Il 10/05/2012 09:40, Alessandro Rendina ha scritto:
Dipende dalle tue competenze informatiche. In generale mettere il film
in sincro non è una passeggiata. C'è un software sotto linux che ti
permette di farlo ma non ricordo il nome, l'ho usato solo una volta. In
pratica devi fare stop and go ogni volta che qualcuno parla per tutta
la durata del film.
Qui ho trovato un'ottima guida:
http://www.debuntu.org/2006/04/19/30-how-to-synchronising-subtitles-with-subtitleeditor
Sembra che il problema principale sia la differenza di framerate tra
video e sottotitoli, oltre a un possibile ritardo. Nel mio caso ho
entrambi i problemi.
Vi farò sapere come è andata, ora sono nel mezzo di un lungo safe-upgrade :)
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: http://lists.debian.org/[email protected]
