User: catch Date: 05/02/25 23:09:26 Modified: /ja/www/marketing/pressrelease/ 20050226news.txt
Log: Iformating text ssue number: Submitted by: Reviewed by: File Changes: Directory: /ja/www/marketing/pressrelease/ ========================================== File [changed]: 20050226news.txt Url: http://ja.openoffice.org/source/browse/ja/www/marketing/pressrelease/20050226news.txt?r1=1.1&r2=1.2 Delta lines: +56 -20 --------------------- --- 20050226news.txt 26 Feb 2005 07:04:24 -0000 1.1 +++ 20050226news.txt 26 Feb 2005 07:09:24 -0000 1.2 @@ -19,18 +19,29 @@ 皆さん -OpenOffice.org 2.0のスプラッシュスクリーンに、何千人ものOpenOffice.orgコミュニティーのメンバーが投票してくれました。103人のアーティストやデザイナーによる340以上の作品のうちから、最終選考に残ったのは11作品。みんなはそのうちの好きなスプラッシュスクリーン3つに投票できました。 +OpenOffice.org 2.0のスプラッシュスクリーンに、何千人ものOpenOffice.org +コミュニティーのメンバーが投票してくれました。103人のアーティストやデザ +イナーによる340以上の作品のうちから、最終選考に残ったのは11作品。みんな +はそのうちの好きなスプラッシュスクリーン3つに投票できました。 勝者は Brendan Wheelanです。彼の作品はこちらに掲載してあります。 http://www.openoffice.org/editorial/bwhelan.html -Brendanは、プロフェッショナルのプログラマーで、OpenOffice.org 2.0 Betaに使われるアートワーク(about boxとinstaller graphics、スプラッシュスクリーンを含む) をまとめる開発チームで働いてきました。 +Brendanは、プロフェッショナルのプログラマーで、OpenOffice.org 2.0 Betaに +使われるアートワーク(about boxとinstaller graphics、スプラッシュスクリー +ンを含む) をまとめる開発チームで働いてきました。 + +スプラッシュスクリーンコンテストは、支持されるスプラッシュスクリーンを提 +供しただけでなく、OpenOffice.orgコミュニティーのためにグラフィックとアー +ト作品の製作と管理に対して責任を持つ、OpenOffice.orgのArt Project +(http://marketing.openoffice.org/art/)への認識を促しました。 + +スプラッシュスクリーンコンテストに参加してくれた全てのアーティストに感謝 +します。OpenOffice.org Art Projectへまた貢献してくれることを楽しみにして +います。 -スプラッシュスクリーンコンテストは、支持されるスプラッシュスクリーンを提供しただけでなく、OpenOffice.orgコミュニティーのためにグラフィックとアート作品の製作と管理に対して責任を持つ、OpenOffice.orgのArt Project(http://marketing.openoffice.org/art/)への認識を促しました。 - -スプラッシュスクリーンコンテストに参加してくれた全てのアーティストに感謝します。OpenOffice.org Art Projectへまた貢献してくれることを楽しみにしています。 - -Brendanさん、おめでとう。そして、スプラッシュスクリーンの投票に参加してくれた全てのコミュニティーメンバーの皆さん、本当にありがとうございました。 +Brendanさん、おめでとう。そして、スプラッシュスクリーンの投票に参加して +くれた全てのコミュニティーメンバーの皆さん、本当にありがとうございました。 Regards Jacqueline McNally @@ -45,32 +56,57 @@ http://www.openoffice.org/editorial/bwhelan.html -2005年の初め、私たちはOpenOffice.org 2.0.を美しく飾るのにふさわしいスプラッシュスクリーンを決めるコンテストを行った。何百万もの人々が、日々OpenOffice.org 2.0を立ち上げるたびに、そのスプラッシュスクリーンを見るのだから、そのコンテストはとても重要だった。何百もの作品から我々は11作品を選んだ。そして全てのコミュニティーメンバー（OpenOffice.org登録メンバー）で投票を行い、Brendan Whelanが勝者となった。 +2005年の初め、私たちはOpenOffice.org 2.0.を美しく飾るのにふさわしいスプ +ラッシュスクリーンを決めるコンテストを行った。何百万もの人々が、日々 +OpenOffice.org 2.0を立ち上げるたびに、そのスプラッシュスクリーンを見るの +だから、そのコンテストはとても重要だった。何百もの作品から我々は11作品を +選んだ。そして全てのコミュニティーメンバー（OpenOffice.org登録メンバー） +で投票を行い、Brendan Whelanが勝者となった。 おめでとう、Brendan! -このデザインでは、OpenOffice.orgの有名なカモメと波の流れを捉えて、クリーンでモダンに表現している。 +このデザインでは、OpenOffice.orgの有名なカモメと波の流れを捉えて、クリー +ンでモダンに表現している。 -彼が優勝した発表されてすぐ、Brendanにいくつか質問した。以下はそれらに対する彼の答えである。 +彼が優勝した発表されてすぐ、Brendanにいくつか質問した。以下はそれらに対す +る彼の答えである。 ■デザインはとてもプロフェッショナルだ。あなたのバックグラウンドは？ -私の職業はプログラマーだ。コンピューターアートは私の趣味のひとつであり、私の過去の開発プロジェクトのグラフィック要素として私の作品を使ったこともある。 +私の職業はプログラマーだ。コンピューターアートは私の趣味のひとつであり、私 +の過去の開発プロジェクトのグラフィック要素として私の作品を使ったこともある。 ■あのデザインのもとは？ -現在のOpenOffice.org の波とかもめのモチーフを使いたかったが、もっとダイナミックで三次元的な印象を与えたかった。波が、かもめと溶け合っていくのを表現するために繰り返す波を使った。「開かれた」空のフィーリングを与えるために、ソフトな雲を追加した。私が目指したのは、かもめに向かっていく波の流れで、その流れが雲と空を通して、まるであなたの上まで届くようなフィーリングである。それぞれ少しずつ違ったり、遠くに行くに従ってかすむカーブは、2次元のイメージに3次元の動きや深みを与えるためにデザインされた。 - - -■なぜOpenOffice.orgに興味を持ったのか、そしてなぜオープンソースに興味を持ったのか？ - -私はこの1～2年間、オフィススィートの候補者としてコストとオープンスタンダードという点で他の商用ソフトのライバルになるOpenOffice.orgに注目していた。それは（私の見方では）最近でもっとも社会的地位のあるオープンソースのプロジェクトで、多分理由はオフィススィートは多分ほとんどのコンピューターユーザーが使うアプリケーションの一種だからであろう。 - -私は、オープンソースとOpenOffice.orgが定期的に取り上げられるslashdot.orgの定期購読者である。そこでスプラッシュスクリーンコンテストのことを知った。そしてこれはOpenOffice.orgの新しいイメージを創造するのに貢献する素晴らしい機会になると思った。新しいイメージとは、OpenOffice.orgのオープンなスピリットに忠実で、なおかつOpenOffice.orgを他の商用ソフトと肩を並べるのに充分にプロフェッショナルであるというイメージである。 +現在のOpenOffice.org の波とかもめのモチーフを使いたかったが、もっとダイナ +ミックで三次元的な印象を与えたかった。波が、かもめと溶け合っていくのを表 +現するために繰り返す波を使った。「開かれた」空のフィーリングを与えるため +に、ソフトな雲を追加した。私が目指したのは、かもめに向かっていく波の流れ +で、その流れが雲と空を通して、まるであなたの上まで届くようなフィーリング +である。それぞれ少しずつ違ったり、遠くに行くに従ってかすむカーブは、2次元 +のイメージに3次元の動きや深みを与えるためにデザインされた。 + + +■なぜOpenOffice.orgに興味を持ったのか、そしてなぜオープンソースに興味を +持ったのか？ + +私はこの1～2年間、オフィススィートの候補者としてコストとオープンスタンダー +ドという点で他の商用ソフトのライバルになるOpenOffice.orgに注目していた。そ +れは（私の見方では）最近でもっとも社会的地位のあるオープンソースのプロジェ +クトで、多分理由はオフィススィートは多分ほとんどのコンピューターユーザーが +使うアプリケーションの一種だからであろう。 + +私は、オープンソースとOpenOffice.orgが定期的に取り上げられるslashdot.orgの +定期購読者である。そこでスプラッシュスクリーンコンテストのことを知った。そ +してこれはOpenOffice.orgの新しいイメージを創造するのに貢献する素晴らしい機 +会になると思った。新しいイメージとは、OpenOffice.orgのオープンなスピリット +に忠実で、なおかつOpenOffice.orgを他の商用ソフトと肩を並べるのに充分にプロ +フェッショナルであるというイメージである。 -オープンソースのムーブメントはソフトウェアの発展のひとつの変化であり、近い将来、ソフトウェア産業に大きな影響を与えると思う。 +オープンソースのムーブメントはソフトウェアの発展のひとつの変化であり、近い +将来、ソフトウェア産業に大きな影響を与えると思う。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
