Bonjour,
des détails,
amicalement
bubu
Le 26/07/2026 à 14:36, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici le résultat. Merci à Jean-Pierre de son aide, c'est pas simple
de traduire ces fichiers au plan de leur contenu "à traduire" vs le
reste.
Amicalement,
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
Le 25/07/2026 à 17:40, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Je me lance dans cette traduction dont le sujet m'intéresse beaucoup.
Amicalement,
--- vote_002.wml 2026-07-26 17:20:13.608261054 +0200
+++ vote_002.wml+ 2026-07-26 17:40:04.424240456 +0200
@@ -192,7 +192,7 @@
<p>
Dans le souci de ne pas éroder la réputation de Debian ou de ne pas abîmer
sa communauté, les contributions assistées par un LLM ne doivent pas être
-autorisées rentrer dans Debian.</p>
+autorisées à rentrer dans Debian.</p>
<p>Bien que notre position est que les contributions avec un LLM sont
contraires aux documents ratifiés par Debian, afin d'ôter tout doute, nous
@@ -203,7 +203,7 @@
Nous n'autorisons pas les contributions directes à Debian écrites ou assistées
par l'utilisation de Grands Modèles de Langage (LLM) ou d'autres outils d'IA
-générative. Les contributions directes sont définies comme l'empaquetage, les
+générative. Les contributions directes sont définies comme étant l'empaquetage, les
logiciels natifs de Debian comme lintian, la documentation et les traductions
écrites par des contributeurs Debian et les ressources en ligne officielles de
Debian, etc. Les autres catégories, telles que les projets amont écrits à
@@ -328,12 +328,12 @@
<li><b>Licence et Attribution :</b> Si le résultat d'un outil d'IA comprend un
élément ayant un droit d'auteur pré-existant (y compris du code sous licence
-libre) ou appartenant à un tiers, avant de l'utiliser poue une contribution pour
+libre) ou appartenant à un tiers, avant de l'utiliser pour une contribution pour
le projet, le contributeur doit vérifier qu'il a le droit de le soumettre sous
la licence ouverte concernée.</li>
<li><b>Responsabilité :</b> Les contributeurs assument l'entière responsabilité
-de leurs contributions et se portent garant de leur valeur technique, de leur
+de leurs contributions et se portent garants de leur valeur technique, de leur
sécurité de la conformité de leur licence et de l'utilité de leur
proposition. Le contributeur reste seul responsable de l'entièreté de sa
contribution. Les contributeurs doivent comprendre complètement
@@ -414,7 +414,7 @@
<p>3. Nous demandons que chacune et chacun, même en-dehors de Debian,
s'abstienne d'utiliser cette technologie. En particulier, les communautés du
-logiciel libre et du code ouvert devraient rejeter les LLP. Nous reconnaissons
+logiciel libre et du code ouvert devraient rejeter les LLM. Nous reconnaissons
que tout le monde n'entendra pas cet appel.</p>
<h5>EXIGENCES (AJOUT AU CODE DE CONDUITE)</h5>
@@ -424,7 +424,7 @@
discussions dans Salsa et les articles de blog sur Planet Debian) doivent être
rédigés par des humains sans l'aide d'un LLM.</p>
-<p>5. Tout utilisatino d'un LLM pour travailler sur Debian doit être
+<p>5. Toute utilisation d'un LLM pour travailler sur Debian doit être
dévoilée.</p>
<p>6. Les projets individuels et les responsables peuvent interdire complètement
@@ -440,7 +440,7 @@
des outils de traduction de leur chox. Dans ce cas, un résumé en anglais écrit
par des humains serait bienvenu mais ce n'est pas obligatoire. Dans tous les
cas, nous promettons de ne pas humilier qui que ce soit pour des fautes de
-langue.</p>
+langage.</p>
<vproposerd />
@@ -489,7 +489,7 @@
indiqué comme tel à l'endroit adéquat (message de commit, historique des
changements, …). Certains outils génératifs connus tels que l'autocomplétion
avec tabulation dans Copilot, peuvent être utilisés sans que le contributeur ne
- sr rende compte qu'il s'appuie sur des modèles d'(IA générative ; nous faisons
+ se rende compte qu'il s'appuie sur des modèles d'(IA générative ; nous faisons
donc confiance aux soumissionnaires pour indiquer quand cette règle est
appliquée. En cas de doute, il faut ajouter un tel marquage ;</li>
<li>Aucune IA dans le nuage ne sera utilisée quand les données transmises
