A Dimecres 29 Octubre 2003 10:08, Ivan Vilata i Balaguer va escriure:
> � � � Si l'exida d'un programa �s dif�cil de tradu�r, potser el problema
> � siga que el propi programa fa assumpcions err�nies respecte altres
> � idiomes, i per tant est� mal internacionalitzat (envieu un informe
> � d'error).
>
> � � � Potser estic un poc fora de tema, ho plantege com a consell en
> � general. �En particular, si em molesta que els missatges es
> � partesquen, agafe l'xterm i el faig un poc m�s ample! �;) �Au!
Una opini� un pel generalitzada per� s'ent�n (almenys amb experi�ncia). El
que tracto es que les actualitzacions necessiten ser m�s din�miques (punt que
tots entenem i apliquem segons sembla en el moment), exemple:
##-- Eixida --
[11:43:[EMAIL PROTECTED]:~# apt-get install --reinstall kmail
Leyendo lista de paquetes... Hecho
Creando �rbol de dependencias... Hecho
Se instalar�n los siguientes paquetes NUEVOS:
kmail
0 actualizados, 1 se instalar�n, 0 para eliminar y 2 no actualizados.
Se necesita descargar 0B/384kB de archivos.
Se utilizar�n 975kB de espacio de disco adicional despu�s de desempaquetar.
S'estan llegint els canvis...
Seleccionant el paquet kmail previament no seleccionat.
(S'est� llegint la base de dades ... hi ha ****** fitxers i directoris
instal�lats actualment.)
S'est� desempaquetant kmail (de .../kmail_3.1.93-0+cvs20031028_i386.deb) ...
S'est� configurant kmail (3.1.93-0+cvs20031028) ...
[11:43:[EMAIL PROTECTED]:~#
##---
Aquest �s un cas simple i resulta que el nom del paquet �s curt, per�
entrats a d'altres o fins i tot en una instal�laci� aquest "S'est�" a tot
arreu marejar� els missatges.
Si hi insisteixo �s perqu� el considero un tema important, millora la
llegibilitat i en fa m�s atractiu del seu �s.
Presentaci� d'apt
�s de dpkg
La simplicitat en aquests missatges de dpkg �s important.
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col�laborador dels projectes:
Debian en catal�: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en catal�: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
