[DONE] wml://{security/2016/dsa-3474.wml}

Fri, 12 Feb 2016 09:24:07 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3474.wml        2016-02-12 21:08:33.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3474.wml  2016-02-12 22:22:49.602000214 +0500
@@ -1,18 +1,19 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Daniel Genkin, Lev Pachmanov, Itamar Pipman and Eran Tromer discovered
- -that the ECDH secret decryption keys in applications using the
- -libgcrypt20 library could be leaked via a side-channel attack.</p>
+<p>Даниэль Генкин, Лев Пачманов, Итамар 
Пипман и Эран Тромер обнаружили,
+что секретные ключи расшифровки ECDH в 
приложениях, использующих
+библиотеку libgcrypt20 можно раскрыть с помощью 
атаки через сторонние каналы.</p>
 
- -<p>See https://www.cs.tau.ac.IL/~tromer/ecdh/ for details.</p>
+<p>Подробности см. по адресу 
https://www.cs.tau.ac.IL/~tromer/ecdh/.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
- -version 1.6.3-2+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема 
была исправлена в
+версии 1.6.3-2+deb8u1.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
- -version 1.6.5-2.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема 
была исправлена в
+версии 1.6.5-2.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your libgcrypt20 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты libgcrypt20.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJWvhUIAAoJEF7nbuICFtKluJwP/jniaqQE8fj3s6QwM5YyPYrm
PMp80QiqqPCXFRjJ7wR+rrxguViJKxYXKNvJ6d2UEP4TRsD1f3RRJoSKsLJysTK/
Q3ahhLhCB9c6JIb6dBqpqlxNpEmtmFTCO0qfCEy1t96g7cQCw15dzuHMuH76FdSJ
nPBxDoNpycIPwNAzfRB/dQ5noRYy/7VaKhisuTir0tn/RqF8yquy5EfDWpVaQwuw
AkyWQJjZ5zcgTXqB4N/EZaAwW9tbGy8ZuqPKTYD3/v91AuWpxwenAZ9uvzmbBy2S
jsWadYrsAEz0WA0nHw1ORz32o0S1XG/ZJdbHlxOB8Ay1E9b1E9L5btHOc9c918XM
IIKr6S/YGEtlc0AFVLfN1ixWLiC97V95X2f94azytNBU7Rz4Gcz9jF8JpR/T7A9H
T3XU5VhrfJxJ3qBEfNttgPA82HLWmQJCq4yLwRG/YPofyu0iyuiL/ObBPTkXoqBE
UtG2yvHmu2woL2qSQ98wDLih9z6A+2nxKZZQQV0D3B3Wn+M+mLa1bWp36fznyuub
5tVKBu9T8sJo+9lCUAjuAiMM0XE8hG8ftWjy7iBs4UNu+p598g3souZD6WZVRyFn
EqA8ABpCj4N7rvKNCdOnkkFXUM9HyVhGQeTOQQeSHUy2RUIUtZZJmNBYt2UCyoGE
m57UZ6Pq2BmPpG3g2AKC
=bocg
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить