Thanks for commiting.
# Chinese (Simplified) translation for tools/grub-installer
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the base-config package.
# bbbush <[EMAIL PROTECTED]>, 2003
# Rongjun Mu <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. minor fix.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tools/grub-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-15 09:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-26 03:24+1200\n"
"Last-Translator: bbbush <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "安装启动管理器的设备："
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"GRUB needs to install the stage 1 boot loader on a bootable device. This is "
"usually the first hard drive. Note that GRUB counts devices differently than "
"the Linux kernel, so the first one is usually '(hd0)'. Leave this at default "
"if unsure."
msgstr ""
"GRUB 需要将 stage 1
引导管理器装到一个可以启动的设备上。这通常是使用第一个硬"
"盘驱动器。注意， GRUB 对设备的计数与 Linux
内核不同，第一个硬盘通常是 "
"'(hd0)'。如果不确定，就保留默认值。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:13
msgid "GRUB installation failed. Continue anyway?"
msgstr "GRUB 安装失败。仍然继续吗？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot "
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"grub 软件包无法安装到 /target/ 中。安装 GRUB
作为引导管理器是必需的一步。但"
"是，安装失败不一定与 GRUB 有关，因此继续安装也是可行的。"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:20
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "无法将 GRUB 装到 ${BOOTDEV}"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:20
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "执行 'grub-install ${BOOTDEV}' 失败。"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "无法配置 GRUB"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "执行 'update-grub' 失败。"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:27
msgid "This is a fatal error."
msgstr "这是一个严重错误。"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:34
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "安装 GRUB 引导管理器"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:38
msgid "Installing the 'grub' package..."
msgstr "正在安装 'grub' 软件包..."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:42
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "正在确定 GRUB 启动设备..."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:46
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "正在运行 \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:50
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "正在运行 \"update-grub\"..."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:54
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "正在更新 /etc/kernel-img.conf..."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../templates:59
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "安装 GRUB 引导管理器到硬盘上"
