Grazie mille per la dettagliata risposta Beatrice.
> > il file da tradurre lo trovi in > > http://www.debian.org/international/l10n/po4a/pot#developers-reference > > ho scaricato il file, ma aprendolo con Poedit e gTranslator mi dicevano entrambi che era "vuoto" (circa 100kb). Mi sono procurato il .pot di circa 500kb presente nel pkg ( http://packages.debian.org/wheezy/developers-reference ) che risultava giustamente essere "pieno". p.s: ho provato anche altri .pot dal link che mi hai postato con lo stesso risultato del precedente. Pierangelo
