Salve, mi trovo ad aver a che fare col gestire traduzioni per un applicativo web, ora da tutti l'uso di gettext è consigliato e considerato lo strumento principe da usare.
Io penso che per programmi non compilati (come appunto un frontend scritto in PHP) sia troppo poco elastico, uso quindi un sistema tanto semplice e rudimentale quanto efficace: creo file separati che contengono un array con le lemme traduzioni, uno per lingua. I punti per cui non uso gettext a favore del sistema Array sono: * ho una elevata ricorrenza delle stesse lemme non voglio costringere il traduttore a riscriverla N volte * il codice cambia radicalmente, il sorgente sposta pezzi di codice in file diversi, riorganizza le funzioni etc. il traduttore non deve riscrivere nulla * l'utente può voler personalizzare una sola lemma senza per questo dover ricompilare i file .po c'è qualcosa che non so in gettext (per la verità molto) ma intendo in termini generali per cui dovrei comunque preferirlo? Alessandro De Zorzi
