package: snort
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snort 2.3.3-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 21:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../snort.templates:1001
#: ../snort-mysql.templates:1001
#: ../snort-pgsql.templates:1001
msgid "boot"
msgstr "uppstart"
#. Type: select
#. Choices
#: ../snort.templates:1001
#: ../snort-mysql.templates:1001
#: ../snort-pgsql.templates:1001
msgid "dialup"
msgstr "uppringt"
#. Type: select
#. Choices
#: ../snort.templates:1001
#: ../snort-mysql.templates:1001
#: ../snort-pgsql.templates:1001
msgid "manual"
msgstr "manuell"
#. Type: select
#. Description
#: ../snort.templates:1002
#: ../snort-mysql.templates:1002
#: ../snort-pgsql.templates:1002
msgid "Snort start method:"
msgstr "Hur ska Snort starta:"
#. Type: select
#. Description
#: ../snort.templates:1002
#: ../snort-mysql.templates:1002
#: ../snort-pgsql.templates:1002
msgid "Snort can be started during boot, when connecting to the net with pppd
or only manually with the /usr/sbin/snort command."
msgstr "Snort kan startas vid uppstart, när uppkoppling mot nätverk sker (pppd)
eller bara när du manuellt startat den med /usr/sbin/snort."
#. Type: string
#. Description
#: ../snort.templates:2001
#: ../snort-mysql.templates:2001
#: ../snort-pgsql.templates:2001
msgid "Interface(s) which Snort should listen on:"
msgstr "På vilket/vilka gränssnitt ska Snort lyssna?"
#. Type: string
#. Description
#: ../snort.templates:2001
#: ../snort-mysql.templates:2001
#: ../snort-pgsql.templates:2001
msgid "This value is usually 'eth0', but this may be inappropriate in some
network environments; for a dialup connection 'ppp0' might be more appropiate
(see the output of '/sbin/ifconfig')."
msgstr "Detta värde är oftast 'eth0' men det kan vara fel i en del
nätverksmiljöer. För uppringd anslutning bör 'ppp0' användas (se vidare utdatat
från '/sbin/ifconfig')"
#. Type: string
#. Description
#: ../snort.templates:2001
#: ../snort-mysql.templates:2001
#: ../snort-pgsql.templates:2001
msgid "Typically, this is the same interface as the 'default route' is on. You
can determine which interface is used for this by running '/sbin/route -n'
(look for '0.0.0.0')."
msgstr "Observera att Snort är normalt konfigurerad att inspektera all trafik
som kommer från Internet så gränssnittet du lägger till här är normalt det
samma som din standardgateway är på. Du kan ta fram denna information genom
att köra \"/sbin/route -n\" (leta efter \"0.0.0.0\")."
#. Type: string
#. Description
#: ../snort.templates:2001
#: ../snort-mysql.templates:2001
#: ../snort-pgsql.templates:2001
msgid "It is also not uncommon to use an interface with no IP address
configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this
system that is physically connected to the network that should be inspected,
enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent
to this interface (either connected to a 'port mirroring/spanning' port in a
switch, to a hub or to a tap)."
msgstr "Det är inte helt ovanligt att köra Snort på ett gränssnitt utan
IP-adress och som är konfigurerat i läget promiscuous. Om det är det du vill,
välj gränssnittet på detta system som är fysiskt kopplad till nätverket du vill
inspektera. Aktivera promiscuousläget efter det och kontrollera att
nätverkstrafiken skickas till detta gränssnitt (antingen kopplade till en
\"port mirror/spanning\"-port i en switch, en hubb eller e
