[DONE] wml://events/2010/{0801-debconf,1030-minidebconf-paris}.wml

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2010/0801-debconf.wml      2010-09-01 13:19:31.000000000 
+0600
+++ russian/events/2010/0801-debconf.wml        2017-07-23 15:53:23.422239121 
+0500
@@ -1,38 +1,39 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>DebConf10</define-tag>
 <define-tag year>2010</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Debian Conference</define-tag>
- -<define-tag where>New York, USA</define-tag>
+<define-tag where>Нью-Йорк, США</define-tag>
 <define-tag startdate>2010-08-01</define-tag>
 <define-tag enddate>2010-08-07</define-tag>
 <define-tag infolink>http://debconf10.debconf.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:debconf-t...@lists.debconf.org";>DebConf 
Orga Team</a></define-tag>
+<define-tag coord><a 
href="mailto:debconf-t...@lists.debconf.org";>команда 
организаторов DebConf</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>DebConf is a conference with, by and for Debian Developers,
- -Maintainers and Contributors. 
- -Non-developers are quite welcome to attend as well, but are not the
- -conference's primary audience.</p>
- -
- -<p>A work camp will be organised in the week before the conference.
- -This is a chance for developers to work together face to face in
- -groups and teams.</p>
+<p>DebConf &mdash; конференция для разработчиков, 
сопровождающих и участников Debian,
+организуемая ими самими же.
+Те, кто не являются разработчиками, тоже 
приглашаются к участию, но они не
+являются основной аудиторией данной 
конференции.</p>
+
+<p>За неделю до конференции будет 
организован рабочий лагерь.
+Это шанс для разработчиков поработать 
вместе лицом к лицу в
+группах и командах.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Presentations about Debian technologies and the Debian project
- -itself are welcome as well as upcoming and interesting items like the
- -survival of dropped architectures.</p>
- -
- -<p>The organization team kindly asks all interested people to register as 
soon
- -as possible as attendees, so they can estimate costs and needs early
- -enough.</p>
- -
- -<p><!-- On the 31st of July --> There will be a special DebConf Open Day for 
decision makers and for
- -ordinary people who want to learn more about Debian and about Free Software.
- -It will be filled with presentations on topics of general interest.
+<p>Приветствуются презентации о тех
нологиях Debian и самом Проекте
+Debian, а также о готовящихся и интересных 
моментах, таких как
+выживание архитектур, разработка которых 
была официально прекращена.</p>
+
+<p>Команда организаторов просит всех 
заинтересованных людей зарегистрироваться
+в качестве посетителей как можно раньше, 
так можно будет довольно рано оценить
+стоимость конференции и учесть 
требования.</p>
+
+<p><!-- On the 31st of July --> Пройдёт специальный 
Открытый День Debian, предназначенный для тех, 
кто принимает
+решения, а также для обычных людей, которые 
хотят узнать больше о Debian и о Свободном ПО.
+Он будет заполнен презентациями по темам, 
которые будут интересны всем.
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -40,6 +41,6 @@
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://debconf10.debconf.org/";>General DebConf website</a></li>
- - <li><a href="http://debconf10.debconf.org/register.xhtml";>Registration 
information</a></li>
+ <li><a href="http://debconf10.debconf.org/";>общий веб-сайт 
DebConf</a></li>
+ <li><a 
href="http://debconf10.debconf.org/register.xhtml";>информация о 
регистрация</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2010/1030-minidebconf-paris.wml    2010-11-01 
20:01:13.000000000 +0500
+++ russian/events/2010/1030-minidebconf-paris.wml      2017-07-23 
16:20:19.629415474 +0500
@@ -1,26 +1,27 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>mdc-paris</define-tag>
 <define-tag year>2010</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Paris Mini-DebConf 2010</define-tag>
- -<define-tag where>Paris, France</define-tag>
+<define-tag where>Париж, Франция</define-tag>
 <define-tag startdate>2010-10-30</define-tag>
 <define-tag enddate>2010-10-31</define-tag>
 <define-tag infolink>http://fr2010.mini.debconf.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:cha...@ohmytux.com";>Carl 
Chenet</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:cha...@ohmytux.com";>Карл 
Шене</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
 <p>
- -Debian France is organizing the first Paris Mini-DebConf. This event
- -will welcome everyone with an interest in the Debian project for a
- -series of talks and workshops about Debian. Allowing users, contributors
- -and developers to meet each other is also one of the main goals of this
- -event. We are especially looking forward to meeting Debian developers
- -from around the world :)
+Debian France организует первую миниконференцию 
Debian в Париже. С радостью
+приглашаем всех, кому интересен Проект 
Debian, на это мероприятие,
+состоящее из докладов и семинаров о Debian. 
Одна из основных целей этого
+мероприятия состоит в том, чтобы позволить 
пользователям, участникам Проекта
+и разработчикам встретиться друг с другом. 
В особенности мы ждём встречи с 
разработчиками
+Debian со всего мира :)
 </p>
 
 <p>
- -The Paris Mini-DebConf 2010 will be held at Universit&eacute; Paris Diderot -
- -Paris 7, Paris, France, on October 30 and 31.
+Парижская миниконференция Debian 2010 пройдёт 
с 30 по 32 октября в Университете
+Париж Дидро, Париж, Франция.
 </p>
 
 </define-tag>
@@ -28,19 +29,19 @@
 <define-tag involve>
 
 <p>
- -Further information is in the <a
- -href="http://fr2010.mini.debconf.org/";>Paris Mini-DebConf website</a>. If you
- -wish to attend, it is <b>mandatory</b> to add some information about yourself
- -to this page because of University security.
+Дополнительная информация доступа на <a
+href="http://fr2010.mini.debconf.org/";>веб-сайте Парижской 
миниконференции Debian</a>. Если вы
+хотите посетить наше мероприятие, то 
<b>обязательно</b> добавьте некоторую 
информацию о себе
+на указанной странице, поскольку это 
требуется для службы безопасности 
университета.
 </p>
 
 <p>
- -We are in the process of defining the talks and workshops. If you wish
- -to contribute, please let us know by <a 
href="mailto:cha...@ohmytux.com";>dropping an email</a> or describing
- -your talk/workshop in the <a
- -href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2010";>DebConf wiki</a> 
before September 30. Most of
- -the talk will be in French, but you're welcome to submit talk proposals
- -in English.
+В настоящее время мы занимаемся 
определением того, какие доклады и 
семинары будут представлены в
+ходе конференции. Если вы хотите принять 
участие в конференции в качестве 
докладчика, то свяжитесь
+с нами <a href="mailto:cha...@ohmytux.com";>по электронной 
почте</a> или опишите ваш доклад/семинар
+на <a 
href="http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2010";>вики-странице
 DebConf</a> до 30 сентября.
+Большая часть докладов будет на 
французском языке, но мы приглашаем 
участников и докладами и на
+английском языке.
 </p>
 
 
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAll0hnkACgkQXudu4gIW
0qW04xAAm01LZkJZc5mxkGLWO7XVfLj539t1BI/whbvtwnrkVOg0h8mOBKlRNavl
tFOv58y5RDaBeFXZdKWySPucGNqshPYCrQmYj8iMbwAg/vjCvcxvPJFk4UaO53FC
547hRXyjLTkeHd5cIPcsnFiT9dlhT0pbCDyXx/BumjBHqdhKiv+yQ7l9AqXkFX5K
2Jiec3/N3CBWyDoI0GmkbaE5rk+91E0E0csjgKjtmSy8uYcT74Yj8kUBousdi74E
iEPwdyy6mYqLsZFdj3xbLZU9SO72VMqbhLyToUu1Pc6OfrUeIFTbVeOKwJIHgHp0
ruG2mC/V1Aehb0iaM2c7VTHtR1+e7RRHGczFz8fcpYqmMb8FO8HYM+zF+b8bGQF9
8hQNejTULTON9V9H15GOroe0IW8FyFoxWiQMojadQUqycwL4Kp1cOJoIR8ns1c1g
mU1RiLcYOioLIVj3YMep8ZEHxrzUYSI70meLYV9TsIJsVbPXiJWv71xUXuGM7A4Y
j8OdlKMw5gWiF+O9h1keqzw2jw9wTt0M5N8on3YTdp9fv46n/BgZwT6yaCYVaWRR
E37QwBbPbU6MTj54Azv4BXVtgMOF3nl5iAQ75yhomEa14YWRyABraKkAdyGFclUy
MTt0+MpgIkBOtgaVTPbXqP3LB0oBo2p7SQsC1xznr5ut0LhbthU=
=d8XW
-----END PGP SIGNATURE-----