User: volkerme Date: 2008-04-29 19:05:20+0000 Modified: de/www/testdir/info.html
Log: Marketing-Texte eingedeutscht File Changes: Directory: /de/www/testdir/ =========================== File [changed]: info.html Url: http://de.openoffice.org/source/browse/de/www/testdir/info.html?r1=1.2&r2=1.3 Delta lines: +23 -29 --------------------- --- info.html 2008-04-21 15:46:20+0000 1.2 +++ info.html 2008-04-29 19:05:18+0000 1.3 @@ -301,53 +301,47 @@ <!-- Column 1 --> <div class="c1"> <div class="noteheader"> - Better by design + Vorsprung durch Design </div> <div class="spacy"> -Developed over twenty years, OpenOffice.org is a mature, reliable, product. -OpenOffice.org was designed from the start as a single piece of -software - not bolted together from separate software packages. -This makes it very consistent and easy to use - what you learn -in one application is immediately usable in another. The context-sensitive -help works across all applications, unobtrusively providing the precise help you -need. You can even open any type of document from any application - -OpenOffice.org 2 is really one -piece of software. It also runs on all major computing platforms - Microsoft Windows, -GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac - isn't that great! +Mit Wurzeln, die über zwanzig Jahre zurückreichen, ist OpenOffice.org ein ausgereiftes, zuverlässiges Produkt. +OpenOffice.org wurde von Anfang an als eine zusammenhängende Software entwickelt - nicht als Zusammenstellung einzelner Programme. + Dadurch ist es in der Bedienung durchgängig und leicht zu anzuwenden - was Sie in einer Anwendung lernen, ist auch in den anderen Modulen nutzbar. + Die kontextsensitive Hilfe gibt Ihnen in allen Anwendungen genau die Unterstützung, die Sie benötigen. + Sie können jede Art von Dokument aus jeder Anwendung öffnen - OpenOffice.org ist wirklich aus einem Guss. + Darüber hinaus läuft auf allen wichtigen Plattformen - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Mac OS X - ist das nicht toll? </div> </div> <!-- Column 2 --> <div class="c2"> <div class="noteheader"> - Better for you + Vorsprung für Sie </div> <div class="spacy"> -OpenOffice.org 2 contains all the office software you need, in one single -package. You don't have to worry which version to install: one installation -program provides everything. The installation also includes features which -some expensive rivals do not - for example, the ability to create .pdf files -when you want to guarantee what the recipient sees on their computer. There -is also a growing range of extensions: additional features that any developer can provide. OpenOffice.org releases release software several times a year so -you can take advantage of new features as quickly as possible. - </div> +OpenOffice.org enthält alle Office-Anwendungen, die Sie benötigen, in einem einzigen Paket. +Sie brauchen sich keine Gedanken darüber zu machen, welche Version Sie installieren: eine einzige Installation liefert alles. +Die Installation umfasst auch einige Features, die selbst teure Drittprogramme nicht haben - +zum Beispiel die Fähigkeit, PDF-Dateien zu erstellen, um sicherzugehen, +dass Dritte unabhängig von ihrer Anwendung Ihr Dokument genau so sehen, wie sie es sollen. +Es gibt auch eine wachsende Reihe von Erweiterungen, so genannten Extensions: +Zusätzliche Features, die jeder entwickeln kann. +OpenOffice.org veröffentlich neue Versionen des Paketes mehrere Male pro Jahr, damit Sie schneller in den Genuss von neuer Funktionalität kommen. </div> </div> <!-- Column 3 --> <div class="c3"> <div class="noteheader"> - Honest software + Vorsprung durch Offenheit </div> <div class="spacy"> <!-- The content for this attention grabbing block --> -OpenOffice.org 2 is developed using an open-software, "no secrets" approach. -Anyone can look at the programs and suggest improvements, or fix bugs. -Anyone can report problems or request enhancements, and anyone can see the -response from other users or developers. The status of current and future releases -is displayed on a public wiki, so you can decide if and when you want to upgrade -to take advantage of new features. Anyone used to commercial software and its -hyping and marketing speak will find OpenOffice.org 2 refreshingly different. -Enjoy the benefits of open-source! +OpenOffice.org wird "ohne Geheimnisse" nach dem Open-Source-Modell entwickelt. +Jeder kann sich die Programme im Quelltext anschauen und Verbesserungen einbringen oder Fehler beheben. +Jeder kann Fehler melden und Erweiterungen vorschlagen, und jeder kann die Reaktion von anderen Benutzern oder Entwicklern darauf sehen. Der Status der aktuellen und der zukünftigen Versionen wird auf einem öffentliche Wiki dokumentiert. +So können Sie entscheiden, ob und wann Sie ein Upgrade machen, um die Vorteile der neuen Funktionen zu genießen. +Jeder, der kommerzielle Software und seine Vermarktung gewohnt ist, wird OpenOffice.org erfrischend anders finden. +Genießen Sie die Vorteile von Open Source! </div> </div> </div> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
