\\> If the section is password protected, you must enter the password first." +#~ msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_REGION_TREE\\\"\\>TlaÄÃtko otevÃrá dialog \\<link href=\\\"text/swriter/01/05040501.xhp\\\" name=\\\"Volby\\\"\\>\\<emph\\>Volby\\</emph\\>\\</link\\>. Zde můžete upravit rozloženà sloupců, pozadà a také chovánà poznámek pod Äarou a vysvÄtlivek zvolené sekce.\\</ahelp\\> Je-li sekce chránÄna heslem, musÃte toto heslo nejprve zadat." + +#~ msgid "" +#~ "_: 02170000.xhp#hd_id3155143.16.help.text\n" +#~ "Undo" +#~ msgstr "Odstranit" + +#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:PUSHBUTTON:MD_EDIT_REGION:CB_DISMISS\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.\\</ahelp\\>" +#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:PUSHBUTTON:MD_EDIT_REGION:CB_DISMISS\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Odstranà vybranou sekci a jejà obsah vložà do dokumentu.\\</ahelp\\>" + +#~ msgid "If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the \\<emph\\>Offset\\</emph\\> value, but choose \\<link href=\\\"text/swriter/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Insert - Manual Break\\\"\\>\\<emph\\>Insert - Manual Break\\</emph\\>\\</link\\>, and then select a new page style." +#~ msgstr "Jestliže chcete zmÄnit vlastnà ÄÃslo strany a ne zobrazované ÄÃslo, nepoužÃvejte \\<emph\\>posun ÄÃslovánÃ\\</emph\\>, ale zvolte \\<link href=\\\"text/swriter/01/04010000.xhp\\\" name=\\\"Vložit - RuÄnà zalomenÃ\\\"\\>\\<emph\\>Vložit - RuÄnà zalomenÃ\\</emph\\>\\</link\\> a poté vyberte styl nové strany." + +#~ msgid "" +#~ "_: 04150000.xhp#hd_id3149821.39.help.text\n" +#~ "Do not split the table" +#~ msgstr "NerozdÄlovat tabulku" + +#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_DROPCAPS\\\"\\>Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. You can also format the first word of the paragraph with large type.\\</ahelp\\>" +#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_DROPCAPS\\\"\\>Prvnà pÃsmeno odstavce se zobrazà jako velké pÃsmeno pÅes nÄkolik Åádků. Jako velké také můžete naformátovat prvnà slovo odstavce.\\</ahelp\\>" + +#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES\\\"\\>Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph.\\</ahelp\\> The selection is limited to 2-9 lines." +#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES\\\"\\>Zadejte poÄet Åádků, pÅes které se má iniciála roztáhnout.\\</ahelp\\> VýbÄr je omezen na 2-9 Åádků." + +#~ msgid "Separators in Text" +#~ msgstr "OddÄlovaÄe v textu" + +#~ msgid "Columns of the same width" +#~ msgstr "Stejná Å¡ÃÅka vÅ¡ech sloupců" + +#~ msgid "Repeat on every page" +#~ msgstr "Opakovat záhlavÃ" + +#~ msgid "" +#~ "_: 06090000.xhp#hd_id3151315.25.help.text\n" +#~ "Do not split the table" +#~ msgstr "NerozdÄlovat tabulku" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
