package: cdrom-detect
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sv.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sv.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Swedish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Swedish translation by:
# Per Olofsson <[EMAIL PROTECTED]>
# Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-24 11:55+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:1001
msgid "Load CD-ROM drivers from removable media?"
msgstr "Läsa in drivrutiner för cd-rom-enheter från annat flyttbart media?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:1001
#: ../cdrom-detect.templates:3001
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "Ingen vanlig cd-rom-läsare identifierades."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:1001
msgid "You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media,
such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and
continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM
modules."
msgstr "Du kan behöva läsa in ytterligare drivrutiner för cd-rom-enheter
från flyttbart media, exempelvis en diskett. Om du har en sådant media -
anslut det och fortsätt. Annars kommer du att ges tillfälle att manuellt
välja cd-rom-moduler."
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../cdrom-detect.templates:2001
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "Identifierar maskinvara för att hitta cd-rom-enheter"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:3001
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "Välj en cd-rom-modul och enhet manuellt?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:3001
msgid "Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI
CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the
device to use. If you don't know which module and device are needed, look for
some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM
installation."
msgstr "Din cd-rom-läsare kan vara en gammal Mitsumi eller en annan
cd-rom-läsare av annan typ än IDE eller SCSI. Om så är fallet bör du
välja vilken modul som ska läsas in och den enhet som ska användas. Om du
inte vet vilken modul och enhet som behövs så sök efter dokumentation eller
försök med en nätverksinstallation istället för en cd-rom-installation."
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:4001
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "Försöka montera cd-skivan igen?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:4001
msgid "Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that
the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr "Din installationsskiva kunde inte monteras. Det betyder förmodligen
att cd-skivan inte var inmatad i enheten. Om så var fallet kan du mata in den
och försöka igen."
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:5001
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Modul som behövs för att komma åt cd-rom:en:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:5001
msgid "The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load
a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor
SCSI)."
msgstr "Den automatiska identifieringen hittade inte en cd-rom-enhet. Du kan
försöka läsa in en specifik modul om du har en ovanlig cd-rom-enhet (som
varken är IDE eller SCSI)."
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:6001
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Enhetsfil för att komma åt cd-rom-enheten:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../cdrom-detect.templates:6001
msgid "In order to a
