[DONE] wml://{security/2016/dsa-3440.wml}

Tue, 12 Jan 2016 04:42:22 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3440.wml        2016-01-12 00:25:11.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3440.wml  2016-01-12 17:23:38.298041317 +0500
@@ -1,32 +1,33 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>When sudo is configured to allow a user to edit files under a directory
- -that they can already write to without using sudo, they can actually
- -edit (read and write) arbitrary files. Daniel Svartman reported that a
- -configuration like this might be introduced unintentionally if the
- -editable files are specified using wildcards, for example:</p>
+<p>Если утилита sudo настроена так, что 
пользователь может редактировать файлы в 
каталоге,
+в котором они уже до этого могли выполнять 
запись и без sudo, то они могут
+редактировать (выполнять чтение и запись) 
произвольные файлы. Дэниель Свартман 
сообщил, что
+такие настройки могут быть выполнены 
случайно в том случае, если
+файлы для редактирования указываются с 
использованием шаблонов подстановки, 
например:</p>
 
 <pre>operator ALL=(root) sudoedit /home/*/*/test.txt</pre>
 
- -<p>The default behaviour of sudo has been changed so that it does not allow
- -editing of a file in a directory that the user can write to, or that is
- -reached by following a symlink in a directory that the user can write
- -to. These restrictions can be disabled, but this is strongly
- -discouraged.</p>
+<p>По умолчанию поведение sudo изменено так, 
чтобы редактирование файла в
+каталоге, в который пользователь может 
выполнять запись, либо файла,
+который можно открыть через символьную 
ссылку в каталоге, в который пользователь 
может
+выполнять запись, не разрешалось. Эти 
ограничения можно отключить, но делать
+это не рекомендуется.</p>
 
- -<p>For the oldstable distribution (wheezy), this problem has been fixed
- -in version 1.8.5p2-1+nmu3+deb7u1.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (wheezy) эта 
проблема была исправлена
+в версии 1.8.5p2-1+nmu3+deb7u1.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
- -version 1.8.10p3-1+deb8u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема 
была исправлена в
+версии 1.8.10p3-1+deb8u3.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (stretch), this problem has been fixed
- -in version 1.8.15-1.1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (stretch) эта проблема 
была исправлена
+в версии 1.8.15-1.1.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
- -version 1.8.15-1.1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема 
была исправлена в
+версии 1.8.15-1.1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your sudo packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты sudo.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJWlPDZAAoJEF7nbuICFtKl6JIQAKmtomHY6lu74Bj3c14SImcj
9k2xSmPTebjMx3i9hjyj5G+efiKZHLGXm5xqLkXQtpSxQ7t4AR6wmIXnsaxJUr0m
EhGLiXxGmnB1dVDVbvqaMP6+Gs24Y8gFC76HeOncX1+A/iVs2HJSQNf8bwqMGN+s
3J1b6+EvztAM9Qm9SK37Dj9HXkH4TDW1ZzOSI9pvp4POg3+2pEHh9qzU0Eu2scYJ
VUGOWzErK2u45jvtIx2HXUSi17zhrBEyQl97P0vnH45Vj8OUNXwuVNhgQBbNYdtg
r28oYhFPHfM1C1U1GgyorSLGMMGNNijHZMyq9AresROGWVqGpNbPcOfOzk64otoC
X2O+xja4vVIlVajYZO7c34IeaNYmttzCwI+RJoYraXcHqTOOi/ziCo1E9jtU/MLE
Q7svxmFZOFyjhC47ajoyRl1D645cjpwe+ZBrVbYwDPczfrYnqgh4Q9vK09DIyZCQ
QENPiQNv8kOWEgljCLluabykaQjYrdDUs+BaG//ZIwjo+G1vfnXZ/QjxrIfqJu2D
L8aTnXSVLoHBlGUK2Nzu7fjGWIjLj/FjYYNxoKIF7HzX58LR7YS0npnGoaKbM1LJ
AU/V93uQoa4cxRH1y5m29s8W5ZjklWSmZ2r4kuCz+ftwwW8Y6cs4ht2dwdEaaAqX
lvXxMWgdNyUFYtttbKEu
=PIX5
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить