User: pjanik Date: 2009-09-05 06:12:38+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/smath.po
Log: Update to DEV300_m57. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/ =========================================== File [changed]: smath.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/smath.po?r1=1.31&r2=1.32 Delta lines: +75 -247 ---------------------- --- smath.po 2008-02-15 16:29:38+0000 1.31 +++ smath.po 2009-09-05 06:12:35+0000 1.32 @@ -2,10 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"; -"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpconten" -"t2/source/text/smath.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-15 16:43+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/smath.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; +"POT-Creation-Date: 2009-09-05 00:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-15 17:07+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME <em...@address>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" @@ -30,24 +28,16 @@ msgstr "Jak pracovat s $[officename] Math" #: main0000.xhp#par_id3143229.6.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference " -"Tables\">Formula Reference Tables</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"ReferenÄnà tabulky " -"vzorců\">ReferenÄnà tabulky vzorců</link>" +msgid "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">Formula Reference Tables</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"ReferenÄnà tabulky vzorců\">ReferenÄnà tabulky vzorců</link>" #: main0000.xhp#hd_id3153808.8.help.text msgid "$[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys" msgstr "NabÃdky, nástrojová liÅ¡ta a klávesy v $[officename] Math" #: main0000.xhp#par_id3143269.help.text -msgid "" -"Have a look at <link href=\"http://www.dmaths.org\";>www.dmaths.org</link> for " -"a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros." -msgstr "" -"Sadu dalÅ¡Ãch ikon a maker pro %PRODUCTNAME Math nabÃzà <link " -"href=\"http://www.dmaths.org\";>www.dmaths.org</link>." +msgid "Have a look at <link href=\"http://www.dmaths.org\";>www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros." +msgstr "Sadu dalÅ¡Ãch ikon a maker pro %PRODUCTNAME Math nabÃzà <link href=\"http://www.dmaths.org\";>www.dmaths.org</link>." #: main0000.xhp#hd_id3156396.7.help.text msgid "Help about the Help" @@ -58,26 +48,12 @@ msgstr "NabÃdky" #: main0100.xhp#hd_id3149021.1.help.text -msgid "" -"<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" " -"name=\"Menus\">Menus</link></variable>" -msgstr "" -"<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" " -"name=\"NabÃdky\">NabÃdky</link></variable>" +msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"NabÃdky\">NabÃdky</link></variable>" #: main0100.xhp#par_id3154702.2.help.text -msgid "" -"The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. " -"It contains a list of all the available operators as well as the commands " -"for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents " -"and the objects contained in them. Most of the menu commands are only " -"available when you are creating or editing a formula." -msgstr "" -"Panel nabÃdek obsahuje vÅ¡echny pÅÃkazy pro práci s aplikacà $[officename] " -"Math. Obsahuje seznam vÅ¡ech dostupných operátorů a také pÅÃkazy pro úpravu, " -"zobrazenÃ, uspoÅádánÃ, formátovánÃ, tisk a dalÅ¡Ã zpracovánà dokumentů se " -"vzorci a objekty, které tyto dokumenty obsahujÃ. VÄtÅ¡ina pÅÃkazů v nabÃdkách " -"je k dispozici pouze pÅi vytváÅenà nebo úpravÄ vzorce." +msgid "The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula." +msgstr "Panel nabÃdek obsahuje vÅ¡echny pÅÃkazy pro práci s aplikacà $[officename] Math. Obsahuje seznam vÅ¡ech dostupných operátorů a také pÅÃkazy pro úpravu, zobrazenÃ, uspoÅádánÃ, formátovánÃ, tisk a dalÅ¡Ã zpracovánà dokumentů se vzorci a objekty, které tyto dokumenty obsahujÃ. VÄtÅ¡ina pÅÃkazů v nabÃdkách je k dispozici pouze pÅi vytváÅenà nebo úpravÄ vzorce." #: main0101.xhp#tit.help.text msgid "File" @@ -88,60 +64,40 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"Soubor\">Soubor</link>" #: main0101.xhp#par_id3155959.2.help.text -msgid "" -"This menu contains the general commands for working with formula documents, " -"such as open, save and print." -msgstr "" -"Tato nabÃdka obsahuje obecné pÅÃkazy pro práci s dokumenty vzorců, napÅÃklad " -"pÅÃkazy OtevÅÃt, Uložit a Tisk." +msgid "This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print." +msgstr "Tato nabÃdka obsahuje obecné pÅÃkazy pro práci s dokumenty vzorců, napÅÃklad pÅÃkazy OtevÅÃt, Uložit a Tisk." #: main0101.xhp#hd_id3148489.3.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"OtevÅÃt\">OtevÅÃt</link>" #: main0101.xhp#hd_id3149501.10.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizards</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"Průvodce\">Průvodce</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizards</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"Průvodce\">Průvodce</link>" #: main0101.xhp#par_id3148840.11.help.text -msgid "" -"Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters " -"and faxes, into which you can insert your saved formulas." -msgstr "" -"Pomocà tohoto pÅÃkazu lze vytváÅet interaktivnà dokumenty, napÅÃklad " -"profesionálnà dopisy, faxy a jiné dokumenty, do kterých lze vkládat uložené " -"vzorce." +msgid "Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters and faxes, into which you can insert your saved formulas." +msgstr "Pomocà tohoto pÅÃkazu lze vytváÅet interaktivnà dokumenty, napÅÃklad profesionálnà dopisy, faxy a jiné dokumenty, do kterých lze vkládat uložené vzorce." #: main0101.xhp#hd_id3153251.4.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Uložit jako\">Uložit " -"jako</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Uložit jako\">Uložit jako</link>" #: main0101.xhp#hd_id3149871.12.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Verze\">Verze</link>" #: main0101.xhp#hd_id3146325.6.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Vlastnosti\">Vlastnosti</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Vlastnosti\">Vlastnosti</link>" #: main0101.xhp#hd_id3155621.7.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Tisk\">Tisk</link>" #: main0101.xhp#hd_id3145826.8.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer " -"Setup</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Nastavenà tiskárny\">Nastavenà " -"tiskárny</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Nastavenà tiskárny\">Nastavenà tiskárny</link>" #: main0102.xhp#tit.help.text msgid "Edit" @@ -152,14 +108,8 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"Upravit\">Upravit</link>" #: main0102.xhp#par_id3145790.2.help.text -msgid "" -"The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic " -"commands, (for example, copying contents) there are functions specific to " -"$[officename] Math such as searching for placeholders or errors." -msgstr "" -"PÅÃkazy v této nabÃdce se použÃvajà k úpravÄ vzorců. KromÄ základnÃch " -"pÅÃkazů (napÅ. ke kopÃrovánà obsahu), jsou zde specifické funkce aplikace " -"$[officename] Math, napÅÃklad vyhledávánà zástupných znaků nebo chyb." +msgid "The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors." +msgstr "PÅÃkazy v této nabÃdce se použÃvajà k úpravÄ vzorců. KromÄ základnÃch pÅÃkazů (napÅ. ke kopÃrovánà obsahu), jsou zde specifické funkce aplikace $[officename] Math, napÅÃklad vyhledávánà zástupných znaků nebo chyb." #: main0103.xhp#tit.help.text msgid "View" @@ -170,18 +120,8 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"Zobrazit\">Zobrazit</link>" #: main0103.xhp#par_id3147338.2.help.text -msgid "" -"Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. " -"Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> " -"window can also be accessed through a mouse click if you have already opened " -"the Selection window with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" " -"name=\"View - Selection\"><emph>View - Selection</emph></link>." +msgid "Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Formula Elements window with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Formula Elements\"><emph>View - Formula Elements</emph></link>." msgstr "" -"V této nabÃdce lze nastavit mÄÅÃtko zobrazenà a urÄit, které prvky budou " -"zobrazeny. VÄtÅ¡inu pÅÃkazů, které lze zadat v oknÄ <emph>PÅÃkazy</emph>, lze " -"také zadat klepnutÃm myÅ¡Ã, pokud jste již otevÅeli okno <link " -"href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"Zobrazit - VýbÄr\">Zobrazit - " -"VýbÄr</link>." #: main0103.xhp#hd_id3150205.5.help.text msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" @@ -204,23 +144,16 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"PÃsma\">PÃsma</link>" #: main0105.xhp#hd_id3154656.4.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Velikosti pÃsma\">Velikosti " -"pÃsma</link>" +msgid "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Velikosti pÃsma\">Velikosti pÃsma</link>" #: main0105.xhp#hd_id3154484.5.help.text msgid "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">Spacing</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Prokládánà znaků\">Prokládánà " -"znaků</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Prokládánà znaků\">Prokládánà znaků</link>" #: main0105.xhp#hd_id3151242.6.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"ZarovnánÃ\">ZarovnánÃ</link>" +msgid "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"ZarovnánÃ\">ZarovnánÃ</link>" #: main0106.xhp#tit.help.text msgid "Tools" @@ -231,29 +164,16 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Nástroje\">Nástroje</link>" #: main0106.xhp#par_id3155959.2.help.text -msgid "" -"Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external " -"formula as a data file. The program interface can be adjusted to meet your " -"requirements. You can also change the program options." -msgstr "" -"Pomocà této nabÃdky lze otevÅÃt a upravit katalog symbolů nebo importovat " -"externà vzorec jako soubor. Rozhranà programu lze pÅizpůsobit tak, aby " -"odpovÃdalo vaÅ¡im požadavkům. Lze také zmÄnit volby programu." +msgid "Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options." +msgstr "Pomocà této nabÃdky lze otevÅÃt a upravit katalog symbolů nebo importovat externà vzorec jako soubor. Rozhranà programu lze pÅizpůsobit tak, aby odpovÃdalo vaÅ¡im požadavkům. Lze také zmÄnit volby programu." #: main0106.xhp#hd_id3150206.4.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Import Formula\">Import " -"Formula</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Importovat vzorec\">Importovat " -"vzorec</link>" +msgid "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Import Formula\">Import Formula</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Importovat vzorec\">Importovat vzorec</link>" #: main0106.xhp#hd_id3145385.5.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" " -"name=\"PÅizpůsobit\">PÅizpůsobit</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"PÅizpůsobit\">PÅizpůsobit</link>" #: main0107.xhp#tit.help.text msgid "Window" @@ -264,44 +184,28 @@ msgstr "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"Okno\">Okno</link>" #: main0107.xhp#par_id3147339.2.help.text -msgid "" -"In the Window menu, you can open a new window and see the document list." -msgstr "" -"Pomocà nabÃdky Okno lze otevÃrat okna. Zde se také nacházà seznam dokumentů." +msgid "In the Window menu, you can open a new window and see the document list." +msgstr "Pomocà nabÃdky Okno lze otevÃrat okna. Zde se také nacházà seznam dokumentů." #: main0200.xhp#tit.help.text msgid "Toolbars" msgstr "Panely nástrojů" #: main0200.xhp#hd_id3149121.1.help.text -msgid "" -"<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" " -"name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>" -msgstr "" -"<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Panely " -"nástrojů\">Panely nástrojů</link></variable>" +msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Panely nástrojů\">Panely nástrojů</link></variable>" #: main0200.xhp#par_id3147338.2.help.text -msgid "" -"The default toolbars available when working with an activated formula " -"document in $[officename] Math are described here. You can customize the " -"toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons." -msgstr "" -"Zde jsou popsány výchozà panely nástrojů, které jsou k dispozici pÅi práci s " -"aktivnÃm dokumentem vzorce v aplikaci $[officename] Math. PÅesunutÃm, " -"odstranÄnÃm nebo pÅidánÃm nových ikon lze panely nástrojů upravit tak, aby " -"odpovÃdaly vaÅ¡im požadavkům. " +msgid "The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons." +msgstr "Zde jsou popsány výchozà panely nástrojů, které jsou k dispozici pÅi práci s aktivnÃm dokumentem vzorce v aplikaci $[officename] Math. PÅesunutÃm, odstranÄnÃm nebo pÅidánÃm nových ikon lze panely nástrojů upravit tak, aby odpovÃdaly vaÅ¡im požadavkům. " #: main0202.xhp#tit.help.text msgid "Status Bar" msgstr "Stavový Åádek" #: main0202.xhp#hd_id3150749.1.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Stavový Åádek\">Stavový " -"Åádek</link>" +msgid "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Stavový Åádek\">Stavový Åádek</link>" #: main0202.xhp#par_id3083278.2.help.text msgid "The status bar displays information about the active document." @@ -313,109 +217,55 @@ #: main0203.xhp#hd_id3149123.1.help.text msgid "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Panel nástrojů\">Panel " -"nástrojů</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Panel nástrojů\">Panel nástrojů</link>" #: main0203.xhp#par_id3147338.2.help.text msgid "The Tools bar contains frequently used functions." msgstr "Panel nástrojů obsahuje Äasto použÃvané funkce." #: main0203.xhp#hd_id3151242.3.help.text -msgid "" -"<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">Formula " -"Cursor</link>" -msgstr "" -"<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Kurzor pro vzorce\">Kurzor pro " -"vzorce</link>" +msgid "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">Formula Cursor</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Kurzor pro vzorce\">Kurzor pro vzorce</link>" #: main0503.xhp#tit.help.text msgid "$[officename] Math Features" msgstr "Funkce obsažené v aplikaci $[officename] Math" #: main0503.xhp#hd_id3155064.1.help.text -msgid "" -"<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" " -"name=\"$[officename] Math Features\">$[officename] Math " -"Features</link></variable>" -msgstr "" -"<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"Funkce " -"obsažené v aplikaci $[officename] Math\">Funkce obsažené v aplikaci " -"$[officename] Math</link></variable>" +msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Math Features\">$[officename] Math Features</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"Funkce obsažené v aplikaci $[officename] Math\">Funkce obsažené v aplikaci $[officename] Math</link></variable>" #: main0503.xhp#par_id3156386.2.help.text -msgid "" -"This section contains an overview of some of the important functions and " -"capabilities that $[officename] Math offers." -msgstr "" -"V této Äásti se nacházà pÅehled nÄkterých důležitých funkcà a možnostÃ, " -"které lze využÃt v aplikaci $[officename] Math." +msgid "This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers." +msgstr "V této Äásti se nacházà pÅehled nÄkterých důležitých funkcà a možnostÃ, které lze využÃt v aplikaci $[officename] Math." #: main0503.xhp#par_id3148486.3.help.text msgid "" -"$[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting " -"assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection " -"window, in which you can click the required element with the mouse to insert " -"the object into your work. There is an exhaustive <link " -"href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"reference\">reference</link> list and " -"numerous <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" " -"name=\"samples\">samples</link> contained in the Help." +"$[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"reference\">reference</link> list and numerous <link href=\"text/" +"smath/01/03090900.xhp\" name=\"samples\">samples</link> contained in the Help." msgstr "" -"V aplikaci $[officename] Math je k dispozici mnoho operátorů, funkcà a " -"možnostà formátovánÃ, které usnadÅujà vytváÅenà vzorců. VÅ¡echny tyto funkce " -"jsou pÅehlednÄ uspoÅádány v oknÄ VýbÄr a pÅÃsluÅ¡ný objekt lze do dokumentu " -"vložit pouhým klepnutÃm na požadovaný prvek. KromÄ toho nápovÄda obsahuje " -"vyÄerpávajÃcà <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"seznam " -"odkazů\">seznam odkazů</link> a mnoho <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" " -"name=\"pÅÃkladů\">pÅÃkladů</link>." +"V aplikaci $[officename] Math je k dispozici mnoho operátorů, funkcà a možnostà formátovánÃ, které usnadÅujà vytváÅenà vzorců. VÅ¡echny tyto funkce jsou pÅehlednÄ uspoÅádány v oknÄ VýbÄr a pÅÃsluÅ¡ný objekt lze do dokumentu vložit pouhým klepnutÃm na požadovaný prvek. KromÄ toho nápovÄda obsahuje vyÄerpávajÃcà <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"seznam odkazů\">seznam odkazů</link> a " +"mnoho <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"pÅÃkladů\">pÅÃkladů</link>." #: main0503.xhp#hd_id3150207.10.help.text msgid "Creating a Formula" msgstr "VytvoÅenà vzorce" #: main0503.xhp#par_id3145386.12.help.text -msgid "" -"As with charts and images, formulas are created as objects within a " -"document. Inserting a formula into a document automatically starts " -"$[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a " -"large selection of predefined symbols and functions." -msgstr "" -"Vzorce se vytváÅejà velmi podobnÄ jako grafy nebo obrázky, obvykle jako " -"objekty v dokumentu. Chcete-li vložit vzorec do jiného dokumentu, " -"automaticky se spustà aplikace $[officename] Math. Vzorce lze vytváÅet, " -"upravovat a formátovat pomocà velkého výbÄru pÅedem definovaných symbolů a " -"funkcÃ." +msgid "As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions." +msgstr "Vzorce se vytváÅejà velmi podobnÄ jako grafy nebo obrázky, obvykle jako objekty v dokumentu. Chcete-li vložit vzorec do jiného dokumentu, automaticky se spustà aplikace $[officename] Math. Vzorce lze vytváÅet, upravovat a formátovat pomocà velkého výbÄru pÅedem definovaných symbolů a funkcÃ." #: main0503.xhp#hd_id3153916.15.help.text msgid "Typing a Formula Directly" msgstr "PÅÃmé zadánà vzorce" #: main0503.xhp#par_id3150213.13.help.text -msgid "" -"If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type " -"a formula directly into the document. For example, type this formula into a " -"text document: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Select this text and choose " -"<emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a " -"formatted formula." -msgstr "" -"Jakmile se lépe seznámÃte s aplikacà $[officename] Math, můžete vzorce " -"vkládat také pÅÃmo do dokumentu. NapiÅ¡te v textovém dokumentu napÅÃklad " -"tento vzorec: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Vyberte tento text a zvolte " -"<emph>Vložit - Objekt - Vzorec</emph>. Text bude pÅeveden na formátovaný " -"vzorec." +msgid "If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula." +msgstr "Jakmile se lépe seznámÃte s aplikacà $[officename] Math, můžete vzorce vkládat také pÅÃmo do dokumentu. NapiÅ¡te v textovém dokumentu napÅÃklad tento vzorec: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Vyberte tento text a zvolte <emph>Vložit - Objekt - Vzorec</emph>. Text bude pÅeveden na formátovaný vzorec." #: main0503.xhp#par_id3146325.14.help.text -msgid "" -"Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula " -"editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use " -"spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text " -"document calculation function." -msgstr "" -"Vzorce v $[officename] Math vÅ¡ak nelze použÃt k výpoÄtům, protože tato " -"aplikace je pouze editor vzorců (pro vytváÅenà a zobrazenà vzorců), nikoli " -"výpoÄetnà program. Pro výpoÄty pomocà vzorců použÃvejte tabulkové " -"kalkulátory a pro jednoduché výpoÄty použÃvejte funkci pro výpoÄty v " -"textovém dokumentu." +msgid "Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function." +msgstr "Vzorce v $[officename] Math vÅ¡ak nelze použÃt k výpoÄtům, protože tato aplikace je pouze editor vzorců (pro vytváÅenà a zobrazenà vzorců), nikoli výpoÄetnà program. Pro výpoÄty pomocà vzorců použÃvejte tabulkové kalkulátory a pro jednoduché výpoÄty použÃvejte funkci pro výpoÄty v textovém dokumentu." #: main0503.xhp#hd_id3145829.16.help.text msgid "Creating a Formula in the Commands Window" @@ -423,52 +273,30 @@ #: main0503.xhp#par_id3153001.4.help.text msgid "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Use the $[officename] Math Commands " -"window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands " -"window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview " -"when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the " -"Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the " -"Commands window is also shown in the text window." -msgstr "" -"<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">V oknÄ PÅÃkazy aplikace $[officename] " -"Math můžete zadávat a upravovat vzorce. Když zadáte pÅÃkazy v tomto oknÄ, " -"uvidÃte výsledek v dokumentu.</ahelp> Abyste si udržel pÅehled pÅi vytváÅenà " -"dlouhých a složitých vzorců, aktivujte si na panelu nástrojů Kurzor pro " -"vzorce. Je-li tato funkce aktivnÃ, zobrazuje se pozice kurzoru také v " -"textovém oknÄ." +"<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also " +"shown in the text window." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">V oknÄ PÅÃkazy aplikace $[officename] Math můžete zadávat a upravovat vzorce. Když zadáte pÅÃkazy v tomto oknÄ, uvidÃte výsledek v dokumentu.</ahelp> Abyste si udržel pÅehled pÅi vytváÅenà dlouhých a složitých vzorců, aktivujte si na panelu nástrojů Kurzor pro vzorce. Je-li tato funkce aktivnÃ, zobrazuje se pozice kurzoru také v textovém oknÄ." #: main0503.xhp#hd_id3150014.17.help.text msgid "Individual Symbols" msgstr "Samostatné symboly" #: main0503.xhp#par_id3145246.6.help.text -msgid "" -"You can create your own symbols and import characters from other fonts. You " -"can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or " -"create your own special catalogs. Numerous special characters are also " -"available." -msgstr "" -"V této aplikaci můžete vytváÅet vlastnà symboly nebo pÅebÃrat symboly z " -"jiných pÃsem. Do základnÃho katalogu aplikace $[officename] Math lze pÅidat " -"libovolný poÄet nových symbolů nebo lze vytvoÅit vlastnà speciálnà katalogy. " -"K dispozici je také mnoho speciálnÃch znaků." +msgid "You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available." +msgstr "V této aplikaci můžete vytváÅet vlastnà symboly nebo pÅebÃrat symboly z jiných pÃsem. Do základnÃho katalogu aplikace $[officename] Math lze pÅidat libovolný poÄet nových symbolů nebo lze vytvoÅit vlastnà speciálnà katalogy. K dispozici je také mnoho speciálnÃch znaků." #: main0503.xhp#hd_id3148392.18.help.text msgid "Formulas in Context" msgstr "Vzorce v kontextu" #: main0503.xhp#par_id3148774.8.help.text -msgid "" -"To make working with formulas easier, use the context menus, which can be " -"called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands " -"window. This context menu contains all the commands that are found in the " -"Selection window, and also operators, and so on, which can be inserted into " -"your formula by mouse-click without having to key them into the Commands " -"window." +msgid "To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Formula Elements window, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window." msgstr "" -"Práci se vzorci lze usnadnit použÃvánÃm mÃstnÃch nabÃdek, které můžete " -"otevÅÃt klepnutÃm pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i. To se týká pÅedevÅ¡Ãm okna PÅÃkazy. " -"Tato mÃstnà nabÃdka obsahuje nejen vÅ¡echny pÅÃkazy, které se nacházejà v " -"oknÄ VýbÄr, ale také mnoho dalÅ¡Ãch možnostÃ. Obsahuje také operátory a dalÅ¡Ã " -"prvky, které lze do vzorce vložit klepnutÃm myÅ¡Ã, aniž by bylo nutno je " -"ruÄnÄ zadat do okna PÅÃkazy." + +#~ msgid "Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Selection window with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Selection\"><emph>View - Selection</emph></link>." +#~ msgstr "V této nabÃdce lze nastavit mÄÅÃtko zobrazenà a urÄit, které prvky budou zobrazeny. VÄtÅ¡inu pÅÃkazů, které lze zadat v oknÄ <emph>PÅÃkazy</emph>, lze také zadat klepnutÃm myÅ¡Ã, pokud jste již otevÅeli okno <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"Zobrazit - VýbÄr\">Zobrazit - VýbÄr</link>." + +#~ msgid "To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Selection window, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window." +#~ msgstr "" +#~ "Práci se vzorci lze usnadnit použÃvánÃm mÃstnÃch nabÃdek, které můžete otevÅÃt klepnutÃm pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i. To se týká pÅedevÅ¡Ãm okna PÅÃkazy. Tato mÃstnà nabÃdka obsahuje nejen vÅ¡echny pÅÃkazy, které se nacházejà v oknÄ VýbÄr, ale také mnoho dalÅ¡Ãch možnostÃ. Obsahuje také operátory a dalÅ¡Ã prvky, které lze do vzorce vložit klepnutÃm myÅ¡Ã, aniž by bylo nutno je ruÄnÄ zadat do okna " +#~ "PÅÃkazy." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
