Hallo Helge,
Helge Kreutzmann:
#. type: Plain text
msgid ""
"Attempt to count the number of bytes which this process really did cause
to "
"be fetched from the storage layer. This is accurate for block-backed"
"filesystems."
msgstr ""
"Versucht, die Anzahl der Bytes zu zählen, die aufgrund dieses Prozesses"
"wirklich von der Speichereinheit geholt wurden. Für blockbasierte"
"Dateisysteme ist dies genau."
s/blockbasierte/blockunterstützte/
Soweit ok, allerdings hat der Autor den Originals nicht das sonst
übliche »block oriented« oder ein »block based« genommen. Vielleicht
gibt es einen Grund dafür.
Gruß,
Chris
