It seems that libreoffice-dictionaries started shipping an hunspell-nl package at some point and it's actually providing an older version of the dictionaries.
I've talked to Rene about this, and he agreed we could take over this package. Anyway, the files we ship now require hunspell 1.3.1, so it should have been renamed ages ago. Thijs, do you have time to do this? Kurt
