package: nas
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
# translation of nas_1.9.1-2_sv.po to swedish
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nas_1.9.1-2_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 09:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:2001
msgid "Should nasd release /dev/dsp?"
msgstr "Ska nasd släppa /dev/dsp?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:2001
msgid "By default, the NAS server will open the configured audio device at
startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any
non-NAS-aware audio clients from using the audio device."
msgstr "NAS-servern kommer som standard att öppna ljudenheten som är
konfigurerad på ditt system vid uppstart och sedan hålla den öppen tills den
stoppas. Det här kommer att stoppa alla ljudklienter som inte känner till NAS
från att kunna använda ljudenheten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:2001
msgid "The daemon can be configured to release the audio device when it is not
using it, with some delay after the application completes before the device is
available."
msgstr "Demonen kan ställas in att släppa ljudenheten när den inte används. En
viss fördröjning kan förekomma efter att programmet avslutas innan enheten är
tillgänglig."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:2001
msgid "An alternative is to use the \"audiooss\" package to wrap any programs
that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls."
msgstr "Ett alternativ till det här är att använda programmet \"audiooss\" (i
paketet med samma namn) för att baka in program som använder /dev/dsp direkt -
det kommer att fånga upp de flesta som använder /dev/dsp och göra liknande
anrop till NAS istället. "
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:3001
msgid "Should nasd change mixer settings at startup?"
msgstr "Ska nasd ändra mixerinställningar vid uppstart?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:3001
msgid "If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings
at startup as follows:"
msgstr "Nas-servern kommer som standard att ändra mixerinställningar vid
uppstart enligt följande:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nas.templates:3001
#, no-c-format
msgid ""
" - set PCM volume to 50%;\n"
" - change the record input device to LINE."
msgstr ""
" - sätta PCM-volym till 50%\n"
" - ändra inspelningsenhet till LINE"
