tir, 2004-03-30 kl. 20:30 skrev Jacob Sparre Andersen: > > #: libmisc/failure.c:238 > > #, c-format > > msgid "%d %s since last login. Last was %s on %s.\n" > > msgstr "%d %s siden du sidst var logget p�. Sidst var %s p� %s.\n" > > Jeg mindes ikke at v�re st�dt p� denne streng nogle steder, > men det ser ud til at den engelske udgave kunne blive brugt > med et klokkeslet og en dato som de to sidste parametre. > Hvis det er tilf�ldet, s� skal �Sidst var %s p� %s.� nok > �ndres til �Sidst var %s den %s.�.
Den ligner meget "Last login: Tue 30 mar 2004 on tty1", som jeg f�r hver gang jeg logger p�. Jeg har tolket ovenst�ende p� samme m�de. > > #: libmisc/pam_pass.c:49 > > #, c-format > > msgid "passwd: %s\n" > > msgstr "passwd: %s\n" > > Hvorfor �passwd� og ikke �adgangskode� (eller bare �kode�)? > > Her er tale om en fejlmeddelelse i kommandoen passwd. Se f.eks. forrige tekst: passwd: pam_start() mislykkedes, fejl %d\n > Jeg kan godt se fornuften i at kalde et katalog for en mappe > i et system, hvor kataloger visuelt pr�senteres som > h�ngemapper, men kan du ikke overtales til at kalde et > katalog et katalog i kommandolinjesammenh�ng? Jeg har aldrig forst�et id�en i to forskellige ord for n�jagtig samme begreb. Kataloger er for mig noget glittet, som jeg har frabedt mig med et "ingen reklamer tak!"-skilt ;-). For nogen tid siden (1 �r?) blev vi her p� listen enige om "mappe". > > #: libmisc/shell.c:78 > > #, c-format > > msgid "Executing shell %s\n" > > msgstr "Udf�rer skal %s\n" > > �Skal�/�kommandofortolker� er langt hen ad vejen et > sp�rgsm�l om smag, s� jeg vil bare s�dan lige for et syns > skyld g�re opm�rksom p� alternativet. :-) > > Det samme g�lder i �vrigt �udf�re� og �k�re�. Selvom �k�re� > nok mere har karakter af slang. Jeg kan godt finde p� at skrive "k�rer", men her synes jeg at ovenst�ende er mere umiddelbart forst�eligt/entydigt. > > > #: src/chfn.c:341 src/chsh.c:198 src/passwd.c:1096 > > #, c-format > > msgid "%s: Cannot determine your user name.\n" > > msgstr "%s: Kan ikke afg�re dit brugernavn.\n" > > M�ske �Kan ikke finde ud af hvad dit brugernavn er.� selvom > det er en anelse l�ngere. Jo tak, den tager jeg. -- Claus Hindsgaul <[EMAIL PROTECTED]>
