Hallo, Mario, > Gesendet: Mittwoch, 19. Februar 2014 um 18:40 Uhr > Von: "Mario Blättermann" <mario.blaetterm...@gmail.com> > An: debian-l10n-german@lists.debian.org > Betreff: Re: [RFR] man://manpages-de/fstrim.8 > > Am 18.02.2014 22:23, schrieb Chris Leick: > > Hallo Mario, > > > > Mario Blättermann: > >> anbei die Übersetzung der Handbuchseite zu fstrim.8. Bitte > >> um konstruktive Kritik. > > > > #. type: TH > > #, no-wrap > > msgid "System Administration" > > msgstr "System-Administration" > > > > Systemadministration? > > > Ich habe noch mal nachgeschaut: Im Kompendium gibt es »Linux System > Administration« → »Linux-Systemverwaltung«, also habe ich es in > »Systemverwaltung« geändert. > > > > #. type: Plain text > > #, fuzzy > > msgid "" > > "B<fstrim> is used on a mounted filesystem to discard (or \"trim\") blocks" > > "which are not in use by the filesystem. This is useful for solid-state" > > "drives (SSDs) and thinly-provisioned storage." > > msgstr "" > > "B<fstrim> wird in eingehängten Dateisystemen verwendet, um in diesem" > > "Dateisystem nicht genutzte Blöcke zu verwerfen (zu »trimmen«). Dies ist" > > "nützlich bei Solid State Drives (SSDs) und ? Speicher." > > > > spärlich bereitgestelltem? > > > Hm, ist noch nicht optimal, aber ich habe es so übernommen.
Es ist jetzt wohl zu spät, aber ...bei knappem/geringem Speicherplatz oder auch ganz allgemein als Medien mit geringem Speichervermögen. Ich interpretiere thinly provisioned als spärlich ausgestattet/vorhanden. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/trinity-61485c64-f7e4-4cb2-bc6b-462c5d076f72-1392842824259@3capp-gmx-bs11
