[DONE] wml://{News/2017/2017072202.wml}

Sat, 22 Jul 2017 10:42:56 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2017/2017072202.wml  2017-07-22 20:51:48.000000000 +0500
+++ russian/News/2017/2017072202.wml    2017-07-22 22:41:33.616532491 +0500
@@ -1,4 +1,5 @@
- -<define-tag pagetitle>Updated Debian 8: 8.9 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 8: выпуск 
8.9</define-tag>
 <define-tag release_date>2017-07-22</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id:
@@ -24,103 +25,103 @@
 
 <define-tag srcpkg><a 
href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
 
- -<p>The Debian project is pleased to announce the ninth update of its
- -oldstable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>). 
- -This point release mainly adds corrections for security issues,
- -along with a few adjustments for serious problems.  Security advisories
- -have already been published separately and are referenced where 
available.</p>
- -
- -<p>Please note that the point release does not constitute a new version of 
Debian
- -<release> but only updates some of the packages included.  There is
- -no need to throw away old <q><codename></q> media. After installation,
- -packages can be upgraded to the current versions using an up-to-date Debian
- -mirror.</p>
- -
- -<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
- -to update many packages, and most such updates are
- -included in the point release.</p>
- -
- -<p>New installation images will be available soon at the regular 
locations.</p>
- -
- -<p>Upgrading an existing installation to this revision can be achieved by
- -pointing the package management system at one of Debian's many HTTP mirrors.
- -A comprehensive list of mirrors is available at:</p>
+<p>Проект Debian с радостью сообщает о девятом 
обновлении своего
+предыдущего стабильного выпуска Debian <release> 
(кодовое имя <q><codename></q>).
+Это обновление в основном содержит 
исправления проблем безопасности,
+а также несколько корректировок серьёзных 
проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при 
необходимости.</p>
+
+<p>Заметьте, что это обновление не является 
новой версией Debian
+<release>, а лишь обновлением некоторых 
включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать старые 
носители с выпуском <q><codename></q>. После 
установки
+пакеты можно обновить до текущих версий, 
используя актуальное
+зеркало Debian.</p>
+
+<p>Тем, кто часто устанавливает обновления 
с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство 
обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.</p>
+
+<p>Новые установочные образы будут 
доступны позже в обычном месте.</p>
+
+<p>Обновление существующих систем до этой 
редакции можно выполнить с помощью
+системы управления пакетами, используя 
одно из множества HTTP-зеркал Debian.
+Исчерпывающий список зеркал доступен на 
странице:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
 </div>
 
 
- -<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Исправления различных ошибок</h2>
 
- -<p>This oldstable update adds a few important corrections to the
- -following packages:</p>
+<p>Данное обновление предыдущего 
стабильного выпуска вносит несколько 
важных исправлений для следующих
+пакетов:</p>
 <table border=0>
- -<tr><th>Package</th>               <th>Reason</th></tr>
- -<correction 3dchess                          "Reduce wasteful CPU 
consumption">
- -<correction apt-cacher                       "Prevent HTTP response 
splitting with encoded newlines in request [CVE-2017-7443]; make sure 
/var/run/apt-cacher exists">
- -<correction base-files                       "Update for the 8.9 point 
release">
- -<correction boinc                            "Improve adjusting OOM score; 
fix security issue with xhost">
- -<correction c-ares                           "Security fix 
[CVE-2017-1000381]">
- -<correction cfitsio                          "Fix crashes related to 
improper memory handling">
- -<correction chkrootkit                       "Fix segmentation fault; fix 
missing dependency on openssh-client; add Built-Using field">
- -<correction cqrlog                           "tools/cqrlog-apparmor-fix, 
debian/postrm: Check for /etc/init.d/apparmor before restarting apparmor">
- -<correction debconf                          "Use File::Temp instead of the 
deprecated POSIX::tmpnam() in Debconf::TmpFile">
- -<correction debian-archive-keyring           "Add stretch keys, and move 
squeeze keys to removed keyring">
- -<correction debian-installer                 "Rebuild against 
proposed-updates">
- -<correction debian-installer-netboot-images  "Rebuild against 
proposed-updates">
- -<correction debian-security-support          "Update support status of 
various packages; update translations">
- -<correction debootstrap                      "Add support for Buster and 
Bullseye">
- -<correction eterm                            "Fix integer overflow 
preventing the shell from starting/stopping properly">
- -<correction flightgear                       "Prevent overriding arbitrary 
files from the <q>save-flightplan</q> FGCommand [CVE-2017-8921]">
- -<correction galternatives                    "Fix blank properties page">
- -<correction gitolite3                        "Fix missing dependency on 
openssh-client">
- -<correction gnats                            "gnats-user: do not fail to 
purge if /var/lib/gnats/gnats-db is not empty">
- -<correction gnutls28                         "Improve check for /dev/urandom 
uniqueness">
- -<correction gtk+2.0                          "Backport patch from GTK+3 to 
fix stuck grabs in some situations">
- -<correction init-select                      "Check for 
/usr/lib/init-select/get-init before calling it">
- -<correction intel-microcode                  "Update included microcode">
- -<correction libapache2-mod-perl2             "Fix test suite for 
compatibility with latest Apache 2 updates">
- -<correction libcgi-application-plugin-anytemplate-perl "Fix missing 
dependency on one of libclone-perl and libclone-pp-perl">
- -<correction libclamunrar                     "Fix arbitrary memory write 
[CVE-2012-6706]">
- -<correction libdata-faker-perl               "Run the test suite under a 
specific locale">
- -<correction libdvdnav                        "Use proper error handling when 
position cannot be detected">
- -<correction libhtml-microformats-perl        "Fix missing dependency on 
libmodule-pluggable-perl">
- -<correction libhttp-proxy-perl               "Fix broken 'via' handling">
- -<correction libonig                          "Fix multiple invalid pointer 
dereference, out-of-bounds write memory corruption and stack buffer overflow 
issues [CVE-2017-9224 CVE-2017-9226 CVE-2017-9227 CVE-2017-9228 CVE-2017-9229]">
- -<correction libosinfo                        "Add support for jessie and 
stretch">
- -<correction libsys-syscall-perl              "Add support for more 
architectures">
- -<correction libterralib                      "Remove superfluous 
Conflicts/Replaces: libterralib3 since that causes problems upgrading to 
stretch which has that package">
- -<correction libx11-protocol-other-perl       "Disable buggy test">
- -<correction lxterminal                       "Security fix: improper use of 
/tmp for a socket file">
- -<correction netcfg                           "IPv6 autoconfiguration: fix 
NTP server name handling; stop queueing rdnssd's installation with IPv6 setups">
- -<correction offlineimap                      "Prevent the usage of maxage 
(broken and may result in data loss)">
- -<correction os-prober                        "EFI: fix check on 
ID_PART_ENTRY_SCHEME, to look for <q>dos</q> instead of <q>msdos</q>; make 
Windows Vista detection more robust; add support for Windows 10">
- -<correction pam                              "Rebuild to fix multi-arch 
differences">
- -<correction partman-ext3                     "Force ext3|ext4 filesystem 
creation with <q>-F</q> so that D-I doesn't <q>hang</q> when re-using an 
existing partition in some situations">
- -<correction perl                             "Apply upstream base.pm 
no-dot-in-inc fix">
- -<correction polarssl                         "Fix freeing of memory 
allocated on stack when validating a public key with a secp224k1 curve 
[CVE-2017-2784]">
- -<correction proftpd-dfsg                     "Fix <q>TLSDHParamFile 
directive appears ignored because unexpected DH is chosen</q> [CVE-2016-3125], 
<q>AllowChrootSymlinks off does not check entire DefaultRoot path for 
symlinks</q> [CVE-2017-7418]">
- -<correction python-colorlog                  "Fix python3 dependencies">
- -<correction python-plumbum                   "Fix python3 dependencies">
- -<correction rkhunter                         "Disable remote updates 
[CVE-2017-7480]">
- -<correction shutter                          "Fix insecure use of perl 
exec() [CVE-2016-10081] and system()">
- -<correction tcpdf                            "Security fix: disallow tcpdf 
calls in HTML [CVE-2017-6100]">
- -<correction unrar-nonfree                    "Security fix: add bound checks 
for VMSF_DELTA, VMSF_RGB and VMSF_AUDIO paramters [CVE-2012-6706]">
- -<correction w3m                              "Fix multiple buffer overflows, 
use after free issues and an infinite loop">
- -<correction xarchiver                        "Fix possible data loss due to 
shell metacharacters">
- -<correction xfce4-weather-plugin             "Adapt to new weather website 
APIs">
+<tr><th>Пакет</th>               <th>Причина</th></tr>
+<correction 3dchess                          "Снижение 
неэффективного потребления ресурсов ЦП">
+<correction apt-cacher                       "Предотвращение 
разделения HTTP-ответа по закодированным 
символам новой строки в запросе [CVE-2017-7443]; 
проверка того, что файл /var/run/apt-cacher 
существует">
+<correction base-files                       "Обновление для 
редакции 8.9">
+<correction boinc                            "Улучшение 
калибровки OOM-очков; исправление проблемы 
безопасности с xhost">
+<correction c-ares                           "Исправление 
безопасности [CVE-2017-1000381]">
+<correction cfitsio                          "Исправление 
аварийных остановок, связанных с 
некорректной работой с памятью">
+<correction chkrootkit                       "Исправление 
ошибки сегментирования; исправление 
отсутствующей зависимости от пакета 
openssh-client; добавление поля Built-Using">
+<correction cqrlog                           "tools/cqrlog-apparmor-fix, 
debian/postrm: проверка /etc/init.d/apparmor до выполнения 
перезапуска apparmor">
+<correction debconf                          "Использование 
File::Temp вместо устаревшего POSIX::tmpnam() в 
Debconf::TmpFile">
+<correction debian-archive-keyring           "Добавление 
ключей выпуска stretch, перемещение ключей 
выпуска squeeze в список удалённых ключей">
+<correction debian-installer                 "Повторная сборка 
с учётом proposed-updates">
+<correction debian-installer-netboot-images  "Повторная сборка 
с учётом proposed-updates">
+<correction debian-security-support          "Обновление 
статуса поддержки различных пакетов; 
обновление переводов">
+<correction debootstrap                      "Добавление 
поддержки Buster и Bullseye">
+<correction eterm                            "Исправление 
переполнения целых чисел, препятствующего 
корректным запуску и остановке командной 
оболочки">
+<correction flightgear                       "Предотвращение 
перезаписи произвольных файлов из функции 
<q>save-flightplan</q> FGCommand [CVE-2017-8921]">
+<correction galternatives                    "Исправление 
пустой страницы свойств">
+<correction gitolite3                        "Исправление 
отсутствующей зависимости от пакета 
openssh-client">
+<correction gnats                            "gnats-user: не 
завершать очистку с ошибкой, если каталог 
/var/lib/gnats/gnats-db не пуст">
+<correction gnutls28                         "Улучшение 
проверки уникальности /dev/urandom">
+<correction gtk+2.0                          "Обратный перенос 
заплаты из GTK+3 для исправление заедания зах
ватов в некоторых ситуациях">
+<correction init-select                      "Проверка 
/usr/lib/init-select/get-init до выполнения его вызова">
+<correction intel-microcode                  "Обновление 
микрокода">
+<correction libapache2-mod-perl2             "Исправление 
набора тестов на совместимость с 
последними обновлениями Apache 2">
+<correction libcgi-application-plugin-anytemplate-perl "Исправление 
отсутствующей зависимости от одного из 
следующих пакетов: libclone-perl или libclone-pp-perl">
+<correction libclamunrar                     "Исправление 
записи в произвольную область памяти 
[CVE-2012-6706]">
+<correction libdata-faker-perl               "Запуск набора 
тестов под конкретной локалью">
+<correction libdvdnav                        "Использование 
корректной обработки ошибок в случае, если 
положение не может быть определено">
+<correction libhtml-microformats-perl        "Исправление 
отсутствующей зависимости от пакет 
libmodule-pluggable-perl">
+<correction libhttp-proxy-perl               "Исправление 
сломанной обработки 'via'">
+<correction libonig                          "Исправление 
многочисленных разыменований некорректных
 указателей, повреждения содержимого 
памяти из-за записи за пределами 
выделенного буфера и переполнения буфера 
[CVE-2017-9224 CVE-2017-9226 CVE-2017-9227 CVE-2017-9228 CVE-2017-9229]">
+<correction libosinfo                        "Добавление 
поддержки jessie и stretch">
+<correction libsys-syscall-perl              "Добавление 
поддержки дополнительных архитектур">
+<correction libterralib                      "Удаление 
излишнего поля Conflicts/Replaces: libterralib3, 
поскольку это вызывает проблемы при 
обновлении до stretch, в котором такого пакета 
нет">
+<correction libx11-protocol-other-perl       "Отключение теста, 
содержащего ошибки">
+<correction lxterminal                       "Исправление 
безопасности: некорректное использование 
/tmp для файла сокета">
+<correction netcfg                           "IPv6 autoconfiguration: 
исправление обработки имени NTP-сервера; 
прекращение отправки запросов rdnssd при 
настроенной поддержке IPv6">
+<correction offlineimap                      "Прекращение 
использования maxage (сломан, использование 
может приводить к потере данных)">
+<correction os-prober                        "EFI: исправление 
проверки ID_PART_ENTRY_SCHEME, поиск <q>dos</q> вместо 
<q>msdos</q>; более надёжное определение Windows Vista; 
добавление поддержки Windows 10">
+<correction pam                              "Повторная сборка 
для исправления различий в поддержки 
мультиархитектурности">
+<correction partman-ext3                     "Обязательно 
создание файловых систем ext3|ext4 с опцией 
<q>-F</q>, чтобы программа установки в 
определённых ситуациях не <q>зависала</q> при 
повторном использовании существующего 
раздела">
+<correction perl                             "Применение 
исправления no-dot-in-inc к base.pm из основной 
ветки разработки">
+<correction polarssl                         "Исправление 
освобождения памяти, выделенной при 
проверке открытого ключа с кривой secp224k1 
[CVE-2017-2784]">
+<correction proftpd-dfsg                     "Исправление 
<q>Директива TLSDHParamFile игнорируется из-за 
неожиданного выбора DH</q> [CVE-2016-3125], 
<q>AllowChrootSymlinks off не выполняет проверку всего 
пути DefaultRoot на наличие символьных ссылок</q> 
[CVE-2017-7418]">
+<correction python-colorlog                  "Исправление 
зависимостей python3">
+<correction python-plumbum                   "Исправление 
зависимостей python3">
+<correction rkhunter                         "Отключение 
удалённых обновлений [CVE-2017-7480]">
+<correction shutter                          "Исправление 
небезопасного использования perl-функций 
exec() [CVE-2016-10081] и system()">
+<correction tcpdf                            "Исправление 
безопасности: запрет вызовов tcpdf в HTML 
[CVE-2017-6100]">
+<correction unrar-nonfree                    "Исправление 
безопасности: добавление проверки границ 
массива к параметрам VMSF_DELTA, VMSF_RGB и VMSF_AUDIO 
[CVE-2012-6706]">
+<correction w3m                              "Исправление 
многочисленных переполнений буфера, 
использования указателей после 
освобождения памяти и бесконечного цикла">
+<correction xarchiver                        "Исправление 
возможной потери данных из-за метасимволов 
командной оболочки">
+<correction xfce4-weather-plugin             "Использование 
нового API веб-сайта с информацией о погоде">
 </table>
 
- -<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Обновления безопасности</h2>
 
 
- -<p>This revision adds the following security updates to the oldstable
- -release. The Security Team has already released an advisory for each of
- -these updates:</p>
+<p>В данный выпуск внесены следующие 
обновления безопасности. Команда
+безопасности уже выпустила рекомендации 
для каждого
+из этих обновлений:</p>
 
 <table border=0>
- -<tr><th>Advisory ID</th>  <th>Package</th></tr>
+<tr><th>Идентификационный номер 
рекомендации</th>  <th>Пакет</th></tr>
 
 
 <dsa 2016 3742 flightgear>
@@ -194,76 +195,75 @@
 
 </table>
 
- -<h2>Removed packages</h2>
+<h2>Удалённые пакеты</h2>
 
- -<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our
- -control:</p>
+<p>Следующие пакеты были удалены из-за 
обстоятельств, на которые мы не
+можем повлиять:</p>
 
 
 <table border=0>
- -<tr><th>Package</th>               <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Пакет</th>               <th>Причина</th></tr>
 
- -<correction ears                      "Requires unavailable 
python-musicbrainz">
- -<correction gnuvd                     "Broken by upstream site changes">
- -<correction hbro                      "Segfaults on all usage">
- -<correction hbro-contrib              "Build-depends on to-be-removed hbro">
- -<correction lshell                    "Security issues">
- -<correction pgsnap                    "Incompatible with current PostgreSQL 
versions">
- -<correction python-django-authority   "Incompatible with Django 1.7">
- -<correction rant                      "Broken">
+<correction ears                      "Требуется 
отсутствующий пакет python-musicbrainz">
+<correction gnuvd                     "Сломан из-за 
изменений сайта основной ветки разработки">
+<correction hbro                      "Ошибка 
сегментирования при любом использовании">
+<correction hbro-contrib              "Сборочная 
зависимость от удаляемого пакета hbro">
+<correction lshell                    "Проблемы 
безопасности">
+<correction pgsnap                    "Несовместим с 
текущими версиями PostgreSQL">
+<correction python-django-authority   "Несовместим с Django 1.7">
+<correction rant                      "Сломан">
 </table>
 
- -<h2>Debian Installer</h2>
- -<p>The installer has been updated to include the fixes incorporated into
- -oldstable by the point release.</p>
+<h2>Программа установки Debian</h2>
 
- -<h2>URLs</h2>
+Программа установки была обновлена с 
целью включения исправлений, добавленных в
+данную редакцию предыдущего стабильного 
выпуска.
 
- -<p>The complete lists of packages that have changed with this
- -revision:</p>
+<h2>URL</h2>
+
+<p>Полный список пакетов, которые были 
изменены в данной
+редакции:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
- -<p>The current oldstable distribution:</p>
+<p>Текущий предыдущий стабильный выпуск:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable/";>
 </div>
 
- -<p>Proposed updates to the oldstable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления для предыдущего 
стабильного выпуска:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable-proposed-updates";>
 </div>
 
- -<p>oldstable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о предыдущем стабильном 
выпуске (информация о выпуске, известные 
ошибки и т. д.):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   
href="$(HOME)/releases/oldstable/">https://www.debian.org/releases/oldstable/</a>
 </div>
 
- -<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">https://security.debian.org/</a>
 </div>
 
 
- -<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
 
- -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
- -volunteer their time and effort in order to produce the completely free
- -operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков 
свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для 
создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
 
 
- -<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
 
- -<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
- -href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, send mail to
- -&lt;[email protected]&gt;, or contact the stable release team at
+<p>Более подробную информацию вы можете 
получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив 
письмо по адресу
+&lt;[email protected]&gt;, либо связавшись с командой 
стабильного выпуска по адресу
 &lt;[email protected]&gt;.</p>
- -
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllzjncACgkQXudu4gIW
0qWdPA//cLhGz828BLo20tn3p+2axtzJUR6OaUslvFUl1T3b+EgqrXEyLHNKXQAy
4jUmxOcUl2Qa3TBsENWq39zdMJ/zJyAKcsQ3l4+lh+iNMXMFtxw/84EJzVbV0gA3
HIcIpUymS5GDfxNx1DNVAza9TWx0iiq1BZmTDVRJ1o7ckbOJS6wgL8y/gsiDBviD
M2sqx0LmMKlq1Ov780zkPREyMA7gg2v22zCjY8z6pKeM1uT/NRV5B0Nq+Isy9E1v
oBKbAMBiDNjjlPgSlcVpodSdx9sJ6szxWQzL/sl9XrgY00h+/VQQIQQhDMxnrPar
FopzVsk0+4pXQpe5UK7xX3K6hwQ5ZzO90gBOqYDMTKj7TE+Li2aqLpqw/tzmbI1V
GsHFjBfn62mDFMAOWWQ+l/P74tkZf1I3aLMxP7QR3o2QquCLzdcl0crTVHPPo3eq
P0C7T/F6QqhPTty3D57kv6bZmWyWhMhA2bDUBKgGlw6KMLixsY8xww0oxmNgj/p0
tkk8ffngt5FQAd+FKgp6aqdXLKdX1ziCiC6ukS513gVj+SED8Kl9au441Glyh0Al
NII4se03/IJFWZfe0Xy99qMQtY8LEFszwpQUumzIuMAJ+1MKb3UmNTnbkrNomv/V
WEzTdmkD8xAzmoQFHYlProYhgjUpy2IqZ6XTIdAm9rhLf0XIOKw=
=WOOK
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить