0{813-minidebconf-india,626-hbm}.wml

Lev Lamberov Sat, 22 Jul 2017 11:40:09 -0700

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2011/0626-hbm.wml  2011-07-20 03:54:25.000000000 +0600
+++ russian/events/2011/0626-hbm.wml    2017-07-22 23:38:57.207485206 +0500
@@ -1,35 +1,36 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>HBM11</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Human Brain Mapping meeting 2011</define-tag>
- -<define-tag where>QuÃ©bec City, Canada</define-tag>
+<define-tag where>ÐÐ²ÐµÐ±ÐµÐº, ÐÐ°Ð½Ð°Ð´Ð°</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-06-26</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-06-30</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.humanbrainmapping.org/hbm2011</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:m...@debian.org";>Micheal 
Hanke</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:m...@debian.org";>ÐÐ¸ÑÐ°ÑÐ»Ñ 
Ð¥Ð°Ð½ÐºÐµ</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
- -<p>The Annual Meeting of the Organization for Human Brain Mapping draws
- -attendance between 2500-3000 attendees each year. Membership in the
- -organization is growing and the meeting continues to be one of the most
- -significant neuroimaging conferences for those in the field. The HBM
- -meeting boasts a combination of exciting scientific programs and social
- -events, all tailored to the city the meeting is being held.</p>
+<p>ÐÐ¶ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð²ÑÑÑÐµÑÐ° ÐÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ 
ÐºÐ°ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð·Ð³Ð° 
Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ
+Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 2500-3000 Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ Ð³Ð¾Ð´. Ð Ð°ÑÑÑÑ 
ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð² Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸,
+Ð° Ð²ÑÑÑÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· 
Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾
+Ð½ÐµÐ¹ÑÐ¾Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑ, ÐºÑÐ¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ Ð² 
ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸. ÐÑÑÑÐµÑÐ° HBM
+Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐ° ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð·Ð°ÑÐ²Ð°ÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ 
Ð½Ð°ÑÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð¹,
+ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ 
Ð²ÑÑÑÐµÑÐ°.</p>
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
- -<p>Debian will present the utility of its latest release Debian 6.0
- -<q>Squeeze</q> as a robust and versatile research environment for brain
- -imaging research. Booth visitors will have the opportunity to meet with
- -developers of research software, get informations on available software
- -and recommendations for deployment strategies in research laboratories.
- -Members of the <a href="http://neuro.debian.net";>NeuroDebian</a> team
- -will be available to discuss the advantages of integrating research
- -software into the Debian operating system.</p>
+<p>Debian Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ ÑÐ´Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ 
Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ° Debian 6.0
+<q>Squeeze</q> Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ 
ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ 
Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ
+Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ 
Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð·Ð³Ð°. ÐÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµÐ»Ð¸ ÑÑÐµÐ½Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ 
Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÑÑÑ
+Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐÐ, 
Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð¼ ÐÐ,
+Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÐ¼ 
ÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ Ð² Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ñ 
Ð»Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ.
+Ð¡ ÑÐ»ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <a 
href="http://neuro.debian.net";>NeuroDebian</a>
+Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ´Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²Ð° 
Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾
+ÐÐ Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Debian.</p>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 <ul>
- - <li>the <a href="http://www.humanbrainmapping.org/hbm2011";>event
- - official page</a></li>
- - <li>the <a href="http://neuro.debian.net";>NeuroDebian</a> website</li>
+ <li>the <a 
href="http://www.humanbrainmapping.org/hbm2011";>Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ
+ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ</a></li>
+ <li>Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñthe <a href="http://neuro.debian.net";>NeuroDebian</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2011/0813-minidebconf-india.wml    2014-04-30 
13:42:32.000000000 +0600
+++ russian/events/2011/0813-minidebconf-india.wml      2017-07-22 
23:30:28.483629136 +0500
@@ -1,37 +1,38 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>mdc-india</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>India Mini-DebConf 2011</define-tag>
- -<define-tag where>Pune, India</define-tag>
+<define-tag where>ÐÑÐ½Ð°, ÐÐ½Ð´Ð¸Ñ</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-08-13</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-08-15</define-tag>
 <define-tag infolink>http://in2011.mini.debconf.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:prav...@gmail.com";>Praveen</a></define-tag>
+<define-tag coord><a 
href="mailto:prav...@gmail.com";>ÐÑÐ°Ð²ÐµÐµÐ½</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 <p>
- -VALU (VIT Active Linux Users) and CoFSUG (COEP Free Software Users Group)
- -are organizing a Mini-DebConf at Pune, India. This event will welcome
- -everyone with an interest in the Debian project for a series of talks and
- -workshops about Debian. The main goal of this event is
- -encourage people in contributing to Debian by bringing existing Debian
- -contributors as mentors: <q>Listen, Learn and Practice</q> is the event's
- -motto!
+VALU (ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ Linux VIT) Ð¸ CoFSUG 
(ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐÐ COEP)
+Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·ÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ñ Debian Ð² ÐÑÐ½Ðµ, 
ÐÐ½Ð´Ð¸Ñ. Ð¡ ÑÐ°Ð´Ð¾ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð³Ð»Ð°ÑÐ°ÐµÐ¼ Ð²ÑÐµÑ,
+ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐµÑÐµÐ½ ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Debian, Ð½Ð° ÑÑÐ¾ 
Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ðµ, ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð¸Ð· Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð² Ð¸
+ÑÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¾Ð² Ð¾ Debian. ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 
Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ
+Ð¼Ð¾ÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»ÑÐ´ÐµÐ¹ Ðº ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ Ð² Debian, 
ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ°ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸ Debian
+Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐ¿Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð½Ð°ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð². 
ÐÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ
+<q>Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹, ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹</q>!
 </p>
 
- -<p>The India Mini-DebConf 2011 will be held at Vishwakarma Institute of
- -Technology of Pune.
+<p>ÐÐ½Ð´Ð¸Ð¹ÑÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ñ Debian 2011 
Ð¿ÑÐ¾Ð¹Ð´ÑÑ Ð² Ð¢ÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½ÑÑÐ¸ÑÑÑÐµ
+ÐÐ¸ÑÐ²Ð°ÐºÐ°ÑÐ¼Ð°Ð½Ð° Ð² ÐÑÐ½Ðµ.
 </p>
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
- -<p>There will be several talks and workshops, as well as a special Q&amp;A
- -session about Debian and a keysigning party.</p>
+<p>ÐÐ° Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ 
Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¸ ÑÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°ÑÑ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ 
ÑÐµÑÑÐ¸Ñ
+Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¾ Debian, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð²ÐµÑÐµÑÐ¸Ð½ÐºÐ° 
Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ.</p>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- -<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianIndia/MiniDebConf2011/FAQ";>the
- -coordination page of the event</a>
+<li><a 
href="https://wiki.debian.org/DebianIndia/MiniDebConf2011/FAQ";>ÐºÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ
+ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ñ</a>
 </li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----


iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllzm8UACgkQXudu4gIW
0qX/MBAAqbaK+SVDjdZb65DzNrxR4r19HF4oTyZ4JzKijBa9voGaojlLKgA0gPoj
ETgQO2mG+c3vTEFZUSa3ycMdvCNuXVeupXRi7CeRswDzLWEY/Tw50zh3oiPZDWPF
ZwHd5A9jcWin5H2H+Mj0iG9sQ60b0sTurEdC8ry+tsOlqcYPZKFmfRt8PGhWuWUT
nBoF+x0f+sv1RFk7iJnJgEFxCAyP+3VQghcWymzcgEUkONAXfumSZnXg09Qx4bqI
0TEENJ63peCIdMwGGipKwYloHpQCDcWw7n07JSH77g5Sbq/n7wRqFqLtCufjxguJ
sk/V9QD3TfYmH7u5/YcAehz6tJjxJn3bhNaYb0IY2t9DQ8ZFKZJfGaKBv6IQ3Ijy
d8A8ffanzc5KIzltRbSeEPpCnI8SRAp0LqBE2uuMMPuGaBB++kFkSatGYIRIxkuP
xM3AtrVLp4Cb7xvHs/XyMMNvtxnhDAAnevsdFoOTYisDx7fwxJCrmUYX5KRAfG/5
wQkYUndZhaf3NTkzLyZQGRlrKjKwLRTsVU38YGbrmWLLTommYF+W72Fb79nRXDK3
Hox5B0NueT2ZDslW4FHIO2cte6oGa5uBZPEADsN0h/Y0BaPMxF76pdoAx2YsMr6C
ZGR9ueW8sYgJ8tYfvn19TWhVVXSy50zh3OiBWVGMnUMY/EiK5KI=
=KS3g
-----END PGP SIGNATURE-----

[DONE] wml://events/2011/0{813-minidebconf-india,626-hbm}.wml

Ответить