Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome
In directory haydn:/tmp/cvs-serv22535/welcome
Modified Files:
about-copyright.po doc-organization.po getting-newest-doc.po
getting-newest-inst.po welcome.po what-is-debian-hurd.po
what-is-debian-linux.po what-is-debian.po what-is-linux.po
Log Message:
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
Index: welcome.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/welcome.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- welcome.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
+++ welcome.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.5
@@ -1,9 +1,13 @@
+# translation of welcome.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: welcome\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-01 23:00+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -16,16 +20,19 @@
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to Debian"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð Debian"
#. Tag: para
#: welcome.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you "
"already know about the Debian Project's history and the &debian; "
"distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐ Debian Ð
Debian GNU/Linux. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ Debian Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ
Debian GNU/Linux, ÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
#. Tag: chapter
#: welcome.xml:12
@@ -35,3 +42,19 @@
"debian-hurd.xml; &getting-newest-inst.xml; &getting-newest-doc.xml; &doc-"
"organization.xml; &about-copyright.xml;"
msgstr ""
+"&what-is-debian.xml; &what-is-linux.xml; &what-is-debian-linux.xml; &what-is-"
+"debian-hurd.xml; &getting-newest-inst.xml; &getting-newest-doc.xml; &doc-"
+"organization.xml; &about-copyright.xml;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that "
+#~ "you will find that Debian's GNU/Linux distribution is unique. Debian GNU/"
+#~ "Linux brings together high-quality free software from around the world, "
+#~ "integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that "
+#~ "the result is truly more than the sum of the parts."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ Debian, Ð ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ "
+#~ "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Debian GNU/Linux
ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ. Debian GNU/Linux "
+#~ "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐ
ÐÑÐÐÐ "
+#~ "ÐÐÑÐ. ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ: ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ
ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐ "
+#~ "ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ."
Index: getting-newest-doc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/getting-newest-doc.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- getting-newest-doc.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
+++ getting-newest-doc.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.5
@@ -1,9 +1,14 @@
+# translation of getting-newest-doc.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: getting-newest-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:35+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -16,11 +21,11 @@
#: getting-newest-doc.xml:5
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#. Tag: para
#: getting-newest-doc.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
@@ -28,3 +33,9 @@
"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ
<ulink "
+"url=\"&url-release-area;\">ÑÑÑÐÐÐÑÑ Debian &release; </ulink>
ÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
Ð ÐÑÐÑÑÐÐ &release; ÑÐÑÑÐÐÑ Debian "
+"GNU/Linux. ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ "
+"ÐÐ <ulink url=\"&url-install-manual;\">ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ
ÑÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ</ulink>."
Index: doc-organization.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/doc-organization.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- doc-organization.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
+++ doc-organization.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.5
@@ -1,9 +1,13 @@
+# translation of doc-organization.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: doc-organization\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:31+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +20,7 @@
#: doc-organization.xml:5
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:7
@@ -27,6 +31,10 @@
"However, we do assume that you have a general understanding of how the "
"hardware in your computer works."
msgstr ""
+"ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ "
+"Debian. Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑ "
+"(hardware) ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:14
@@ -37,6 +45,10 @@
"supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert "
"users to jump around in the document."
msgstr ""
+"Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ
Debian, Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:21
@@ -47,6 +59,9 @@
"installing &debian;, and the sections of this document which correlate with "
"each step:"
msgstr ""
+"Ð ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÑÐ Ð
ÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ "
+"&debian;, Ð ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ:"
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:29
@@ -55,6 +70,8 @@
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, Ð <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:35
@@ -65,6 +82,11 @@
"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
"able space on your hard disk for Debian to use."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ (backup) ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐ
ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Debian, Ð <xref "
+"linkend=\"preparing\"/>. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÑÑÐ-ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, "
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ
ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐ Debian."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:43
@@ -73,6 +95,8 @@
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
+"Ð <xref linkend=\"install-methods\"/>, ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:49
@@ -81,10 +105,13 @@
"describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
"troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ.
Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ, Ð ÑÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ "
+"ÑÑÐÐ ÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:56
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
@@ -94,6 +121,12 @@
"working system. (Some background about setting up the partitions for your "
"Debian system is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ <xref
linkend=\"d-i-intro\"/>. ÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ
ÑÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ Debian (ÐÑÐÐ ÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑ-"
+"ÐÐÑÐÐ), ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:69
@@ -102,6 +135,8 @@
"Boot into your newly installed base system and run through some additional "
"configuration tasks, from <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ
<xref linkend=\"boot-new\"/>."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:75
@@ -111,12 +146,17 @@
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:82
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and Debian, and how to replace your kernel."
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ <xref "
+"linkend=\"post-install\"/>. ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð
ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð Unix Ð Debian, Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ
ÑÐÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ "
+"<xref linkend=\"boot-floppy-techinfo\"/>."
#. Tag: para
#: doc-organization.xml:92
@@ -125,3 +165,30 @@
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
+"Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð
ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð <xref linkend=\"administrivia\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting up the Linux partitions for your Debian system is explained in "
+#~ "<xref linkend=\"partitioning\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Linux ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ
Debian ÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑÑ Ð <xref "
+#~ "linkend=\"partitioning\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install additional software in <xref linkend=\"install-packages\"/>. Use "
+#~ "<command>tasksel</command> to install groups of packages which form a "
+#~ "computer `task', <command>dselect</command> to select individual packages "
+#~ "from a long list, or <command>aptitude</command> to gain the best of both "
+#~ "before-mentioned applications. You can also use <command>apt-get</"
+#~ "command> to install individual packages when you already know the package "
+#~ "names you want."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð <xref
linkend=\"install-packages\"/>. "
+#~ "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ <command>tasksel</command> ÐÐÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, "
+#~ "ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ`ÐÐÐÐÑÑ',
<command>dselect</command> ÐÐÑ "
+#~ "ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ <command>aptitude</"
+#~ "command> ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ "
+#~ "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ <command>apt-get</command> ÐÐÑ "
+#~ "ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐ
ÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, "
+#~ "ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
Index: what-is-debian-linux.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-debian-linux.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- what-is-debian-linux.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
+++ what-is-debian-linux.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.5
@@ -1,9 +1,13 @@
+# translation of what-is-debian-linux.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: what-is-debian-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:42+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -14,13 +18,13 @@
#. Tag: title
#: what-is-debian-linux.xml:5
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "What is &debian;?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ Debian GNU/Linux?"
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
@@ -33,6 +37,18 @@
"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
"and fixed quickly."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian,
ÑÑÐÐÑÑÐ GNU, ÑÐÑÐ Linux,Ð ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÑÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian
GNU/Linux. ÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ <emphasis>ÐÐÐÐÑÐÐ</emphasis>. "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÐÐÑÑ, "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"<emphasis>ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ</emphasis>, ÐÐÑÐÑÑÐ Ð
ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð . ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÑ (bug reports) Ð ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
Ð ÑÐÑÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÑÑÑÐÐÐÐÑ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:20
@@ -43,6 +59,11 @@
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ, "
+"ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ.
ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÐÑ, ÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÐ "
+"(firewall) ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ Ð
ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÑÐ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:27
@@ -53,6 +74,10 @@
"Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now "
"commonplace."
msgstr ""
+"Debian ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ Linux . Ð ÐÑÐ "
+"Debian ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐ Ð Linux,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:34
@@ -63,6 +88,10 @@
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ, Debian ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ
Linux, Ð ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ Linux,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ, ÐÐ ÑÑÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:41
@@ -73,6 +102,10 @@
"work - even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
+"Debian ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ
Linux. ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"(Open Source) - ÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ,
ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:48
@@ -86,6 +119,13 @@
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Debian ÐÑ
ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ Linux ÑÑÐ ÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ,
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑ. Ð ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ
ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐ, Ð Ð ÑÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:59
@@ -99,10 +139,18 @@
"With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and "
"installed automatically across the Internet."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑ <quote>ÑÑÐÑÐÑÐÐÑ
ÐÐÐÐÐ</quote> Ð ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÑÑ Debian
ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian. "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð
ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ
Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÑÑÑÐ ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ. Ð ÐÑÐÑÑÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Debian, "
+"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ Ð
ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ "
+"Internet."
#. Tag: para
#: what-is-debian-linux.xml:69
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; system "
"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
@@ -112,3 +160,10 @@
"mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
"there."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian "
+"GNU/Linux Ð ÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Debian --
ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ Debian (ÐÐ
ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑ "
+"ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ 90). ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ -- "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÑ <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\";>
"
+"ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ
Debian'</ulink> Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ, "
+"ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
Index: what-is-debian-hurd.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-debian-hurd.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- what-is-debian-hurd.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
+++ what-is-debian-hurd.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.5
@@ -1,9 +1,13 @@
+# translation of what-is-debian-hurd.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: what-is-debian-hurd\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-23 09:19+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +20,7 @@
#: what-is-debian-hurd.xml:7
#, no-c-format
msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ Debian GNU/Hurd?"
#. Tag: para
#: what-is-debian-hurd.xml:9
@@ -29,6 +33,12 @@
"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
"made once the system becomes more stable."
msgstr ""
+"Debian GNU/Hurd ÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Debian GNU, Ð ÐÐÑÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ Linux "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ GNU Hurd — ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ,
ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ "
+"GNU Mach. ÐÑÐÐÐÑ Hurd ÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ.
ÐÐÐÑÐÑ Hurd ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ i386 , ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ
ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: what-is-debian-hurd.xml:19
@@ -38,3 +48,6 @@
"\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>[EMAIL PROTECTED]"
"debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\";> "
+"ÑÑÑÐÐÐÑÑ Debian GNU/Hurd</ulink> Ð
<email>debian-hurd@lists.debian.org</"
+"email> ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ."
Index: what-is-debian.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-debian.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- what-is-debian.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
+++ what-is-debian.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.5
@@ -1,9 +1,13 @@
+# translation of what-is-debian.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: what-is-debian\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:38+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -16,11 +20,11 @@
#: what-is-debian.xml:5
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ Debian?"
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software Foundation. The "
@@ -33,10 +37,21 @@
"into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
"Developers</firstterm>."
msgstr ""
+"Debian ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð
ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ (Free
Software Foundation). ÐÑÐÐÐÑ "
+"Debian ÐÐÑÐÐÑÑ Ð 1993 ÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ (Ian
Murdock) ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Linux. "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ <ulink url=\"http://";
+"www.fsf.org/fsf/fsf.html\">ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</"
+"ulink> Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ <ulink
url=\"http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-";
+"project.html\">GNU</ulink>, Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐ Ð
ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ 800 <firstterm>ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ
Debian</firstterm>."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
@@ -44,6 +59,11 @@
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/\";>Web</ulink> Ð <ulink url=\"ftp://ftp.";
+"debian.org/\">FTP</ulink> ÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ,
ÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð, ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ, ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:30
@@ -54,10 +74,15 @@
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
+"Ð ÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑ
Debian, ÐÑÐÐÐÑ Debian ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÑ "
+"ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ,
ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
+"Debian."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
@@ -66,10 +91,18 @@
"into Debian — provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/social_contract\";>ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ "
+"Debian</ulink> ÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐ Debian
ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ.
ÐÑÐÐÐ, ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Debian ÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑ
<ulink url=\"http://www.debian.org/";
+"doc/maint-guide/\">ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ</ulink>. ÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð Debian — ÐÑÐ
ÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
@@ -77,14 +110,23 @@
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/social_contract#guidelines\";>
ÐÑÐÑÐÑÐÐ "
+"Debian ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</ulink> ÑÑÐ ÑÑÐÑÐ "
+"Ð ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ Debian Ð
ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, Ð ÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑ <ulink
url=\"http://opensource.org/docs/";
+"definition_plain.html\"> ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑ
ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ</ulink>."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:60
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/debian-policy/\";>
ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ Debian</ulink> ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐ Debian."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:68
@@ -94,10 +136,13 @@
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð Ð
ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ; ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑ Debian, ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ
ÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ "
+"Linux. ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ:"
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:75
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a "
"project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable "
@@ -105,10 +150,15 @@
"device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux "
"distribution."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑ <ulink url=\"http://www.linuxbase.org/\";>ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÐ Linux</"
+"ulink> (LSB) ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÑ GNU/Linux, ÐÐÑÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ
ÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ Linux-Ð-ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ GNU/Linux."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:85
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
@@ -116,19 +166,29 @@
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.pathname.com/fhs/\";>ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÑ</ulink> (FHS) ÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ
ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑ Linux. ÐÑÐÐÐÐÑÑ FHS ÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÑ
GNU/Linux."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:95
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ <ulink
url=\"http://www.debian.org/devel/debian-jr/";
+"\">Debian ÐÐÐÐÑÐÐ</ulink>, ÐÐÐ ÑÐÐÑ - ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð
ÑÐÐ, ÑÑÐ Debian'Ñ ÐÑÑÑ "
+"ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ."
#. Tag: para
#: what-is-debian.xml:104
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð Debian, ÑÐÐÑÑÐÑÐ
<ulink url=\"http://www.debian.";
+"org/doc/FAQ/\">Debian FAQ</ulink>."
Index: what-is-linux.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/what-is-linux.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- what-is-linux.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.5
+++ what-is-linux.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.6
@@ -1,9 +1,13 @@
+# translation of what-is-linux.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: what-is-linux\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:44+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +20,7 @@
#: what-is-linux.xml:5
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ GNU/Linux?"
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:6
@@ -25,6 +29,8 @@
"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
+"Linux ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ: ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ Ð
ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ."
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:11
@@ -41,6 +47,16 @@
"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
"<quote>Linux</quote>."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ (ÐÐ) ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐ
ÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ ÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ; ÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ
ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑ Ð "
+"ÐÑÐÐÑÐÑÑ; ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐ; ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. "
+"ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÑÐ. Ð ÑÐÑÑÐÐÐ
GNU/Linux ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ Linux. "
+"ÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ
ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ GNU ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ GNU.
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐ Linux ÑÑÐ ÐÑÐ "
+"ÐÐ ÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐ, ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐ <quote>GNU/Linux</"
+"quote> ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ "
+"<quote>Linux</quote>."
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:25
@@ -53,15 +69,25 @@
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
+"Linux ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ
unix. Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Linux "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ,
ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ Linux
ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ, Linux ÐÑÐ
ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ, ÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ. Ð ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ, Linux ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:34
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became Linux began in 1984, when the <ulink url="
"\"http://www.gnu.org/\";>Free Software Foundation</ulink> began development "
"of a free unix -like operating system called GNU."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ Linux,
ÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð 1984 ÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ <ulink "
+"url=\"http://www.gnu.org/\";>ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ
GNU</ulink> ÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ unix-ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:40
@@ -74,6 +100,12 @@
"and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of "
"document formats)."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑ GNU ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ Unix™ Ð Unix-ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ
ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐ Linux. ÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑÐ, ÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑ (ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ) "
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ (ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ)."
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:49
@@ -84,10 +116,14 @@
"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
"community that made Linux possible."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ Ð Linux, ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, "
+"ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ Ð Linux, ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐ Linux ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ. "
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:56
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
@@ -95,10 +131,16 @@
"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.kernel.org/\";>ÐÐÑÐ Linux</ulink> ÐÐÐÑÐÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð "
+"1991, ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ-ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ (Linus "
+"Torvalds) ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÐ Minix Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ "
+"<userinput>comp.os.minix</userinput>. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ
ÐÐ ÑÐÐÑÐ Linux "
+"Internationals <ulink
url=\"http://www.li.org/linuxhistory.php\";>ÑÑÑÐÐÐÑÐÑ "
+"ÐÑÑÐÑÐÐ Linux</ulink>."
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:65
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly "
@@ -108,6 +150,13 @@
"be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel "
"mailing list FAQ</ulink>."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ
ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ. ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ
<userinput>linux-kernel</userinput> ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐ <ulink
url=\"http://kt.zork.net/kernel-traffic/";
+"\">Kernel Traffic</ulink>. ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ
ÑÐÑÑÑÐÐÐ "
+"<userinput>linux-kernel</userinput> ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð <ulink
url=\"http://www.";
+"tux.org/lkml/\">FAQ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ linux-kernel</ulink>."
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:76
@@ -119,6 +168,11 @@
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Linux ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ Linux
ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ
ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐ. ÐÑÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ
ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ Ð ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ
ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: what-is-linux.xml:85
@@ -130,3 +184,8 @@
"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
"users as well."
msgstr ""
+"Linux ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐ, ÐÑÑÑÐ
ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, Ð
ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐ, Linux
ÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ "
+"ÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐ
Linux ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
Index: about-copyright.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/about-copyright.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- about-copyright.po 10 Sep 2004 13:03:45 -0000 1.5
+++ about-copyright.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.6
@@ -1,9 +1,13 @@
+# translation of about-copyright.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: about-copyright\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:29+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +20,7 @@
#: about-copyright.xml:5
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ"
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:8
@@ -32,6 +36,16 @@
"Your freedom to install and use the system comes directly from Debian being "
"based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgstr ""
+"ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ — ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ. ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑ. ÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ
ÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ
ÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ! ÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð <emphasis>ÐÑÐÐÐÑÑ</emphasis>
ÐÑ — ÑÐÑÑ Ð Ñ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ
ÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐ ÑÐÐÐ,
ÑÑÐ Debian ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ "
+"<emphasis>ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ</emphasis>."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:21
@@ -45,6 +59,15 @@
"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
"distribute the results of their work as well."
msgstr ""
+"ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ
<emphasis>ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ</emphasis>, ÑÑÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ
ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, Ð ÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, "
+"ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, Ð ÑÐÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ
ÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÑÑ, "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ
ÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:33
@@ -59,6 +82,13 @@
"FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
"the archives."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑ Debian, ÑÑÑÑÐÐÑ
ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÑÑ ÐÐÐ Ð ÐÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ. "
+"ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ
ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ, Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ <userinput>contrib</userinput> ÐÐÐ
<userinput>non-free</"
+"userinput> ÐÐÑÐÐÐ Debian ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐÑ; ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink "
+"url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, ÐÐ <quote>FTP ÐÑÑÐÐÐÑ
Debian</"
+"quote> ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:48
@@ -73,15 +103,26 @@
"provision, the source code for all such programs is available in the Debian "
"system."
msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ <emphasis>ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</emphasis>
<emphasis>GNU</emphasis> , ÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ <quote>GPL</quote>. ÐÐÑÐÐÐÐÑ GPL
ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"<emphasis>ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ</emphasis> ÐÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ "
+"ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ; ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑ, ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑ
ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ Debian."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For information on how to locate, unpack, and build binaries from Debian "
"source packages, see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, "
"under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ,
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Debian , ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"http://www.debian.org/";
+"doc/FAQ/\">Debian FAQ</ulink>, Ð ÑÐÐÐÐÐÐ <quote>ÐÑÐÐÐÑ
ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ Debian</quote>."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:69
@@ -93,15 +134,25 @@
"share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once "
"you've installed a package on your system."
msgstr ""
+"ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ
ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð Debian. ÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ
<filename>/usr/share/doc/"
+"<replaceable>ÐÐÑ-ÐÐÐÐÑÐ</replaceable>/copyright </filename>
ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:79
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how Debian determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð
Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ Debian ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ, "
+"ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink url=\"http://www.debian.org/";
+"social_contract#guidelines\">ÐÑÐÑÐÑÐÐ Debian ÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ</ulink>."
#. Tag: para
#: about-copyright.xml:85
@@ -115,3 +166,11 @@
"needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐ
ÑÐ,ÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ <emphasis>ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ</emphasis>.
ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ, ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑ
ÐÐÑÐÑÑÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÑÐÑ
ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ
ÑÐÐÐÐ — Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐ
ÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ."
Index: getting-newest-inst.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/welcome/getting-newest-inst.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- getting-newest-inst.po 10 Sep 2004 13:03:46 -0000 1.4
+++ getting-newest-inst.po 10 Sep 2004 13:31:25 -0000 1.5
@@ -1,9 +1,13 @@
+# translation of getting-newest-inst.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: getting-newest-inst\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:36+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -16,11 +20,11 @@
#: getting-newest-inst.xml:5
#, no-c-format
msgid "Getting Debian"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Debian"
#. Tag: para
#: getting-newest-inst.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For information on how to download &debian; from the Internet or from whom "
"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
@@ -28,6 +32,11 @@
"mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
"Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Debian
GNU/Linux ÐÐ Internet ÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ Ñ
Debian , ÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/distrib/\";>ÑÑÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ</ulink>. <ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/distrib/ftplist\";> ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ
Debian</ulink> "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐ Debian."
#. Tag: para
#: getting-newest-inst.xml:16
@@ -37,3 +46,6 @@
"procedure will help setup up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
+"Debian ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ
ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ."
