User: mbayer Date: 2008-09-27 22:17:57+0000 Modified: de/www/probleme.html
Log: Sprachliche Ueberarbeitungen und leichte Verbesserungen der Struktur, Links aktualisiert. File Changes: Directory: /de/www/ =================== File [changed]: probleme.html Url: http://de.openoffice.org/source/browse/de/www/probleme.html?r1=1.20&r2=1.21 Delta lines: +56 -57 --------------------- --- probleme.html 2008-01-22 09:48:02+0000 1.20 +++ probleme.html 2008-09-27 22:17:54+0000 1.21 @@ -1,6 +1,6 @@ -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";> -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";><head> - <title>Benötigen Sie Hilfe oder haben Sie Probleme?</title> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="de" lang="de"><head> + <title>openoffice.org: Benötigen Sie Hilfe?</title> <!-- Start de-header --> <link rel="stylesheet" href="styles/de.css" media="screen" type="text/css" /> @@ -20,7 +20,7 @@ <!-- > Kommentare zur Seite -$Id: probleme.html,v 1.20 2008/01/22 09:48:02 markomlm Exp $ +$Id: probleme.html,v 1.21 2008/09/27 22:17:54 mbayer Exp $ < --> </head> @@ -58,69 +58,68 @@ <!-- End Navbar --> <div id="body_de"> -<h2>Benötigen Sie Hilfe oder haben Sie ein Problem? </h2> +<h2>Benötigen Sie Hilfe oder haben Sie ein Problem?</h2> <h3>Fragen zur Anwendung des Programms</h3> -<p>Sie haben eine Frage, wissen nicht, wie Sie eine Funktion in einer Komponente von OpenOffice.org aufrufen können? Oder Sie haben ein Verhalten festgestellt, das Sie sich nicht erklären können? </p> -<p>Bitte werfen Sie einen Blick auf die <strong><a href="./doc/faq/index.html">Liste der häufig gestellten Fragen (FAQ)</a></strong> und die Dokumentationsreihe <strong><a href="./doc/howto/index.html">Erste Schritte</a></strong>.</p> -<p>Ist ihre Frage immer noch nicht beantwortet? - Dann stellen Sie Ihre Frage doch einfach auf der Anwender-Mailingliste. OpenOffice.org ist keine kommerzielle Software und hat damit keinen -kommerziellen Support, in dieser Liste <b>helfen Anwender anderen Anwendern</b> und unterstützen <i>freiwillig</i> die Weiterentwicklung des Produkts.</p> +<p>Sie haben eine Frage oder wissen <abbr title="zum Beispiel">z.B.</abbr> nicht, wie Sie eine Funktion in einer Komponente von OpenOffice.org aufrufen können? Oder Sie haben ein Verhalten festgestellt, das Sie sich nicht erklären können? </p> +<p>Anworten finden Sie möglicherweise in den Handbüchern, die wir im <a href="./doc/">Dokumentationsportal</a> für Sie bereithalten. Eine Reihe häufig auftretender Fragen und Probleme haben wir auÃerdem in den entsprechenden <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/FAQ";><acronym xml:lang="en" lang="en" title="Frequently Asked Questions">FAQs</acronym></a> beantwortet. Eine weitere informative Quelle ist das <a href="http://www.ooowiki.de/";>OpenOffice.org-Wiki</a>, auch hier finden Sie eine Fülle von Material. +</p> +<p>Lieà sich Ihr Problem mit diesen Hilfen nicht lösen, dann stellen Sie Ihre Frage am besten auf der Anwender-Mailingliste. Auf dieser Liste helfen Anwender anderen Anwendern <em>auf freiwilliger Basis</em>, denn OpenOffice.org ist keine kommerzielle Software und bietet damit keinen eigenen kommerziellen Support. +</p> <p> -Sie sollten sich anmelden, bevor Sie Ihre Frage stellen, damit Sie auch über alle eingehenden Antworten informiert werden.<br/> +Sie sollten sich anmelden, bevor Sie Ihre Frage stellen, damit Sie auch über alle eingehenden Antworten informiert werden: </p> -<ul><li>Dazu senden Sie eine leere E-Mail an - <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a></li> - <li>und beantworten die anschließende Bestätigungsmail einfach noch einmal mit der - Antwort-Funktion Ihres E-Mail-Programmes.</li> - </ul> - <p> -Fragen können Sie dann stellen, indem Sie eine E-Mail mit einem möglichst aussagekräftigen Betreff an <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a> senden. senden. -<br/><br/> -<b>Achtung!</b> Sie erhalten nach der Anmeldung ALLE an die Liste geschickten Beiträge ALLER Benutzer! Wenn Sie das nicht möchten, können Sie sich jederzeit von der Liste abmelden. -<br/><br/> -Beachten Sie weiterhin, dass Ihre E-Mail automatisch im Internet veröffentlicht und archiviert wird (ohne dass das Projekt dies steuern oder beieinflussen kann), da die Mailingliste eine öffentlich einsehbare Liste ist. <i>Wenn Sie eine Nachricht senden, stimmen Sie deren Veröffentlichung zu! Vermeiden Sie also bitte die Angabe persönlicher Daten</i> wie Telefonnummer und Adresse im Text oder der Signatur der Nachricht, wenn Sie nicht wollen, dass auch diese Angaben veröffentlicht und damit von den Internetsuchmaschinen gefunden werden. +<ul> + <li>Senden Sie bitte eine leere E-Mail an <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>.</li> + <li>Sie erhalten daraufhin eine Bestätigungsmail (auf Englisch), die Sie einfach mit der Antwort-Funktion Ihres E-Mail-Programmes beantworten, um die Anmeldung abzuschlieÃen (<abbr title="so genanntes">sog.</abbr> <i xml:lang="en" lang="en">Double Opt-In</i>).</li> +</ul> +<p>Fragen können Sie nun an die Mitglieder der Mailingliste richten, indem Sie eine E-Mail mit einem möglichst aussagekräftigen Betreff an <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a> senden. +</p> +<p>Um sich wieder von der Mailingliste abzumelden, gehen Sie bitte wie folgt vor: +</p> +<ul> + <li>Senden Sie eine leere Mail an <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a> (mit der selben E-Mail-Adresse, die Sie für die Anmeldung verwendet hatten).</li> + <li>Sie erhalten daraufhin eine Bestätigungsmail (auf Englisch), die Sie einfach mit der Antwort-Funktion Ihres E-Mail-Programmes beantworten, um die Abmeldung abzuschlieÃen (<abbr title="so genanntes">sog.</abbr> <i xml:lang="en" lang="en">Double Opt-Out</i>).</li> +</ul> +<p>Weitere Hinweise zur Anwender-Mailingliste finden Sie auf der Seite <a href="./about-ooo/about-users-mailinglist.html">Hilfe per Mail</a>. +</p> +<p> +<strong>Wichtige Hinweise für die Benutzung von Mailinglisten auf OpenOffice.org:</strong> +<br />Sie erhalten nach der Anmeldung <em>alle an die Liste geschickten Beiträge</em> aller Benutzer. Wenn Sie diese Mitteilungen nicht mehr erhalten möchten, melden Sie sich bitte selbst wieder von der Liste ab (<abbr title="siehe oben">s.o.</abbr>). +<br/><em>Die Mailinglisten sind öffentlich.</em> Eine an die Liste gerichtete E-Mail wird automatisch im Internet veröffentlicht und archiviert, ohne dass das Projekt dies steuern oder beeinflussen könnte. Wenn Sie eine Nachricht an die Liste senden, stimmen Sie damit deren Veröffentlichung zu! Vermeiden Sie deshalb bitte die Angabe persönlicher Daten wie Telefonnummer oder Adresse im Text <abbr title="beziehungsweise">bzw.</abbr> in der Signatur der Nachricht, wenn Sie nicht wollen, dass diese Angaben mitveröffentlicht werden und damit auch von Internetsuchmaschinen gefunden werden können. </p> +<h3>Fragen zur Entwicklung und zur Mitarbeit</h3> +<p>Sie haben eine Frage, die nicht die Anwendung des Programms betrifft, sondern eher in den Bereich Entwicklung zielt? Oder Sie sind an einer aktiven Mitarbeit interessiert? Dann melden Sie sich bitte auf der Entwickler-Mailingliste; über diese Liste werden die Tätigkeiten des deutschsprachigen Projektes von OpenOffice.org koordiniert. +</p> +<ul> + <li>Melden Sie sich an, indem Sie eine leere E-Mail an <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a> senden und die Bestätigungsmail beantworten (<i xml:lang="en" lang="en">Double Opt-In</i>).</li> + <li>Senden Sie Ihre Fragen oder Anregungen an <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>.</li> + <li>Zum Abmelden senden Sie eine leere Mail an <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a> und beantworten Sie die Bestätigungsmail.</li> +</ul> - <p>Wenn Sie sich wieder abmelden wollen, gehen Sie wie folgt vor:</p> - <ul><li>Senden Sie eine leere Mail an die Adresse - <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>. - Diese Mail wird mit dem Absender verschickt, mit dem sie sich auf der Liste registriert haben.</li> - <li>Um Missbrauch zu verhindern wird beim Abmelden eine (englische) Bestätigungsmail verschickt, - welche man mit 'reply' beantworten muss.</li> - </ul> +<p>Weitere Informationen für Interessenten haben wir auf der Seite <a href="./dev/">Informationen für Mirwirkende</a> zusammengestellt.</p> +<h3>Bücher</h3> -<h3>Fragen zur Entwicklung und zur Mitarbeit</h3> -<p>Sie haben eine Frage, die keine reine "Anwenderfrage" ist, - sondern eher in den Bereich Entwicklung zielt? Oder Sie wollen evtl. sogar - aktiv mitarbeiten? (<a href="./dev/index.html">Mithelfen... aber wie?</a>)</p> -<p>Dann melden Sie sich doch bitte bei der "Entwickler"-Mailingliste - an, indem Sie auch hier eine leere E-Mail an <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a> senden. - Keine Angst, hier lesen Sie kein "Fachchinesisch", sondern über - diese Liste wird die komplette Organisation des deutschsprachigen Projektes - organisiert. Spezielle Fragen senden Sie auch hier an <a href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>.</p> - - <h3>Literatur</h3> -<p>Sie benötigen Hilfe zum Umgang mit OpenOffice.org, - wollen eine gedruckte Dokumentation oder zumindest eine Möglichkeit, wo - Sie sich Dokumentation herunterladen können? Dann schauen Sie doch einmal - hier nach: </p> -<ul> -<li><a href="about-ooo/about-documentation.html">Dokumentationen in deutscher Sprache</a></li> -<li><a href="http://documentation.openoffice.org/";>Dokumentationen in englischer Sprache</a></li> -<li><a href="doc/faq/index.html">FAQs in deutscher Sprache</a></li> -<li>Ãbersicht über die derzeit erhältlichen <a href="about-ooo/about-literatur.html">Bücher</a></li></ul> -<h2>Weitere Informationen über das Projekt finden Sie über die rechte Navigationsleiste </h2> -<p> +<p>Wenn Sie sich lieber aus Gedrucktem informieren, haben wir auf der Seite <a href="./about-ooo/about-literatur.html">Literatur</a> eine Liste von Publikationen zusammengestellt, die sich mit OpenOffice.org beschäftigen. +</p> +<h2>Weitere Informationsquellen</h2> -<a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer";><img - src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10-blue"; - alt="Valid XHTML 1.0 Transitional" height="31" width="88" /></a> +<ul> + <li>Eine Liste mit Webforen zum Thema OpenOffice.org haben wir auf der Seite <a href="./foren.html">Foren und Newsgroups</a> zusammengestellt.</li> + <li>Eine Liste mit kommerziellen Anbietern von Support-Dienstleistungen erreichen Sie über die Seite <a href="./about-ooo/about-support.html">Professioneller Support</a> (die Liste beruht auf Selbsteintrag).</li> + <li>Englischsprachige Dokumentationen hält das <a xml:lang="en" lang="en" href="http://documentation.openoffice.org/"; hreflang="en">Documentation Project</a> bereit.</li> +</ul> +<p>Bitte beachten Sie auch die Links in der rechten Navigationsleiste (âde-Linksâ). </p> + </div> + +<p><a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer";><img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10-blue"; alt="Valid XHTML 1.0 Transitional" /></a></p> + </body> </html> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
