-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2011/0205-fosdem.wml       2014-04-29 21:28:05.000000000 
+0600
+++ russian/events/2011/0205-fosdem.wml 2017-07-22 23:55:07.561196570 +0500
@@ -1,31 +1,32 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>FOSDEM11</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Free and Open Source Developers' European Meeting 
(FOSDEM)</define-tag>
- -<define-tag where>Brussels, Belgium</define-tag>
+<define-tag where>Брюссель, Бельгия</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-02-05</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-02-06</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.fosdem.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Wouter 
Verhelst</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Вутер Верх
ельст</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) is a free
- -and non-commercial event for the community and organized by the community.
- -Its goal is to provide Free and Open Source developers and communities a
- -place to meet to:</p>
+<p>FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) &mdash; 
бесплатное
+и некоммерческое мероприятие для 
сообщества, организуемое самим 
сообществом.
+Его целью является предоставление 
сообществам и разработчикам Свободного ПО 
и ПО с открытым
+исходными кодом места для</p>
 
 <ul>
 
- -<li>get in touch with other developers and projects,</li>
+<li>встречи с другими разработчиками и 
проектами,</li>
 
- -<li>get informed about the latest developments in the Free and Open Source 
world,</li>
+<li>получения информации о последних 
разработках в мире Свободного ПО и ПО с 
открытым исходным кодом,</li>
 
- -<li>attend interesting talks and presentations held in large conference
- -rooms by Free and Open Source project leaders and committers on various
- -topics,</li>
+<li>посещения интересных докладов и 
презентаций на различные темы, проводимых 
в больших
+аудиториях лидерами проектов Свободного 
ПО и ПО с открытым исходным кодом, и 
участниками
+этих проектов,</li>
 
- -<li>and to promote the development and the benefits of Free and Open Source
- -solutions.</li>
+<li>а также для содействия разработке и 
продвижения решений на основе Свободного 
ПО
+и ПО с открытым исходным кодом.</li>
 
 </ul>
 
@@ -33,16 +34,16 @@
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>A booth has been requested and assigned, where members of the Debian 
project will
- -present the upcoming release Debian 6.0 <q>Squeeze</q>.  Of special
- -interest for attendees might be the presentation of the newly introduced
- -port <q>Debian GNU/kFreeBSD</q> of the Debian operating system to the
- -FreeBSD Kernel.</p>
- -
- -<p>Since 2010, Debian has not received a Developers' room (nor has any other
- -Linux distribution, for that matter); instead, a multi-distribution
- -<q>miniconference</q> will be created that we've been invited to participate
- -in. People interested in holding talks during this miniconference, should 
read <a 
href='https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00010.html'>the 
call for talks</a>.</p>
+<p>Был отправлен и одобрен запрос об 
организации стенда, на котором члены 
Проекта Debian
+представят грядущий выпуск Debian 6.0 <q>Squeeze</q>. 
Особый
+интерес посетителей может вызвать 
представление нового переноса
+<q>Debian GNU/kFreeBSD</q>, переноса операционной 
системы Debian на
+ядро FreeBSD.</p>
+
+<p>С 2010 года Debian не выделялась комната 
разработчиков (такие комнаты не
+выделялись и другим дистрибутивам Linux); 
вместо этого проводится
+<q>миниконференция</q> для множества 
дистрибутивов, на которой мы примем 
участие.</p>
+Всем, кто хотел бы выступить с докладами в х
оде миниконференции, следует ознакомиться 
с <a 
href='https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2010/09/msg00010.html'>сообщением
 о принятии докладов</a>.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -50,7 +51,7 @@
 # $Id: 0205-fosdem.wml,v 1.7 2014/04/29 15:28:05 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href='http://www.fosdem.org'>the FOSDEM official site</a></li>
- - <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Debian-events-eu
- - mailing list</a></li>
+ <li><a href='http://www.fosdem.org'>официальный сайт 
FOSDEM</a></li>
+ <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>список 
рассылки
+ debian-events-eu</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2011/0301-cebit.wml        2011-03-08 14:57:12.000000000 
+0500
+++ russian/events/2011/0301-cebit.wml  2017-07-23 00:03:18.549555363 +0500
@@ -1,45 +1,46 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Lev 
Lamberov"
 <define-tag abbr>CeBIT11</define-tag>
 <define-tag year>2011</define-tag>
 <define-tag pagetitle>CeBIT</define-tag>
- -<define-tag where>Hanover, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Ганновер, Германия</define-tag>
 <define-tag startdate>2011-03-01</define-tag>
 <define-tag enddate>2011-03-05</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.cebit.de/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Alexander 
Reichle-Schmehl</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Александр Р
айхле-Шмель</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>CeBIT is one of the world's most important computer exhibitions,
- -together with Comdex in Las Vegas.  It's the largest one worldwide.</p>
+<p>CeBIT &mdash; одна из наиболее важных 
компьютерных выставок
+(наряду с Comdex в Лас-Вегасе). В мире это самая 
большая выставка.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>The Debian project will be present with a presentation point at the
- -booth of <a href="http://www.univention.de/";>Univention GmbH</a>.  The 
- -Univention GmbH's booth is in exhibition <a 
href="http://maps.messe.de/ipar?fid=007&amp;mapType=overview&amp;hallId=2&amp;sizeX=415&amp;sizeY=415&amp;lang=en";>hall
- -2</a> <a 
href="http://maps.messe.de/ipar?fid=007&amp;mapType=detail&amp;hallId=2&amp;standId=D36&amp;sizeX=415&amp;sizeY=415&amp;lang=en";>stand
+<p>Проект Debian будет представлен в зоне 
презентаций на
+стенде <a href="http://www.univention.de/";>Univention GmbH</a>. 
Стенд
+Univention GmbH будет располагаться в 
выставочном <a 
href="http://maps.messe.de/ipar?fid=007&amp;mapType=overview&amp;hallId=2&amp;sizeX=415&amp;sizeY=415&amp;lang=en";>зале
+2</a>, <a 
href="http://maps.messe.de/ipar?fid=007&amp;mapType=detail&amp;hallId=2&amp;standId=D36&amp;sizeX=415&amp;sizeY=415&amp;lang=en";>стенд
 D36</a>.</p>
 
- -<p>Members of the Debian project will be available for all kinds of
- -questions and present the just released Debian 6.0
- -<q>Squeeze</q> including the new port to the FreeBSD kernel.</p>
- -
- -
- -<p>In addition some of <q>Squeeze's</q> new features will be presented 
- -in a short talk at the <a 
href="http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/open-source-buehne/";>Univention
- -Open Source-B&uuml;hne</a> on Tuesday the 1st of March at 13:30 and again
- -on Thursday the 3rd of March at 15:30.  An audio stream of the first
- -session will be provided by <a 
href="http://blog.radiotux.de/sendeplan/";>Radio Tux</a>, who will also
- -open their Podcast on Saturday the 5th of March with interviews with Debian
- -Developers and Press Officers Meike Reichle and Alexander
- -Reichle-Schmehl.</p>
- -
- -<p>We would like to thank our sponsors, notably <a
- -href="http://www.univention.de/en/";>Univention GmbH</a> and <a
- -href="http://messe.de";>Deutsche Messe AG</a> for again sponsoring Debian's
- -presence at this year's CeBIT.
+<p>Члены Проекта Debian будут открыты для любых
 вопросов и представят
+только что выпущенный Debian 6.0
+<q>Squeeze</q>, включающий новый перенос на ядро 
FreeBSD.</p>
+
+
+<p>Помимо этого некоторые новые 
возможности <q>Squeeze</q> будут представлены
+в коротком докладе на <a 
href="http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/open-source-buehne/";>Univention
+Open Source-B&uuml;hne</a> во вторник, 1 марта, в 13:30 и 
ещё раз
+в четверг, 3 марта, в 15:30. Аудиопоток первой
+сессии будет предоставлен <a 
href="http://blog.radiotux.de/sendeplan/";>Radio Tux</a>, которые 
также
+откроют свой подкаст в субботу, 5 марта, с 
интервью с разработчиками Debian
+и сотрудниками, ответственными за связи с 
прессой, Майке Райхле и Александром
+Райхле-Шмелем.</p>
+
+<p>Хотелось бы поблагодарить наших 
спонсоров, в особенности <a
+href="http://www.univention.de/en/";>Univention GmbH</a> и <a
+href="http://messe.de";>Deutsche Messe AG</a> за поддержку 
присутствия Debian
+на CeBIT в очередной раз.
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -49,9 +50,9 @@
 #Related Links here (free form)
 <ul>
  <li><a 
href="http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/";>Univention</a></li>
- - <li><a href="http://www.cebit.de/exhibitor/debian?directLink=B52341";>Debian 
at CeBIT</a></li>
+ <li><a href="http://www.cebit.de/exhibitor/debian?directLink=B52341";>Debian 
на CeBIT</a></li>
  <li><a 
href="http://www.linux-magazin.de/Events/CeBIT-Open-Source-Forum-2011";>CeBIT 
Open Source Forum 2011</a></li>
- - <li><a 
href="http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/open-source-buehne/";>Univention
 Open Source stage</a></li>
+ <li><a 
href="http://www.univention.de/univention/termine/cebit-2011/open-source-buehne/";>сцена
 Univention Open Source</a></li>
  <li><a href="http://blog.radiotux.de/2011/02/21/sendeplan-cebit-2011/";>Radio
 Tux</a></li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllzoX4ACgkQXudu4gIW
0qVO5A//fL7KWEcp6KD5l5a3b3Gq8PudiXDd2Et3glWluTB16olUo0YlSkcq9bwR
4ck5/ALd6J7dWhf+YhSe96s8LIWRhboHM2yYTrf4dq5WdCoTsJZ3/x/im+5b2cA3
HSI2zlXIMmaJMajeZ0Tn+msyOGVypHrzjU4YHha4S2jo+be2RA4MZlx76ymwXvgC
Gi0dQ8Bs0YMMkHTwoKUjmfFjI9bsCyhJQEW4wdxKAHo5oRCN3QSorK9QhLEqMyoP
Nyb5lQ2ZRuINWtZL03XFPLu4DH93lWtzk6MmRfuf1QC779Itc9vGBjFXbooYplSJ
2WtYSMo+GzjG7WXhaaasT5VDXOv3+gVdHVCMQWSNAyldAQO/6z+l/jHIQLBgHmU0
/fqhFVN8WYipXn9OD3UPtYNXTHswWG5DpLMSKQ/BiUAlxzaZP0ejEssiV/FQFpaN
5oV3qaZbUdQr0ut8xt9iwAiAihEr/TIBo4XXlqWW/p9da3mPcb6Rs3EFhbJ9lvr5
+B0IVxuBAZgD/SYDT+lgD3XIurc+lA736sdwyVnhWGn69cS1PZko6Y9FfzwOhkw0
yIGK187DUPrKcEhtC4Tl202q3het6v6xjPjygowJbHvEpvLBcxSX95ngHwKcQh9l
9/TpCLVwbMQ6Qd0N1ZVn6gSV1U8dBB5rGZAF25CBxA4uPJO3Ai8=
=BWr7
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить