[DONE] wml://security/2016/dsa-36{79,80}.wml

Tue, 27 Sep 2016 22:07:46 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3679.wml        2016-09-27 15:54:53.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3679.wml  2016-09-28 10:01:08.828377849 +0500
@@ -1,17 +1,18 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Lukas Reschke discovered that Apache Jackrabbit, an implementation of
- -the Content Repository for Java Technology API, did not correctly
- -check the Content-Type header on HTTP POST requests, enabling
- -Cross-Site Request Forgery (CSRF) attacks by malicious web sites.</p>
+<p>Лукас Решке обнаружил, что Apache Jackrabbit, 
реализация
+репозитория содержания для API Java Technology, 
неправильно
+выполняет проверку заголовка Content-Type у 
POST-запросов, что позволяет
+злоумышленникам подделывать межсайтовые 
запросы (CSRF).</p>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), this problem has been fixed in
- -version 2.3.6-1+deb8u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.3.6-1+deb8u2.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
- -version 2.12.4-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема 
была исправлена в
+версии 2.12.4-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your jackrabbit packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты jackrabbit.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
- --- english/security/2016/dsa-3680.wml        2016-09-28 03:14:59.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3680.wml  2016-09-28 10:06:02.311331118 +0500
@@ -1,28 +1,29 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Two vulnerabilities were reported in BIND, a DNS server.</p>
+<p>В BIND, DNS-сервере, были обнаружены две 
уязвимости.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-2775";>CVE-2016-2775</a>
 
- -    <p>The lwresd component in BIND (which is not enabled by default)
- -    could crash while processing an overlong request name.  This could
- -    lead to a denial of service.</p></li>
+    <p>Компонент lwresd в BIND (который по 
умолчанию не включен)
+    может аварийно завершить свою работу в х
оде обработки слишком длинного имени 
запроса.  Это может
+    приводить к отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-2776";>CVE-2016-2776</a>
 
- -    <p>A crafted query could crash the BIND name server daemon, leading
- -    to a denial of service.  All server roles (authoritative,
- -    recursive and forwarding) in default configurations are 
- -    affected.</p></li>
+    <p>Специально сформированный запрос 
может вызывать аварийную остановку службы 
сервера имён BIND,
+    приводя к отказу в обслуживании.  Этой 
уязвимости подвержены все роли
+    сервера (авторитетная, рекурсивная и 
транспортная) при настройках
+    по умолчанию.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
- -version 1:9.9.5.dfsg-9+deb8u7.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1:9.9.5.dfsg-9+deb8u7.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your bind9 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты bind9.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJX60/QAAoJEF7nbuICFtKlDQMQAJUX/V9mqsSkUujs+//Cdof4
/n5y0bkPDqoYFOfgxy8WIi+ll+BA+w2NWphkRHY6dVxYUWipYzHB6uKmnOrZjxd7
aJdtu6FqCLhb1+x++04mFkL5ZVxpPHXPauqTXZo7jXyzHE12YX/hrEM+q2Kt9hUn
9ydKya5WdIN9OHS3MqC5DWIwNhl/KjKDIwvL4+KCAHtGQxBU45sjL9f8H/kmZ6Pl
pG6C5wVftrclpWMNfEe4fJkqbPXPQ5dU2x0fKaL+XwQZIZC1Kg0styJM0uS+uepd
9arj3BpixSgk/LtBGUhU2pT/LXhl82Ji1Z4e0ji1mTwa+8lZi+gcXHahQxLd5ACK
MumapI6esvIbUMn2vEqocqs2Y7HWn4B+3ST5e4TF6M3zzYQ5rnw5Xp3s7mucHGon
J4dyzKbfVHVMFau2R02D8JHXXJeA0CfEEelW50BdaYlvUTTQaE3v3Cy/2LU06ihP
6LQZ7JrGpG7tKMqbz7MzXmBMzosTjFZlUccvX3ODMkq4NATbNhqPK/GWPSyvhHUp
eL+9Q83Q0FT7ZyBXR6wD0yvN70RZxEz7d/fPm179JYLsW3HZeeIL0XYVNA0movmJ
y4Nyk0kbMA16KF4gbZBIjgV8uX04WLUXJ04qGZwFe89ZnDpgKE6iF/X3vc181Nh7
IhAypmLjXS7A9vIzgfzH
=6Q0+
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить