Jordi Mallach va dir:
> Hola, em podeu corregir aquesta traducci�? �s poca cosa...
> Hi ha moltes coses capitalitzades ("Llistes de Correu", etc)... penseu
> que deuriem deixar-ho tot en min�scules, excepte la primera?
> T'he posat les correccions on correspon, est� prou b�, s�n coses petites. No t'he canviat les maj�scules, pero crec que hauries de posar nom�s la primera lletra en maj�scules (fora dels casos que siguin sigles, no s� si n'hi ha cap): el catal� no fa servir maj�scules pertot com l'angl�s... > Index: organization.tags > =================================================================== > RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/intro/organization.tags,v > retrieving revision 1.38 > diff -u -r1.38 organization.tags > --- organization.tags 2001/07/27 21:24:28 1.38 > +++ organization.tags 2001/08/24 19:07:27 > @@ -1,6 +1,7 @@ > <define-tag officers whitespace=delete> > [EN:Officers:] > [AR:Officers:] > + [CA:Directors:] > [DE:Direktoren:] > [DA:Bestyrelesesmedlemmer:] > [EL:Officers:] > @@ -26,6 +27,7 @@ > <define-tag Leader whitespace=delete> > [EN:Leader:] > [AR:Leader:] > + [CA:L�der:] > [DA:Leder:] > [DE:Leiter:] > [EL:Leader:] > @@ -51,6 +53,7 @@ > <define-tag Delegates whitespace=delete> > [EN:Delegates:] > [AR:Delegates:] > + [CA:Delegats:] > [DA:Delegerede:] > [DE:Deligierte:] > [EL:Delegates:] > @@ -76,6 +79,7 @@ > <define-tag TechComm whitespace=delete> > [EN:Technical Committee:] > [AR:Technical Committee:] > + [CA:Comit� t�cnic:] > [DA:Teknisk komit�:] > [DE:Technisches Kommission:] > [EL:Technical Committee:] > @@ -101,6 +105,7 @@ > <define-tag Secretary whitespace=delete> > [EN:Secretary:] > [AR:Secretary:] > + [CA:Secretari:] > [DA:Sekret�r:] > [DE:Schriftf�hrer:] > [EL:Secretary:] > @@ -127,6 +132,7 @@ > <define-tag Distribution whitespace=delete> > [EN:Distribution:] > [AR:Distribution:] > + [CA:Distribuci�:] > [DA:Distribution:] > [DE:Distribution:] > [EL:Distribution:] > @@ -152,6 +158,7 @@ > <define-tag Development whitespace=delete> > [EN:Development Projects:] > [AR:Development Projects:] > + [CA:Projectes de Desenvolupament:] > [DA:Udviklingsprojekter:] > [DE:Entwicklungs-Projekte:] > [EL:Development Projects:] > @@ -177,6 +184,7 @@ > <define-tag SIG whitespace=delete> > [EN:Special Configurations:] > [AR:Special Configurations:] > + [CA:Configuracions Especials:] > [EL:Special Configurations:] > [EO:Special Configurations:] > [ES:Configuraciones Especiales:] > @@ -202,6 +210,7 @@ > <define-tag FTP whitespace=delete> > [EN:FTP Archives:] > [AR:FTP Archives:] > + [CA:Arxius FTP:] > [DA:Ftp-arkiv:] > [DE:FTP-Archive:] > [EL:FTP Archives:] > @@ -227,6 +236,7 @@ > <define-tag packages whitespace=delete> > [EN:Individual Packages:] > [AR:Individual Packages:] > + [CA:Paquets Individuals:] > [DA:Individuelle pakker:] > [DE:Individuelle Pakete:] > [EL:Individual Packages:] > @@ -252,6 +262,7 @@ > <define-tag wnpp whitespace=delete> > [EN:Work-needing and Prospective Packages list:] > [AR:Work-needing and Prospective Packages list:] > + [CA:Llista de paquets en perspectiva o en els que fa falta ajuda:] > [DA:Fremtidige pakker:] > [DE:Liste der zuk�nftigen und Arbeit bed�rfenden Pakete:] > [EL:Work-needing and Prospective Packages list:] > @@ -277,6 +288,7 @@ > <define-tag release whitespace=delete> > [EN:Release Management:] > [AR:Release Management:] > + [CA:Administraci� de Llan�aments:] > [DA:Release-styring:] > [DE:Release-Management:] > [EL:Release Management:] > @@ -302,6 +314,7 @@ > <define-tag qa whitespace=delete> > [EN:Quality Assurance:] > [AR:Quality Assurance:] > + [CA:Control de Qualitat:] > [DA:Kvalitetskontrol:] > [DE:Qualit�tssicherung:] > [EL:Quality Assurance:] > @@ -327,6 +340,7 @@ > <define-tag releasemgr whitespace=delete> > [EN:Release Manager:] > [AR:Release Manager:] > + [CA:Administrador de Llan�aments:] > [DA:Release-ansvarlig:] > [DE:Release-Manager:] > [EL:Release Manager:] > @@ -352,6 +366,7 @@ > <define-tag testing whitespace=delete> > [EN:Testing:] > [AR:Testing:] > + [CA:Proves:] > [DA:Tester:] > [DE:Testen:] > [EL:Testing:] > @@ -377,6 +392,7 @@ > <define-tag installation whitespace=delete> > [EN:Installation:] > [AR:Installation:] > + [CA:Instal�laci�:] > [DA:Installation:] > [DE:Installation:] > [EL:Installation:] > @@ -402,6 +418,7 @@ > <define-tag boot whitespace=delete> > [EN:Installation System Team:] > [AR:Installation System Team:] > + [CA:Equip de Instal�laci� del Sistema:] << Equip de Instal�laci� del Sistema >> Equip d'instal�laci� del sistema > [DA:Startdisketter:] > [DE:Installations-System-Team:] > [EL:Installation System Team:] > @@ -427,6 +444,7 @@ > <define-tag CDImages whitespace=delete> > [EN:CD Images:] > [AR:CD Images:] > + [CA:Imatges de CD:] > [DA:Cd-image:] > [DE:CD-Images:] > [EL:CD Images:] > @@ -452,6 +470,7 @@ > <define-tag Production whitespace=delete> > [EN:Production:] > [AR:Production:] > + [CA:Producci�:] > [DA:Produktion:] > [DE:Produktion:] > [EL:Production:] > @@ -477,6 +496,7 @@ > <define-tag Vendors whitespace=delete> > [EN:Vendors:] > [AR:Vendors:] > + [CA:Venedors:] > [DA:Forhandlere:] > [DE:Distributor:] > [EL:Vendors:] > @@ -502,6 +522,7 @@ > <define-tag Ports whitespace=delete> > [EN:Ports:] > [AR:Ports:] > + [CA:Arquitectures:] > [DA:Overf�rsler:] > [DE:Portierungen:] > [EL:Ports:] > @@ -527,6 +548,7 @@ > <define-tag Documentation whitespace=delete> > [EN:Documentation:] > [AR:Documentation:] > + [CA:Documentaci�:] > [DA:Dokumentation:] > [DE:Dokumentation:] > [EL:Documentation:] > @@ -552,6 +574,7 @@ > <define-tag APTTeam whitespace=delete> > [EN:APT Team:] > [AR:APT Team:] > + [CA:Equip APT:] > [DA:APT-team:] > [DE:APT-Team:] > [EL:APT Team:] > @@ -577,6 +600,7 @@ > <define-tag publicity whitespace=delete> > [EN:Publicity:] > [AR:Publicity:] > + [CA:Publicitat:] > [DA:PR:] > [DE:�ffentlichkeitsarbeit:] > [EL:Publicity:] > @@ -602,6 +626,7 @@ > <define-tag press whitespace=delete> > [EN:Press Contact:] > [AR:Press Contact:] > + [CA:Contacte de Premsa:] > [DA:Pressekontakt:] > [DE:Pressekontakt:] > [EL:Press Contact:] > @@ -627,6 +652,7 @@ > <define-tag partner whitespace=delete> > [EN:Partner Program:] > [AR:Partner Program:] > + [CA:Programa de Socis:] > [DA:Partnerprogram:] > [DE:Partner-Programm:] > [EL:Partner Program:] > @@ -652,6 +678,7 @@ > <define-tag mentor whitespace=delete> > [EN:Mentor Program:] > [AR:Mentor Program:] > + [CA:Programa de Mentors:] > [DA:Mentorprogram:] > [DE:Mentor-Programm:] > [EL:Mentor Program:] > @@ -677,6 +704,7 @@ > <define-tag events whitespace=delete> > [EN:Events:] > [AR:Events:] > + [CA:Esdeveniments:] > [DA:Begivenheder:] > [DE:Veranstaltungen:] > [EL:Events:] > @@ -702,6 +730,7 @@ > <define-tag support whitespace=delete> > [EN:Support and Infrastructure:] > [AR:Support and Infrastructure:] > + [CA:Suport i Infraestructura:] > [DA:Support og infrastruktur:] > [DE:Support und Infrastruktur:] > [EL:Support and Infrastructure:] > @@ -731,6 +760,7 @@ > <define-tag mailinglist whitespace=delete> > [EN:Mailing list:] > [AR:Mailing list:] > + [CA:Llistes de Correu:] > [DA:Postliste:] > [DE:Mailing-Listen:] > [EL:Mailing list:] > @@ -760,6 +790,7 @@ > <define-tag bts whitespace=delete> > [EN:Bug Tracking System:] > [AR:Bug Tracking System:] > + [CA:Sistema de Seguiment d'Errors:] > [DA:Fejlrapporteringssystem:] > [DE:Fehlerdatenbank:] > [EL:Bug Tracking System:] > @@ -789,6 +820,7 @@ > <define-tag listadmin whitespace=delete> > [EN:Mailing Lists Administration:] > [AR:Mailing Lists Administration:] > + [CA:Administraci� de Llistes de Correu:] > [DA:Postliste-administration:] > [DE:Mailing-Listen-Verwaltung:] > [EL:Mailing Lists Administration:] > @@ -818,6 +850,7 @@ > <define-tag listarchives whitespace=delete> > [EN:Mailing List Archives:] > [AR:Mailing List Archives:] > + [CA:Arxius de Llistes de Correu:] > [DA:Postliste-arkiv:] > [DE:Mailing-Listen-Archive:] > [EL:Mailing List Archives:] > @@ -847,6 +880,7 @@ > <define-tag nmfrontdesk whitespace=delete> > [EN:New Maintainers Front Desk:] > [AR:New Maintainers Front Desk:] > + [CA:Recepci� de Nous Mantenedors:] << Mantenedors >> mantenidors > [DA:Forkontor for nye udviklere:] > [DE:Pf�rtner f�r neue Maintainer:] > [EL:New Maintainers Front Desk:] > @@ -872,6 +906,7 @@ > <define-tag dam whitespace=delete> > [EN:Developer Accounts Managers:] > [AR:Developer Accounts Managers:] > + [CA:Administradors dels Comptes dels Desenvolupadors:] > [DA:Udviklerkonto-administratorer:] > [DE:Entwickler-Account-Verwalter:] > [EL:Developer Accounts Managers:] > @@ -897,6 +932,7 @@ > <define-tag pgpmaint whitespace=delete> > [EN:Keyring Maintainers (PGP and GPG):] > [AR:Keyring Maintainers (PGP and GPG):] > + [CA:Mantenidors del Anell de Claus (PGP i GPG):] << del Anell de Claus >> de l'anell de claus > [DA:Vedligeholdere af n�glering (PGP og GPG):] > [DE:Keyring-Verwalter (PGP und GPG):] > [EL:Keyring Maintainers (PGP and GPG):] > @@ -922,6 +958,7 @@ > <define-tag security whitespace=delete> > [EN:Security Team:] > [AR:Security Team:] > + [CA:Equip de Seguretat:] > [DA:Sikkerhedsteam:] > [DE:Sicherheits-Team:] > [EL:Security Team:] > @@ -947,6 +984,7 @@ > <define-tag webmaster whitespace=delete> > [EN:Web Pages:] > [AR:Web Pages:] > + [CA:P�gines Web:] > [DA:Websider:] > [DE:Webseiten:] > [EL:Web Pages:] > @@ -972,6 +1010,7 @@ > <define-tag consultants whitespace=delete> > [EN:Consultants Page:] > [AR:Consultants Page:] > + [CA:P�gina de Consultors:] > [DA:Consultants Page:] > [DE:Beraterseite:] > [EL:Consultants Page:] > @@ -997,6 +1036,7 @@ > <define-tag policy whitespace=delete> > [EN:Policy:] > [AR:Policy:] > + [CA:Pol�tica:] > [DA:Policy:] > [DE:Regeln:] > [EL:Policy:] > @@ -1022,6 +1062,7 @@ > <define-tag sysadmin whitespace=delete> > [EN:System Administration:] > [AR:System Administration:] > + [CA:Administraci� de Sistema:] > [DA:Systemadministration:] > [DE:Systemadministration:] > [EL:System Administration:] > @@ -1047,6 +1088,7 @@ > <define-tag ldapadmin whitespace=delete> > [EN:LDAP Developer Directory Administrator:] > [AR:LDAP Developer Directory Administrator:] > + [CA:Administrador del Directori LDAP de Desenvolupadors:] > [DA:Administrator af LDAP-udvikleroversigten:] > [DE:LDAP Entwickler-Verzeichnis-Verwalter:] > [EL:LDAP Developer Directory Administrator:] > @@ -1084,6 +1126,11 @@ > Debian's machines, including password problems or you need a > package installed. > :] > +[CA: > + Aquesta �s l'adre�a a utilitzar quan es troben problemes en una > + m�quina de Debian, incl�s problemes amb contrasenyes o si necesites > + la instal�laci� d'un paquet. > +:] > [DA: > Benyt denne adresse hvis der opst�r problemer med en af > Debians maskiner, inklusive problemer med kodeord eller hvis > @@ -1210,7 +1257,12 @@ > <a href="http://db.debian.org/machines.cgi";>Debian Machines</a> page, > it should contain per-machine administrator information. > :] > - > +[CA: > + Si teniu problemes de hardware en m�quines de Debian, si us plau > + mireu la p�gina de <a href="http://db.debian.org/machines.cgi";> > + M�quines de Debian</a>, deur�a contindre informaci� del administrador > + de cada m�quina. << deur�a contindre informaci� del administrador >> deuria de contenir informaci� de l'administrador > +:] > [EL: > If you have hardware problems with Debian machines, please see > <a href="http://db.debian.org/machines.cgi";>Debian Machines</a> page, > @@ -1327,6 +1379,7 @@ > <define-tag mirrors whitespace=delete> > [EN:Mirrors:] > [AR:Mirrors:] > + [CA:R�pliques:] > [DA:Mirrors:] > [DE:Spiegel:] > [EL:Mirrors:] > @@ -1352,6 +1405,7 @@ > <define-tag dns whitespace=delete> > [EN:DNS Maintainer:] > [AR:DNS Maintainer:] > + [CA:Mantenidor de DNS:] > [DA:DNS-ansvarlig:] > [DE:DNS-Verwalter:] > [EL:DNS Maintainer:] > @@ -1378,6 +1432,7 @@ > <define-tag current_text whitespace=delete> > [EN:current:] > [AR:current:] > + [CA:actual:] > [DA:nuv�rende:] > [DE:aktuell:] > [EL:current:] > @@ -1403,6 +1458,7 @@ > <define-tag member_text whitespace=delete> > [EN:member:] > [AR:member:] > + [CA:membre:] > [DA:medlem:] > [DE:Mitglied:] > [EL:member:] > @@ -1428,6 +1484,7 @@ > <define-tag chair_text whitespace=delete> > [EN:chairman:] > [AR:chairman:] > + [CA:president:] > [DA:formand:] > [DE:Vorsitzender:] > [EL:chairman:] > @@ -1453,6 +1510,7 @@ > <define-tag coming_soon whitespace=delete> > [EN:coming soon:] > [AR:coming soon:] > + [CA:en breu:] << en breu >> ben aviat (suggerencia) > [DA:kommer snart:] > [DE:bald:] > [EL:coming soon:] -- Miquel Vidal | http://mi.barrapunto.com/yonderboy [EMAIL PROTECTED] | http://www.laespiral.org CSOA el Laboratorio | Using Debian GNU/Linux http://sindominio.net | GnuPG public information: pub 1024D/F724244F Key fingerprint = 9816 F967 FD3C A4AA DD67 0DF7 8CD0 6F1A F724 244F
pgpmijTqr9fRO.pgp
Description: PGP signature
