[DONE] wml://events/2010/0{220-scale8x,917-minidebconf-italy}.wml

Sun, 23 Jul 2017 03:50:18 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2010/0220-scale8x.wml      2014-04-29 21:28:04.000000000 
+0600
+++ russian/events/2010/0220-scale8x.wml        2017-07-23 15:16:55.694046189 
+0500
@@ -1,30 +1,31 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>SCALE 8x</define-tag>
 <define-tag year>2010</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Eighth Annual Southern California Linux Expo</define-tag>
- -<define-tag where>Los Angeles, USA</define-tag>
+<define-tag where>Лос-Анджелес, США</define-tag>
 <define-tag startdate>2010-02-19</define-tag>
 <define-tag enddate>2010-02-21</define-tag>
 <define-tag infolink>http://scale8x.socallinuxexpo.org</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Don 
Armstrong</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Дон 
Армстронг</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>The annual Southern California Linux Expo (or SCALE for
- -short) is a conference about Free Software in general, trying to bring
- -academic institutions, business and the GNU/Linux Community together.
- -There will be an exhibition and a conference track.</p>
+<p>Ежегодная конференция Southern California Linux Expo 
(или короче
+SCALE) представляет собой конференцию о 
Свободном ПО вообще, организаторы 
стремятся
+собрать вместе академические институты, 
бизнес и сообщество GNU/Linux.
+На мероприятии будут как доклады, так и 
выставка.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Debian will have a booth at SCALE 8x where you can meet Debian
- -users and developers from the Southern California area (and those who
- -have flown in for SCALE).</p>
- -
- -<p>Through the special promotional code <q>DBIAN</q> Users
- -and/or Developers will get you a 50% discount off a full
- -access pass to the show.</p>
+<p>У Debian будет стенд на SCALE 8x, на котором вы 
сможете встретиться с
+пользователями и разработчиками Debian из 
Южной Калифорнии (а также теми,
+кто приедет на SCALE).</p>
+
+<p>С помощью специального рекламного кода 
<q>DBIAN</q> пользователи и/или
+разработчики могут получить 50% скидку со 
стоимости полного билета
+выставки.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -32,5 +33,5 @@
 # $Id: 0220-scale8x.wml,v 1.5 2014/04/29 15:28:04 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- -  <li><a 
href="https://lists.debian.org/debian-events-na/2010/01/msg00004.html";>Announcement
 for the 50% discount</a></li>
+  <li><a 
href="https://lists.debian.org/debian-events-na/2010/01/msg00004.html";>анонс
 50% скидки</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2010/0917-minidebconf-italy.wml    2015-11-09 
08:32:56.000000000 +0500
+++ russian/events/2010/0917-minidebconf-italy.wml      2017-07-23 
15:48:45.495585430 +0500
@@ -1,25 +1,26 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>DUCC-IT</define-tag>
 <define-tag year>2010</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Italian Debian/Ubuntu Community Conference</define-tag>
- -<define-tag where>Perugia, Italy</define-tag>
+<define-tag where>Перуджа, Италия</define-tag>
 <define-tag startdate>2010-09-17</define-tag>
 <define-tag enddate>2010-09-19</define-tag>
 <define-tag infolink>https://deb.li/duccit10</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Luca 
Bruno</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Лука 
Бруно</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
 <p>
- -  This is the fifth Italian Debian Community Conference,
- -  the common forum where all Italian users, translators, and developers can
- -  share and discuss knowledge and ideas about Debian.
+  Это пятая конференция итальянского 
сообщества Debian,
+  место, где все итальянские пользователи, 
переводчики и разработчики могут
+  обсудить и поделиться идеями и знаниями о 
Debian.
 </p>
 
 <p>
- -  This year's conference will be organized in collaboration with the
- -  local Italian Ubuntu team, with many shared talks and practical
- -  sessions. It will be focused on Debian/Ubuntu interaction, as the
- -  name itself suggests.
+  В этом году конференция организуется 
совместно с
+  местной итальянской командой Ubuntu, будет 
много докладов и практических сессий
+  общего характера. Обсуждение будет 
нацелено на взаимодействие Debian/Ubuntu, что
+  отражено и в названии конференции.
 </p>
 
 
@@ -28,11 +29,11 @@
 <define-tag involve>
 
 <p>
- -  Many Debian Developers will give talks about the Debian philosophy and how 
to
- -  contribute to the project. The Italian localization team will be there to 
speak
- -  about the translation effort and its toolkit. Some members of the 
Debian-Women
- -  team will join in to discuss female participation in the FLOSS world. A GPG
- -  keysigning party is planned for Sunday.
+  Многие разработчики Debian выступят с 
докладами о философии Debian и том, как
+  принять участие в Проекте. Итальянская 
команда локализации расскажет о выполнении
+  переводов и инструментах, которые для 
этого можно использовать. Некоторые члены 
команды
+  Debian-Women присоединяться к обсуждению 
участия женщин в мире Свободного ПО и ПО с 
открытым исходным
+  кодом. На воскресенье запланирована 
вечеринка по обмену подписями на GPG-ключах.
 </p>
 
 </define-tag>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAll0fxUACgkQXudu4gIW
0qUddhAAnAUbq6ad13alYTEgFpG8OPnTYYR/KxylGpZpc55gK60O+6U3y/nkgka/
1aglH27ghIA8f0ti6HMc94EcwCTK5C2p7ssR6Cqpx+zPkD95wMaJ/gcRKurg4yJM
f7ROG2nH3l7ZEL8POJfsmjX4xUrdkcri/fjFgiQPghMRvONBcparTgA//rx6z6ar
W4Hj62rehf5VbyLXA5rBCguWFMeBE38KVc+3Ybcc5QX7/nN4AayDMYTnbbeowuYh
y3XQlWjisEFC6z3cM/kduGs6MJcZ84N238b0NFCv8D3r+TKx91HgG1d4qsb9UzB6
tc/yfMdeE+x7MK99zGffMKccU0Lfjquu9SFwxxxxqZgNd5uKyhYZKC3tJ2gnD0uI
Z10r2IxE2eXbxHu2KkHkTMZfQbnjmpgR35+LnaB8KdPbWOJw7SseFSWnEFRu4J8g
uVqVTqiqbZjMlHVKNlz6g8E0agzAdhnmEwzyXiwXe31vyCD6o+aVTIHehwwXlcOY
DgtraR1xgiNFWhbFxIrsyPM23sN81VSPccIUkUDQtHvwB00BuEu4JFHt80ULX7E8
5b97sGt6O4uREp4ByUn/p90D8DsMQ2UkAWoA5nFkOmGhxqCT8fDl/TkQ0/ed7RCK
WNKGkOmA1v4tjzqfYkvTfgxGrv/oityG2Aw387KFcHGYtJVs0S0=
=xbFM
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить