Accent er aldrig et krav ifølge retskrivningsordbogen, men kan bruges til at hjælpe læseren (https://ro.dsn.dk/?type=rulesearch&side=5). Jeg synes de skal bruges meget, meget sparsomt for ikke at blive mere en standard end en særlig hjælp. Der er mange ord der kan misforstås når de står alene i en menu eller tilsvarende, og det kunne tale for at bruge accent i vidt omfang. Men personligt foretrækker jeg at det er lidt svært, end at der er en masse accenter. Det mindes jeg der var engang og at vi ryddede dem ud. Men måske mindes jeg forkert.

Under alle omstændigheder skal apostroffer under alle omstændigheder ikke væk, så der sagde jeg forkert :-)

Og under samme omstændigheder synes jeg ikke det er slemt nu, og du har ret - det er ikke relevant for du har fundet et bedre ord!

Jeppe


Den 06.12.2024 kl. 23.12 skrev Lars Jødal:
Godt, opbakning og ingen protester, så "rotate" gengives nu med drej/dreje. Jeg kan godt kan genkende at i 
matematiske sammenhænge er "rotation" vist mere brugt end "drejning", men i almindeligt dansk vil 
jeg mene, at "rotation" mest hyppigt bruges om en vedvarende bevægelse.

Trykstregen i "rotér" var såmænd mit eget bidrag. På dansk har flerstavelsesord normalt 
ikke tryk på sidste stavelse, når det ikke lige er bydemåde/imperativ. Den roterende del i en 
elektromotor hedder en ROtor, ikke en roTOR. I nogle tilfælde kan ordet have forskellige betydning 
afhængigt at trykket. I computersammenhæng et ord som "formater": Der er forskel på 
forMAter (forskellig filformater, forskellige tekstformater) og formaTER (formatér teksten som 
spalter).

For ord i bydemåde, som ender på -er, er skrivemåden -ér tilladt, og gør forskellen tydelig: Der er 
forskel på formater og formatér (en flertalsform og en kommando). Kommandoen Registrér er ikke en 
fejlskrivning af flertalsformen "Registre". Og opfordringen på 
Weblate-oversættelsessiden, "Donér til Weblate" er ikke en engelsk-præget opfordring til 
at hente en döner-kebat :-) [Okay, den var langt ude...].

Men indrømmet, "rotér" var ikke specielt køn - og "drej" er heldigvis uden 
trykstreg!

Med venlig hilsen
Lars

-----Oprindelig meddelelse-----
Fra: Ejnar Zacho Rath <[email protected]>
Sendt: 2. december 2024 20:31
Til: [email protected]
Cc: [email protected]
Emne: Re: [da-dansk] Forslag: Ændret oversættelse af "rotate" som drej/dreje i 
stedet for rotér/rotere

Også støtte fra mig. Og apostroffen skal under alle omstændigheder væk :-)

Vh
Ejnar

Den man. 2. dec. 2024 kl. 16.25 skrev [email protected] <
[email protected]>:

Jeg synes du har en god pointe. Det ser dog ud til at både rotere og
dreje bruges på dansk (søgte på nettet og fandt fx  
<https://www.webmatematik.dk/lektioner/7-9-klasse/spejlinger-og-perspektiv/flytninger-og-drejninger>
Jeg støtter en ændring. Hvis rotere fastholdes, så synes jeg bydemåde
skal være uden apostrof over e.

Den 2. december 2024 15.46.48 CET, "Lars Jødal" <[email protected]> skrev:
En del objekter i LibreOffice gengives med en vinkel i forhold til
den
basale visning. På engelsk er termen "rotate", og det er i øjeblikket
oversat med rotér/rotere.
I mit hoved er rotation på dansk imidlertid en bevægelse, ikke blot
det
at dreje en vis vinkel. Sagt på en anden måde: er jeg ene om at være
utryg ved tanken om en chauffør, som roterer bilrattet? :-)
Mit forslag er at ændre til drej/dreje. Der vil være lidt arbejde med
at
gøre det, men ikke uoverkommeligt. Så den væsentligste ulempe er nok,
at det ændrer en term, som har været brugt længe.
Hvad tænker andre om at ændre rotér/rotere til drej/dreje?

Med venlig hilsen
Lars





Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler
oplysninger
om
dig<https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2F
rn.dk%2Foplysningspligt&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57ee44d1d1fc08dd1307
f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638687647141969718%7
CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlA
iOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=3%2Bi
VtmTVhS9L7WsMPEGeg3%2FAcqAw%2BBOL7R%2B1RoSNsgo%3D&reserved=0>
--
Send en e-mail til [email protected] for
instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer?
https://da/.
libreoffice.org%2Fkontakt-os%2Fpostlister%2F&data=05%7C02%7C%7Cfff1df
2b57ee44d1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0
%7C638687647141978259%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWU
sIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D
%7C0%7C%7C%7C&sdata=M1xpXjvoV483qgAITRMzR1pwGwyKsteZe4lD07wRog8%3D&re
served=0 Posting guidelines + more:
https://wik/
i.documentfoundation.org%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57ee4
4d1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C6386
87647141986895%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOi
IwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C
%7C%7C&sdata=Xlbx9U7ZmHaMsZU67GETS%2F%2FHNBcALAjzxA2H%2Bt0Bbpo%3D&res
erved=0
Listens arkiv er tilgængelig på
https://list/
archives.libreoffice.org%2Fda%2Fdansk%2F&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57e
e44d1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638
687647141998385%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOi
IwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%
7C%7C&sdata=D5tXbF3NQ2ZrnkeSZYX2IOTCoLLE0alX6bHn%2FitiOYg%3D&reserved=
0
Privacy Policy:
https://www/
.documentfoundation.org%2Fprivacy&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57ee44d1d
1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C63868764
7142009067%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLj
AuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%
7C&sdata=TfNFy4wjS2jn%2FRlGfc1vKW8AizdL3IGiXXdVj6ESIxA%3D&reserved=0

Jeppe Bundsgaard. Tlf 3119 2607.
--
Send en e-mail til [email protected] for
instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer?
https://da.l/
ibreoffice.org%2Fkontakt-os%2Fpostlister%2F&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b
57ee44d1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C
638687647142018462%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlY
iOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%
7C%7C%7C&sdata=5SEGtOaoPmzevqbf%2Bn0MOPYyKxlZFoO8x3goWgGF5JQ%3D&reserv
ed=0 Posting guidelines + more:
https://wiki/
.documentfoundation.org%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57ee44d
1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C6386876
47142027129%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLj
AuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7
C&sdata=0iP%2FX97nge2mBuDenxig6ansAH%2BOLllVCOPULqRXyjo%3D&reserved=0
Listens arkiv er tilgængelig på
https://list/
archives.libreoffice.org%2Fda%2Fdansk%2F&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57e
e44d1d1fc08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C638
687647142036150%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOi
IwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%
7C%7C&sdata=1uI24LQYr0AXNOL4lc8IvDmpLND520BQSI%2ByNHD0b8I%3D&reserved=
0 Privacy Policy:
https://www/.
documentfoundation.org%2Fprivacy&data=05%7C02%7C%7Cfff1df2b57ee44d1d1f
c08dd1307f948%7C5968b90c51a64f088b4750ffffbe2e4f%7C0%7C0%7C63868764714
2044988%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMD
AwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sd
ata=iEz6HSkYCpl3LNWK%2FzsrGYrIbiNW21m6fcEXsuizFP4%3D&reserved=0


--
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde

--
Send en e-mail til [email protected] for instruktioner om 
hvordan du ophæver dit abonnement Problemer? 
https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy




Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>


--
Send en e-mail til [email protected] for instruktioner om 
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Besvar via email