[DONE] wml://events/2011/{1227-28c3,0205-release-party}.wml

Sat, 22 Jul 2017 04:27:08 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2011/0205-release-party.wml        2014-04-30 
13:42:32.000000000 +0600
+++ russian/events/2011/0205-release-party.wml  2017-07-22 16:25:51.926255128 
+0500
@@ -1,18 +1,19 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>squeeze-release</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
- -<define-tag pagetitle>Debian <q>Squeeze</q> release party</define-tag>
- -<define-tag where>Worldwide</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Вечерика в честь выпуска Debian 
<q>Squeeze</q></define-tag>
+<define-tag where>по всему миру</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-02-05</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-02-06</define-tag>
 <define-tag infolink>https://wiki.debian.org/ReleasePartySqueeze</define-tag>
- -<define-tag coord>Local Volunteers</define-tag>
+<define-tag coord>местные добровольцы</define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
 <p>
- -We are getting nearer!  On the weekend of the 5th and 6th of February
- -Debian 6.0 <q>Squeeze</q> will be release as the next stable release!  Time
- -to celebrate!
+Мы приближаемся всё ближе и ближе! В вых
одные, с 5 по 6 февраля,
+будет выпущен следующий стабильный выпуск 
Debian, Debian 6.0 <q>Squeeze</q>! Время
+праздновать!
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -20,17 +21,17 @@
 <define-tag involve>
 
 <p>
- -Debian Users, Contributors and Developers will meet and celebrate all over
- -the world!  Meetings in bars, pizzerias and alike are common; at
- -some you can also get CDs/DVDs burned, exchange GPG fingerprints or listen
- -to ad hoc introductions to specific topics.  All in all:  a great
- -opportunity to meet people and become part of a vibrant and cheerful
- -community!
+Пользователи Debian, участники Проекта и 
разработчики со всего мира встретятся,
+чтобы отпраздновать это событие! Обычны 
встречи в барах, пиццериях и прочем тому 
подобном;
+на некоторых встречах можно получить 
компакт-диски или DVD-диски, обменяться 
отпечатками GPG-ключей
+или послушать актуальные вводные доклады 
на определённые темы. В целом это отличная
+возможность встретиться с другими людьми 
и стать частью активного и жизнерадостного
+сообщества!
 </p>
 
- -<p>There will also be a live ticker commenting the process of the release
- -via <a href="http://identi.ca/debian";>Debian official identi.ca</a>
- -account.</p>
+<p>Через <a href="http://identi.ca/debian";>официальную 
учётную запись Debian
+в identi.ca</a> будут транслироваться 
комментарии процесса подготовки
+выпуска.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -38,6 +39,6 @@
 # $Id: 0205-release-party.wml,v 1.4 2014/04/30 07:42:32 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href='https://wiki.debian.org/ReleasePartySqueeze'>Release Party 
Wiki Page</a></li>
- - <li><a href="http://identi.ca/debian";>Debian on identi.ca</a></li>
+ <li><a 
href='https://wiki.debian.org/ReleasePartySqueeze'>вики-страница 
вечеринки в честь выпуска</a></li>
+ <li><a href="http://identi.ca/debian";>Debian в identi.ca</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2011/1227-28c3.wml 2014-04-30 13:42:32.000000000 +0600
+++ russian/events/2011/1227-28c3.wml   2017-07-22 16:14:08.288170404 +0500
@@ -1,36 +1,37 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>28C3</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>28th Chaos Communication Congress (28C3)</define-tag>
- -<define-tag where>Berlin, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Берлин, Германия</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-12-27</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-12-30</define-tag>
 <define-tag 
infolink>http://events.ccc.de/congress/2011/wiki/Main_Page</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Philip 
Paeps</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Филип 
Пэпс</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 <p>
- -28C3 (28th Chaos Communication Congress) <q>behind enemy lines</q> is a
- -conference on technology, society and utopia held from December 27th
- -to 30th at the Berliner Congress Center in Berlin, Germany.
+28C3 (28th Chaos Communication Congress) <q>не мой отдел</q> &mdash; 
это
+конференция о технологиях, обществе и 
утопии, которая пройдёт с 27 по 30
+декабря в Berliner Congress Center в Берлине, Германия.
 </p>
 
 <p>
- -The Congress offers lectures and workshops on a multitude of topics
- -including (but not limited to) information technology and generally a
- -critical-creative attitude towards technology and the discussion about
- -the effects of technological advances on society.
+На конгрессе будут предложены лекции и 
семинары по множеству тем,
+включая (но не ограничиваясь) 
информационные технологии, общему
+критическому и творческому отношению к тех
нологиям, а также обсуждению
+влияния технологических достижений на 
общество.
 </p>
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 <p>
- -A hackspace will be available for the Debian community where members
- -of the Debian community will be present to meet other participants.
+Сообществу Debian будет доступен хакспейс, 
где члены сообщества
+будут открыты к общению с другими 
участниками конгресса.
 </p>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 <ul>
- -<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEventsDe/2011/28C3";>the 
coordination page of the event</a></li>
- -<li><a href="http://events.ccc.de/congress/2011/wiki/Debian";>the Debian page 
on the 28C3 website</a></li>
+<li><a 
href="https://wiki.debian.org/DebianEventsDe/2011/28C3";>координационная
 страница мероприятия</a></li>
+<li><a href="http://events.ccc.de/congress/2011/wiki/Debian";>страница 
Debian на веб-сайте 28C3</a></li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllzNk4ACgkQXudu4gIW
0qWSXw/+LyVTr/vtqyHCVXoCAPSeBh988DUimf2EgOV3LgI2IRRwMZZxhMa21G6i
X20t8IM08+rh76yfxBFB+0sISPI1OOBOpfErLTx1/rV+5ozovqEr8bcKAZFYo35b
dUcBaSn6QCuo28kqvbQVFSV9kV+mwukyLdLB1fVy44u/UeDfc08DgoE9761WaYqO
tO3wM8Vt26ECi38caPHUXtCaHinoLsFmjw8PCMgWmkGWkrnAgEVvhgWvmdOogiPb
RZuG5vim5K1NmmHHA+TPpGcEXrjnEQENfH6YEWPEALyhnBHZwrnhaZiR/xswBnQv
71Sg84/Qnljc4O2b97PNvu07zm5klr6NRn4Qop+Ba3LeC17wmMlTm00udrQCS5rc
UstRbES+punRgXSop5PIZDXi2VG1KrgNKhdGHaTY2Y0BasJ9ZPV3CMSwSWYRIWZa
beEUznmCAZE2wbZQsfL2zhQKkotEgbgiHddeKYRtXXepMCZfLdRMG1GqdbDHIv3o
Ewc6879BRzJv04LqHQqJHW6gn/Ua/R67Pfx9d/GGm3w37bNGCfdK4WxcIeInJbk4
rwWTyqkneFv0O54Ll8nmCGJCdluWlst82oE518vaTil02w8rhqsxlTrlRAVwOmXT
NguMjcC/GHHxFqzrejEkqs3NtZo3g8OgbNFmXXPn7VYEyv5sucU=
=DDbG
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить