On Tuesday 30 March 2004 22:30, Ole Laursen wrote: > Claus Hindsgaul <[EMAIL PROTECTED]> writes: [ snip ] > Hm, jeg har vist selv f�r skrevet logind et eller andet sted i GDM, > men det burde nok v�re med mellemrum. F.eks. kunne > > �ndrer login-skallen for %s > > m�ske blive til > > �ndrer log ind-skallen for %s
Hvis ovenst�ende er en overs�ttelse af "Change login shell for %s", skal du bruge bydeform - alts� "�ndr log ind-skallen for %s". > Jeg synes det er en ret logisk fordanskning i det tilf�lde hvor login > ikke bare betyder brugernavn. Er der i �vrigt nogen der med sikkerhed ved, om det er korrekt p� engelsk at skrive "login" i �t ord, n�r der bliver refereret til f.eks. det at logge ind i et system? Mens man alle vegne i dag ser netop dette anvendt, plejer jeg personligt at skelne mellem "login" (f.eks. "do you have a login account for this host?") og "log in" (f.eks. "please log in to the system right away and fix your darn mistakes!"). -- Frederik Dannemare
