[DONE] wml://events/2011/0{724-debconf,511-linuxtag}.wml

Sat, 22 Jul 2017 11:51:03 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2011/0511-linuxtag.wml     2014-04-30 13:42:32.000000000 
+0600
+++ russian/events/2011/0511-linuxtag.wml       2017-07-22 23:50:12.818555994 
+0500
@@ -1,48 +1,49 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>LT2k11</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>LinuxTag</define-tag>
- -<define-tag where>Berlin, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Берлин, Германия</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-05-11</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-05-14</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.linuxtag.org/2011</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Annette 
Kalbow</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Аннетте 
Калбов</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>LinuxTag is the most important place for Linux and open source software in
- -Europe. The 17th LinuxTag presents all the latest for professional users,
- -decision makers, developers, beginners and the Linux community. LinuxTag is
- -organized by the LinuxTag Association in partnership with Messe Berlin GmbH. 
</p>
+<p>LinuxTag &mdash; наиболее важное мероприятие, 
посвящённое Linux и ПО с открытым исходным
+кодом в Европе. Семнадцатая конференция 
LinuxTag представляет все самые последние 
новости и информацию для
+профессиональных пользователей, лиц, 
принимающих решения, разработчиков, 
начинающих и всего Linux-сообщества.
+LinuxTag организуется ассоциацией LinuxTag 
совместно с Messe Berlin GmbH. </p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>The Debian project will maintain a booth where Debian's capabilities will
- -be displayed, questions can be answered and various Debian-branded items
- -(T-shirts, umbrellas, stickers) will be on sale.</p>
- -<p>Our booth will be at Hall 7.2b stand 118c.</p>
+<p>Проект Debian организует стенд, на котором 
будут продемонстированы возможности
+Debian, на стенде можно будет получить ответы 
на вопросы, а также приобрести различные
+вещи с логотипом Debian (футболки, зонты, 
наклейки).</p>
+<p>Наш стенд будет находится в зале 7.2b, 
место 118c.</p>
 
- -<p>Some Debian Developers will give talks about specific aspects of the
- -project:</p>
+<p>Некоторые разработчики Debian выступят с 
докладами о конкретных аспектах
+Проекта:</p>
 <ul>
- -<li>on Thursday 12th at 12:00 Stefano Zacchiroli will give a talk (in 
English) titled <a
+<li>в четветг, 12 мая в 12:00 Стефано Заккироли 
выступит с докладом (на английском языке) 
под заголовком <a
 
href="http://www.linuxtag.org/2011/de/program/freies-vortragsprogramm/rednerliste/vortragsdetails.html?talkid=245";>Debian,
- -18 years and counting</a></li>
- -<li>on Friday 13th at 11:00 Moritz M&uuml;hlenhoff will give a presentation
- -(in German) titled <a
- 
-href="http://www.linuxtag.org/2011/en/program/free-conference/all-speakers/details.html?talkid=683";>The
- -Debian Security Tracker</a></li>
- -<li>on Saturday 14th at 12:00 Alexander Reichle-Schmehl will give a
- -presentation (in German) of the new stable release <q>Squeeze</q>, titled <a
- 
-href="http://www.linuxtag.org/2011/en/program/free-conference/all-events/details.html?talkid=425";><q>Squeeze
- -me!</q> &mdash; News in Debian 6.0</a></li>
+18 лет и дальше</a></li>
+<li>в пятницу, 13 мая в 11:00 Мориц Мюленхофф 
выступит с презентацией
+(на немецком языке) под заголовком <a
+href="http://www.linuxtag.org/2011/en/program/free-conference/all-speakers/details.html?talkid=683";>Система
+отслеживания безопасности Debian</a></li>
+<li>в субботу, 14 мая в 12:00 Александр Райх
ле-Шмель выступит с
+презентацией (на немецком языке) о новом 
стабильном выпуске <q>Squeeze</q> под заголовком 
<a
+href="http://www.linuxtag.org/2011/en/program/free-conference/all-events/details.html?talkid=425";><q>Выжми
+меня! (Squeeze me!)</q> &mdash; новое в Debian 6.0</a></li>
 </ul>
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a 
href="https://wiki.debian.org/DebianEventsDe/2011/LinuxTag";>coordination wiki
- - page</a></li>
+ <li><a 
href="https://wiki.debian.org/DebianEventsDe/2011/LinuxTag";>координационная
+ вики-страница</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2011/0724-debconf.wml      2011-07-31 05:00:42.000000000 
+0600
+++ russian/events/2011/0724-debconf.wml        2017-07-22 23:42:51.295986217 
+0500
@@ -1,38 +1,39 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>DebConf11</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Debian Conference</define-tag>
- -<define-tag where>Banja Luka, Bosnia and Herzegovina</define-tag>
+<define-tag where>Баня-Лука, Босния и 
Герцеговина</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-07-24</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-07-30</define-tag>
 <define-tag infolink>http://debconf11.debconf.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>DebConf 
Orga Team</a></define-tag>
+<define-tag coord><a 
href="mailto:[email protected]";>команда 
организаторов DebConf</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>DebConf is a conference with, by and for Debian Developers,
- -Maintainers and Contributors. 
- -Non-developers are quite welcome to attend as well, but are not the
- -conference's primary audience.</p>
- -
- -<p>A work camp will be organised in the week before the conference.
- -This is a chance for developers to work together face to face in
- -groups and teams.</p>
+<p>DebConf &mdash; конференция для разработчиков, 
сопровождающих и участников Debian,
+организуемая ими самими же.
+Те, кто не являются разработчиками, тоже 
приглашаются к участию, но они не
+являются основной аудиторией данной 
конференции.</p>
+
+<p>За неделю до конференции будет 
организован рабочий лагерь.
+Это шанс для разработчиков поработать 
вместе лицом к лицу в
+группах и командах.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Presentations about Debian technologies and the Debian project
- -itself are welcome as well as upcoming and interesting items like the
- -survival of dropped architectures.</p>
- -
- -<p>The organization team kindly asks all interested people to register as 
soon
- -as possible as attendees, so they can estimate costs and needs early
- -enough.</p>
- -
- -<p>On the 24th of July there will be a special DebConf Open Day for decision 
makers and for
- -ordinary people who want to learn more about Debian and about Free Software.
- -It will be filled with presentations on topics of general interest.
+<p>Приветствуются презентации о тех
нологиях Debian и самом Проекте
+Debian, а также о готовящихся и интересных 
моментах, таких как
+выживание архитектур, разработка которых 
была официально прекращена.</p>
+
+<p>Команда организаторов просит всех 
заинтересованных людей зарегистрироваться
+в качестве посетителей как можно раньше, 
так можно будет довольно рано оценить
+стоимость конференции и учесть 
требования.</p>
+
+<p>24 июля пройдёт специальный Открытый День 
Debian, предназначенный для тех, кто принимает
+решения, а также для обычных людей, которые 
хотят узнать больше о Debian и о Свободном ПО.
+Он будет заполнен презентациями по темам, 
которые будут интересны всем.
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -40,6 +41,6 @@
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://debconf11.debconf.org/";>General DebConf website</a></li>
- - <li><a href="http://debconf11.debconf.org/register.xhtml";>Registration 
information</a></li>
+ <li><a href="http://debconf11.debconf.org/";>общий веб-сайт 
DebConf</a></li>
+ <li><a 
href="http://debconf11.debconf.org/register.xhtml";>информация о 
регистрации</a></li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllznmoACgkQXudu4gIW
0qXGUQ//SLAA/kcp6FKudZK+AZ+RjSYbGqyyMtaZ6AijgeOQj7hlsDBD/WkZo7ee
yeQnNH4W3tNUlBmWiveTMAHm2RUGSunf8pgfcy5mZRprTqmUsJwK3hoHIdgTFAi5
PNazGweXAKFVdnl8fMTMnsKwka2HoW9r0mIf28uSaoDfQ2yRG1LFgzNXLzjHFABd
bDBkbd2QYnEQ/Q1LPEl9kqXAr9+cjek/hFH+InEROaV9hxPjt3lkG4dNGzOTFgIM
FDsZ0qgNY9RIAdUkdIfdXlLRppj7cH80SNaXLxZ/vXESVURVufaFfn/leX4i8+Kl
t/f9zF/AkINM/+nRh+/WgsMQnbY99RoFUXKazVPoCMjG3PB65YlTrLPR+EGv66i2
yd9WawO57w12ov6a54owL84N/ieZpe1VdmoxteBdJOI2bDVg0Y+TTINMHoORWFa1
KQ3fzSldQG2Xmvb1J9xnIL11/qn0c7g1CIQK8uMNrYLRIv8ZuWGUTYjBzpd3E/sT
Xrh4m5q0rcVC0Zi0QYNUUM7M79S8ZTvcz6qljU1GqHgQ7BNvrDMrraba1pe/iHMX
QpofnIqoFLrv7L5NiOT/GrPw/B5fJMrBwgTVLghCknF0aqf0KtztHQjnuMd32BpG
FYTj0fMrR0lfZAP1R4wpsIST0C1aOIJEGPo7ulJQPJGkma/S+VM=
=whW1
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить