[DONE] wml://{News/2017/20170722.wml}

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2017/20170722.wml    2017-07-22 20:51:48.000000000 +0500
+++ russian/News/2017/20170722.wml      2017-07-22 22:12:49.497790702 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
- -<define-tag pagetitle>Updated Debian 9: 9.1 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 9: выпуск 
9.1</define-tag>
 <define-tag release_date>2017-07-22</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id:
@@ -24,104 +25,104 @@
 
 <define-tag srcpkg><a 
href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
 
- -<p>The Debian project is pleased to announce the first update of its
- -stable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>). 
- -This point release mainly adds corrections for security issues,
- -along with a few adjustments for serious problems.  Security advisories
- -have already been published separately and are referenced where 
available.</p>
- -
- -<p>Please note that the point release does not constitute a new version of 
Debian
- -<release> but only updates some of the packages included.  There is
- -no need to throw away old <q><codename></q> media. After installation,
- -packages can be upgraded to the current versions using an up-to-date Debian
- -mirror.</p>
- -
- -<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
- -to update many packages, and most such updates are
- -included in the point release.</p>
- -
- -<p>New installation images will be available soon at the regular 
locations.</p>
- -
- -<p>Upgrading an existing installation to this revision can be achieved by
- -pointing the package management system at one of Debian's many HTTP mirrors.
- -A comprehensive list of mirrors is available at:</p>
+<p>Проект Debian с радостью сообщает о первом 
обновлении своего
+стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя 
<q><codename></q>).
+Это обновление в основном содержит 
исправления проблем безопасности,
+а также несколько корректировок серьёзных 
проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при 
необходимости.</p>
+
+<p>Заметьте, что это обновление не является 
новой версией Debian
+<release>, а лишь обновлением некоторых 
включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать старые 
носители с выпуском <q><codename></q>. После 
установки
+пакеты можно обновить до текущих версий, 
используя актуальное
+зеркало Debian.</p>
+
+<p>Тем, кто часто устанавливает обновления 
с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство 
обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.</p>
+
+<p>Новые установочные образы будут 
доступны позже в обычном месте.</p>
+
+<p>Обновление существующих систем до этой 
редакции можно выполнить с помощью
+системы управления пакетами, используя 
одно из множества HTTP-зеркал Debian.
+Исчерпывающий список зеркал доступен на 
странице:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
 
- -<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Исправления различных ошибок</h2>
 
- -<p>This stable update adds a few important corrections to the following
- -packages:</p>
+<p>Данное стабильное обновление вносит 
несколько важных исправлений для следующих
+пакетов:</p>
 <table border=0>
- -<tr><th>Package</th>               <th>Reason</th></tr>
- -<correction 3dchess                          "Reduce wasteful CPU 
consumption">
- -<correction adwaita-icon-theme               "Fix malformed send-to-symbolic 
icon">
- -<correction anope                            "Fix incorrect 
mail-transport-agent relationship">
- -<correction apt                              "Reset failure reason when 
connection was successful, so later errors are reported as such and not as 
<q>connection failure</q> warnings; http: A response with Content-Length: 0 has 
no content, so don't try to read it; use port from SRV record instead of 
initial port">
- -<correction avogadro                         "Update eigen3 patches">
- -<correction base-files                       "Update for the 9.1 point 
release">
- -<correction c-ares                           "Security fix 
[CVE-2017-1000381]">
- -<correction debian-edu-doc                   "Update Debian Edu Stretch 
manual from the wiki; update translations">
- -<correction debsecan                         "Add support for stretch and 
buster; Python needs https_proxy for proxy configuration with https:// URLs">
- -<correction devscripts                       "debchange: target 
stretch-backports with --bpo; support $codename{,-{proposed-updates,security}}; 
bts: add support for the new <q>a11y</q> tag">
- -<correction dgit                             "Multiple bugfixes">
- -<correction dovecot                          "Fix syntax errors when sending 
Solr queries">
- -<correction dwarfutils                       "Security fixes [CVE-2017-9052 
CVE-2017-9053 CVE-2017-9054 CVE-2017-9055 CVE-2017-9998]">
- -<correction fpc                              "Fix conversion from local time 
to UTC">
- -<correction galternatives                    "Fix blank window when 
displaying properties">
- -<correction geolinks                         "Fix python3 dependencies">
- -<correction gnats                            "gnats-user: do not fail to 
purge if /var/lib/gnats/gnats-db is not empty">
- -<correction gnome-settings-daemon            "Do not add the <q>US</q> 
keyboard layout by default for new users, for some reason, this layout was 
preferred over the system configured one on the first login; preserve NumLock 
state between sessions by default">
- -<correction gnuplot                          "Fix memory corruption 
vulnerability">
- -<correction gnutls28                         "Fix breakage with AES-GCM 
in-place encryption and decryption on aarch64">
- -<correction grub-installer                   "Fix support for systems with a 
large number of disks">
- -<correction intel-microcode                  "Update included microcode">
- -<correction libclamunrar                     "Fix arbitrary memory write 
[CVE-2012-6706]">
- -<correction libopenmpt                       "Security fixes: out-of-bounds 
read while loading a malfomed PLM file; arbitrary code execution by a crafted 
PSM file [CVE-2017-11311]; various security fixes">
- -<correction libquicktime                     "Security fixes [CVE-2017-9122 
CVE-2017-9123 CVE-2017-9124 CVE-2017-9125 CVE-2017-9126 CVE-2017-9127 
CVE-2017-9128]">
- -<correction linux-latest                     "Revert changes to debug symbol 
meta-packages">
- -<correction nagios-nrpe                      "Restore previous SSL defaults">
- -<correction nvidia-graphics-drivers          "Bump Pre-Depends: 
nvidia-installer-cleanup to (&gt;= 20151021) for smoother upgrades from jessie">
- -<correction octave-ocs                       "Fix loading package functions">
- -<correction open-iscsi                       "Speed up Debian Installer when 
iSCSI is not used">
- -<correction openssh                          "Fix incoming compression 
statistics">
- -<correction openstack-debian-images          "Also add security updates for 
non wheezy/jessie">
- -<correction os-prober                        "EFI - look for <q>dos</q> 
instead of <q>msdos</q>">
- -<correction osinfo-db                        "Improve support for Stretch 
and Jessie">
- -<correction partman-base                     "Protect the firmware area on 
all mmcblk devices (and not only on mmcblk0) from being clobbered during guided 
partitioning">
- -<correction pdns-recursor                    "Add 2017 DNSSEC root key">
- -<correction perl                             "Backport various Getopt-Long 
fixes from upstream 2.49..2.51; backport upstream patch fixing regexp 
<q>Malformed UTF-8 character</q>; apply upstream base.pm no-dot-in-inc fix">
- -<correction phpunit                          "Security fix: arbitrary PHP 
code execution via HTTP POST">
- -<correction protozero                        "Fix data_view equality 
operator">
- -<correction pulseaudio                       "Fix copyright file">
- -<correction pykde4                           "Drop bindings for plasma 
webview bindings; they're obsolete and non-functional">
- -<correction python-colorlog                  "Fix python3 dependencies">
- -<correction python-imaplib2                  "Fix python3 dependencies">
- -<correction python-plumbum                   "Fix python3 dependencies">
- -<correction qgis                             "Fix missing Breaks/Replaces 
against python-qgis-common">
- -<correction request-tracker4                 "Handle configuration 
permissions correctly following RT_SiteConfig.d changes">
- -<correction retext                           "Backport upstream fix for 
crash in XSettings code; fix syntax in appdata XML file">
- -<correction rkhunter                         "Disable remote updates 
[CVE-2017-7480]">
- -<correction socat                            "Fix signals leading to 
possible 100% CPU usage">
- -<correction squashfs-tools                   "Fix corruption of large files; 
fix rare race condition">
- -<correction systemd                          "Fix out-of-bounds write in 
systemd-resolved [CVE-2017-9445]; be truly quiet in systemctl -q is-enabled; 
improve RLIMIT_NOFILE handling; debian/extra/rules: Use updated U2F ruleset">
- -<correction thermald                         "Add Broadwell-GT3E and 
Kabylake support">
- -<correction unrar-nonfree                    "Add bound checks for 
VMSF_DELTA, VMSF_RGB and VMSF_AUDIO paramters [CVE-2012-6706]">
- -<correction win32-loader                     "Replace all mirror urls with 
deb.debian.org; drop bz2 compression for source">
+<tr><th>Пакет</th>               <th>Причина</th></tr>
+<correction 3dchess                          "Снижение 
неэффективного потребления ресурсов ЦП">
+<correction adwaita-icon-theme               "Исправление 
некорректной иконки send-to-symbolic">
+<correction anope                            "Исправление 
некорректного отношений с агентом 
передачи почты">
+<correction apt                              "Сброс причины 
неудачи, если соединение было успешным, 
поэтому о дальнейших ошибках сообщается 
как есть, а не как предупреждение <q>ошибка 
соединения</q>; http: ответ с Content-Length: 0 не имеет 
содержимого, поэтому не нужно пытаться его 
прочитать; используется порт из записи SRV, а 
не изначальный порт">
+<correction avogadro                         "Обновление 
заплат eigen3">
+<correction base-files                       "Обновление для 
редакции 9.1">
+<correction c-ares                           "Исправление 
безопасности [CVE-2017-1000381]">
+<correction debian-edu-doc                   "Обновление 
руководства Debian Edu Stretch из вики; обновление 
переводов">
+<correction debsecan                         "Добавление 
поддержки stretch и buster; Python требует https_proxy для 
настройки прокси с URL вида https://";>
+<correction devscripts                       "debchange: подготовка 
для stretch-backports с опцией --bpo; поддержка 
$codename{,-{proposed-updates,security}}; bts: добавление 
поддержки нового тега <q>a11y</q>">
+<correction dgit                             "Многочисленные 
исправление ошибок">
+<correction dovecot                          "Исправление 
синтаксических ошибок при отправке 
запросов Solr">
+<correction dwarfutils                       "Исправления 
безопасности [CVE-2017-9052 CVE-2017-9053 CVE-2017-9054 
CVE-2017-9055 CVE-2017-9998]">
+<correction fpc                              "Исправление 
преобразования местного времени в UTC">
+<correction galternatives                    "Исправление 
пустого окна при отображении свойств">
+<correction geolinks                         "Исправление 
зависимостей python3">
+<correction gnats                            "gnats-user: не 
завершать очистку с ошибкой, если каталог 
/var/lib/gnats/gnats-db не пуст">
+<correction gnome-settings-daemon            "Не добавлять по 
умолчанию раскладку клавиатуры <q>US</q> для 
новых пользователей, по некоторой причине 
эта раскладка при первом входе в систему 
была предпочтительнее системной 
раскладки; сохранение по умолчанию 
состояния NumLock между сессиями">
+<correction gnuplot                          "Исправление 
уязвимости с повреждением содержимого 
памяти">
+<correction gnutls28                         "Исправление 
поломки с шифрованием AES-GCM на месте и 
расшифровкой на aarch64">
+<correction grub-installer                   "Исправление 
поддержки систем с большим количеством 
дисков">
+<correction intel-microcode                  "Обновление 
микрокода">
+<correction libclamunrar                     "Исправление 
доступа на запись к произвольной области 
памяти [CVE-2012-6706]">
+<correction libopenmpt                       "Исправление 
безопасности: чтение за пределами 
выделенного буфера памяти при загрузке 
специально сформированного PLM-файла; 
выполнение произвольного кода из-за 
обработки специально сформированного 
PSM-файла [CVE-2017-11311]; исправления различных 
проблем безопасности">
+<correction libquicktime                     "Исправления 
безопасности [CVE-2017-9122 CVE-2017-9123 CVE-2017-9124 
CVE-2017-9125 CVE-2017-9126 CVE-2017-9127 CVE-2017-9128]">
+<correction linux-latest                     "Отмена изменений 
метапакетов с отладочными символами">
+<correction nagios-nrpe                      "Восстановление 
предыдущих настроек SSL по умолчанию">
+<correction nvidia-graphics-drivers          "Увеличение 
версии Pre-Depends: nvidia-installer-cleanup до (&gt;= 20151021) для 
более гладких обновлений с выпуска jessie">
+<correction octave-ocs                       "Исправление 
загрузки пакетных функций">
+<correction open-iscsi                       "Ускорение 
программы установки Debian в случае, если не 
используется iSCSI">
+<correction openssh                          "Исправление 
статистики сжатия входящих данных">
+<correction openstack-debian-images          "Добавление 
обновлений безопасности для выпусков, 
отличных от wheezy/jessie">
+<correction os-prober                        "EFI &mdash; поиск 
<q>dos</q>, а не <q>msdos</q>">
+<correction osinfo-db                        "Улучшение 
поддержки Stretch и Jessie">
+<correction partman-base                     "Защита области 
микропрограмм на всех устройствах mmcblk (а не 
только на mmcblk0) от затирания при пошаговом 
разбиении диска на разделы">
+<correction pdns-recursor                    "Добавление 
корневого ключа 2017 DNSSEC">
+<correction perl                             "Обратный перенос 
различных исправлений Getopt-Long из версии 
основной ветки разработки 2.49..2.51; обратный 
перенос заплаты из основной ветки 
разработки для исправления регулярного 
выражения <q>Некорректный символ UTF-8</q>; 
применение исправления no-dot-in-inc к base.pm из 
основной ветки разработки">
+<correction phpunit                          "Исправление 
безопасности: выполнение произвольного 
PHP-кода через HTTP POST">
+<correction protozero                        "Исправление 
оператора равенства data_view">
+<correction pulseaudio                       "Исправление 
файла с данными об авторских правах">
+<correction pykde4                           "Удаление 
привязок для plasma webview; они устарели и не 
работают">
+<correction python-colorlog                  "Исправление 
зависимостей python3">
+<correction python-imaplib2                  "Исправление 
зависимостей python3">
+<correction python-plumbum                   "Исправление 
зависимостей python3">
+<correction qgis                             "Исправление 
полей Breaks/Replaces касательно пакета 
python-qgis-common">
+<correction request-tracker4                 "Правильная 
обработка прав доступа к настройкам 
согласно изменениям RT_SiteConfig.d">
+<correction retext                           "Обратный перенос 
исправления аварийной остановки в коде 
XSettings из основной ветки разработки; 
исправление синтаксиса в XML-файле appdata">
+<correction rkhunter                         "Отключение 
удалённых обновлений [CVE-2017-7480]">
+<correction socat                            "Исправление 
сигналов, ведущих к потенциальному 
потреблению 100% ресурсов ЦП">
+<correction squashfs-tools                   "Исправление 
повреждения больших файлов; исправление 
состояния гонки (возникающего редко)">
+<correction systemd                          "Исправление 
записи за пределами выделенного буфера 
памяти в systemd-resolved [CVE-2017-9445]; если включена 
опция systemctl -q, то вывод должен быть 
действительно минимальным; улучшение 
обработки RLIMIT_NOFILE; debian/extra/rules: 
использование обновлённого набора правил 
U2F">
+<correction thermald                         "Добавление 
поддержки Broadwell-GT3E и Kabylake">
+<correction unrar-nonfree                    "Добавление 
проверки границ массив к параметрам VMSF_DELTA, 
VMSF_RGB и VMSF_AUDIO [CVE-2012-6706]">
+<correction win32-loader                     "Замена всех URL 
зеркал на deb.debian.org; прекращение 
использования сжатия bz2 для исходного кода">
 </table>
 
- -<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Обновления безопасности</h2>
 
 
- -<p>This revision adds the following security updates to the stable
- -release. The Security Team has already released an advisory for each of
- -these updates:</p>
+<p>В данный выпуск внесены следующие 
обновления безопасности. Команда
+безопасности уже выпустила рекомендации 
для каждого
+из этих обновлений:</p>
 
 <table border=0>
- -<tr><th>Advisory ID</th>  <th>Package</th></tr>
+<tr><th>Идентификационный номер 
рекомендации</th>  <th>Пакет</th></tr>
 
 
 <dsa 2017 3876 otrs2>
@@ -153,69 +154,68 @@
 
 </table>
 
- -<h2>Removed packages</h2>
+<h2>Удалённые пакеты</h2>
 
- -<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our
- -control:</p>
+<p>Следующие пакеты были удалены из-за 
обстоятельств, на которые мы не
+можем повлиять:</p>
 
 
 <table border=0>
- -<tr><th>Package</th>               <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Пакет</th>               <th>Причина</th></tr>
 
- -<correction aiccu                     "Useless since shutdown of SixXS">
+<correction aiccu                     "Бесполезен в связи с 
прекращением работы SixXS">
 </table>
 
- -<h2>Debian Installer</h2>
- -<p>The installer has been updated to include the fixes incorporated into
- -stable by the point release.</p>
+<h2>Программа установки Debian</h2>
 
- -<h2>URLs</h2>
+Программа установки была обновлена с 
целью включения исправлений, добавленных в
+данную редакцию стабильного выпуска.
 
- -<p>The complete lists of packages that have changed with this
- -revision:</p>
+<h2>URL</h2>
+
+<p>Полный список пакетов, которые были 
изменены в данной
+редакции:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
- -<p>The current stable distribution:</p>
+<p>Текущий стабильный выпуск:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
 </div>
 
- -<p>Proposed updates to the stable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления для стабильного 
выпуска:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates";>
 </div>
 
- -<p>stable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о стабильном выпуске 
(информация о выпуске, известные ошибки и т. 
д.):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
- -<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://security.debian.org/</a>
 </div>
 
 
- -<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
 
- -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
- -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
- -operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков 
свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для 
создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
 
 
- -<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
 
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
- -href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, send mail to
- -&lt;pr...@debian.org&gt;, or contact the stable release team at
+<p>Более подробную информацию вы можете 
получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив 
письмо по адресу
+&lt;pr...@debian.org&gt;, либо связавшись с командой 
стабильного выпуска по адресу
 &lt;debian-rele...@lists.debian.org&gt;.</p>
- -
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllzh5kACgkQXudu4gIW
0qXu9g//dPBVhTstbWrp+tVYSknDSrG/v+Z3pB1kD0CAXUT1CobAQ7iFxAM1L9f6
lpVWvApTly7yrOpYb/uInG2sjI5JdYPUN1/+ovHU+N49oJhPHTzqUXoU3PMvzPG+
wBQZgJLxZOfQb3nLHsOsnjrA9oK/jlgba3h3wqfSark8F8u4RileIOFTsyMIzrI8
UxNX2/1dok84SPrZk7EKS8SShK9SIJ/rdeBm8YGqHA2mRCWfZCT7Y9YvasTXqb/q
vJX5gfFCo5VPkqNxMMMSGm4mrna65R2hwiw9ackyVJOSvrmkWDeo5Ucs+tkBTYfQ
YTfpwiM316/nzgNuSKaMtPM7BqosuSTMBDKZ8JXRU43MR/+Lad93THRSDHHXudmp
DHz5jEjV/PRcVLpQgXTesWTtFJRTJIGMopZ2AJ7YEvFP+aarw1f2Za8xwDdnnNUy
1oJov/x4IxmZCpf9q3r5DkSkhgnP8DJyjryCtzJal/gGaEhYwDUMFAMW3Eai7rS3
bain+jt+8TddZh8T0vetYQQvxril0aY5ozzQyPwCRvlb5CvRfvY1mBdD9TCd8781
E55e0m4X6+QQBYJyEOYVGiw0VxgvzXkkID+Dqoa0r7vA14USIOFUNjSwOwKVJXWU
+eWswWL08jA4gfclKJkYjB0JdB9IDy2HmBlIHLPRM1e9k0jADm4=
=ezwg
-----END PGP SIGNATURE-----