Det glæder mig at man både kan være purist og samtidig tage afstand fra brug af fremmedord - så er man jo næppe fanatiker ;-)
Jeg er enig for så vidt angår farveovergang. Derimod mener jeg at transparens skal fastholdes fordi det både er et fagligt velfunderet udtryk og samtidig et forholdsvis forståeligt dansk ord - man vil for eksempel kunne finde det på adskillige etiketter i en farvehandel. Leif skrev: *Andre grafiske begreber, f.eks. hue, saturation og brightness kunne vi også diskutere. Og farverne purple og magenta samme problem.* Jeg må tilstå jeg har foreslået oversættelser med cyan og magenta - dels fordi det er de gængse grundfarvebetegnelser kendt gennem årtier både i den grafiske branche og blandt fotofolket. Og dels af den enkle grund at cyan ikke er turkisblå og magenta ikke er hverken lilla eller rødviolet som mange tror. Det er selvstændige farver som der desværre ikke findes præcise danske betegnelser for. At kalde hue for toning, saturation for farvemætning og brightness for lysstyrke er efter min mening helt ok da det er nærmest selvforklarende danske ord og derfor vil kunne forstås både af folk der er vænnet til at bruge software med de engelske betegnelser og af nybegyndere. med venlig hilsen Jan M *mail fra Jan Møgelbjerg - **[email protected]* <[email protected]> *Søvejen 17 Vestbirk, 8752 Østbirk, tlf 61 69 01 72* Den 2. december 2014 kl. 20.26 skrev Jeppe Bundsgaard <[email protected]> : > <html><head/><body><p style="color:#000000;">Enig! +1 +1<br>Også i at der > ikke er brug for hverken vold eller selvpineri.<br><br>-------- Oprindelig > meddelelse --------<br> Fra: Leif Lodahl <[email protected]><br> > Sendt: tir., dec. 2, 2014 19:59<br> Til: Dansk <[email protected]><br> > CC: <br> Emne: Re: [da-dansk] Gradienter → farveovergange (samt transparens > → gennemsigtighed)<br><br></p>Hej Jesper,<br> > Ja fy. Skam dig ;-)<br> > <br> > For du bør nok lige vende det på listen først, men omvendt kan vi > heller<br> > ikke diskutere hver eneste tekststreng. Du har i en vis udstrækning > selv<br> > fuldmagt.<br> > <br> > Gradienter -> farveovergange er jeg 100% enig med dig i.<br> > Transparens -> gennemsigtighed er jeg kun 90% enig med dig i. Årsagen > er,<br> > at der er tale om et grafisk fagbegreb, og det kan muligvis forstyrre<br> > meningen. Men jeg tror det egentlig ikke i dette tilfælde.<br> > <br> > Vigtigst er det, at vi konsekvensretter, hvilket der er tradition for, > at<br> > forslagsstilleren sørger for ;-) Det sikrer nemlig, at der ikke kommer > ret<br> > mange af den slags forslag (læs sidste sætning som spøg).<br> > <br> > Andre grafiske begreber, f.eks. hue, saturation og brightness kunne vi > også<br> > diskutere. Og farverne purple og magenta samme problem.<br> > <br> > Jeg stemmer +1 for begge dine forslag.<br> > <br> > Hvad siger I andre?<br> > <br> > <br> > /Leif<br> > <br> > -- <br> > Send en e-mail til [email protected] for instruktioner > om hvordan du ophæver dit abonnement<br> > Problemer? <a href="http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister";> > http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister</a>/<br> > Posting guidelines + more: <a href=" > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette";> > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette</a><br> > Listens arkiv er tilgængelig på <a href=" > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk";> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk</a>/<br> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke > efterfølgende slettes<br> > </body></html> > -- > Send en e-mail til [email protected] for instruktioner > om hvordan du ophæver dit abonnement > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > Listens arkiv er tilgængelig på > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke > efterfølgende slettes > -- Send en e-mail til [email protected] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
