[DONE] wml://events/2010/0{302-cebit,206-fosdem}.wml

Sun, 23 Jul 2017 04:35:13 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2010/0206-fosdem.wml       2014-04-30 13:42:32.000000000 
+0600
+++ russian/events/2010/0206-fosdem.wml 2017-07-23 16:33:16.081715116 +0500
@@ -1,31 +1,32 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>FOSDEM10</define-tag>
 <define-tag year>2010</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Free and Open Source Developers' European 
Meeting</define-tag>
- -<define-tag where>Brussels, Belgium</define-tag>
+<define-tag where>Брюссель, Бельгия</define-tag>
 <define-tag startdate>2010-02-06</define-tag>
 <define-tag enddate>2010-02-07</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.fosdem.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Axel 
Beckert</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Аксель 
Беккерт</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) is a free
- -and non-commercial event for the community and organized by the community.
- -Its goal is to provide Free and Open Source developers and communities a
- -place to meet to:</p>
+<p>FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) &mdash; 
бесплатное
+и некоммерческое мероприятие для 
сообщества, организуемое самим 
сообществом.
+Его целью является предоставление 
сообществам и разработчикам Свободного ПО 
и ПО с открытым
+исходными кодом места для</p>
 
 <ul>
 
- -<li>get in touch with other developers and projects,</li>
+<li>встречи с другими разработчиками и 
проектами,</li>
 
- -<li>get informed about the latest developments in the Free and Open Source 
world,</li>
+<li>получения информации о последних 
разработках в мире Свободного ПО и ПО с 
открытым исходным кодом,</li>
 
- -<li>attend to interesting talks and presentations held in large conference
- -rooms by Free and Open Source project leaders and committers on various
- -topics,</li>
+<li>посещения интересных докладов и 
презентаций на различные темы, проводимых 
в больших
+аудиториях лидерами проектов Свободного 
ПО и ПО с открытым исходным кодом, и 
участниками
+этих проектов,</li>
 
- -<li>and to promote the development and the benefits of Free and Open Source
- -solutions.</li>
+<li>а также для содействия разработке и 
продвижения решений на основе Свободного 
ПО
+и ПО с открытым исходным кодом.</li>
 
 </ul>
 
@@ -33,19 +34,18 @@
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>A booth has been granted, where members of the Debian project will
- -present the upcoming release Debian 6.0 <q>Squeeze</q>.  Of special
- -interest for attendees might be the presentation of the newly introduced
- -port <q>Debian GNU/kFreeBSD</q> of the Debian operating system to the
- -FreeBSD Kernel.</p>
- -
- -<p>Contrary to previous years, this year
- -Debian will not receive a Developers' room (nor will any other
- -Linux distribution, for that matter); instead, a multi-distribution
- -<q>miniconference</q> will be created that we've been invited to participate
- -in. For more information, see <a
- -href='https://lists.debian.org/debian-events-eu/2009/10/msg00001.html'>the
- -announcement</a>.</p>
+<p>Был отправлен и одобрен запрос об 
организации стенда, на котором члены 
Проекта Debian
+представят грядущий выпуск Debian 6.0 <q>Squeeze</q>. 
Особый
+интерес посетителей может вызвать 
представление нового переноса
+<q>Debian GNU/kFreeBSD</q>, переноса операционной 
системы Debian на
+ядро FreeBSD.</p>
+
+<p>В отличие от предыдущих лет в этом году 
Проект
+Debian не получит комнату разработчиков 
(такие комнаты не
+выделялись и другим дистрибутивам Linux); 
вместо этого проводится
+<q>миниконференция</q> для множества 
дистрибутивов, на которой мы примем 
участие.
+С дополнительной информацией можно 
ознакомиться в <a
+href='https://lists.debian.org/debian-events-eu/2009/10/msg00001.html'>анонсе</a>.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -53,8 +53,8 @@
 # $Id: 0206-fosdem.wml,v 1.8 2014/04/30 07:42:32 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href='http://www.fosdem.org'>the FOSDEM official site</a></li>
- - <li><a 
href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/FOSDEM/2010";>Wikicoordination 
page</a></li>
- - <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Debian-events-eu
- - mailing list</a></li>
+ <li><a href='http://www.fosdem.org'>официальный сайт 
FOSDEM</a></li>
+ <li><a 
href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/FOSDEM/2010";>координационная
 вики-страница</a></li>
+ <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>список 
рассылки
+ debian-events-eu</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2010/0302-cebit.wml        2011-05-26 16:05:34.000000000 
+0600
+++ russian/events/2010/0302-cebit.wml  2017-07-23 16:24:50.454508530 +0500
@@ -1,34 +1,35 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>CeBIT10</define-tag>
 <define-tag year>2010</define-tag>
 <define-tag pagetitle>CeBIT</define-tag>
- -<define-tag where>Hanover, Germany</define-tag>
+<define-tag where>Ганновер, Германия</define-tag>
 <define-tag startdate>2010-03-02</define-tag>
 <define-tag enddate>2010-03-06</define-tag>
 <define-tag infolink>www.cebit.de</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Jörg 
Jaspert</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:[email protected]";>Йорг 
Ясперт</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>CeBIT is one of the world's most important computer exhibitions,
- -together with Comdex in Las Vegas.  It's the largest one worldwide.</p>
+<p>CeBIT &mdash; одна из наиболее важных 
компьютерных выставок
+(наряду с Comdex в Лас-Вегасе). В мире это самая 
большая выставка.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>The Debian project will be present with a presentation point at the
- -booth of Univention GmbH.  The Univention GmbH's booth is in <a
- 
-href="http://www.cebit.de/suche?srchopts=ZmDkZQH5Awx4BzIlqzqlMG0lWaMkCGRjZQtkZwZ2BwRlAwL1BQR4ZQV%3D";>exhibition
- -hall 2 stand B36</a>.</p>
- -
- -<p>Members of the Debian project will be available for all kinds of
- -questions and present a preview of the upcoming Release of Debian 6.0
- -<q>Squeeze</q> including the new port to the FreeBSD kernel.</p>
- -
- -<p>On Tuesday the 2nd March at 17:15 Alexander Reichle-Schmehl will give a 
small
- -presentation on Debian GNU/kFreeBSD at the CeBIT Open Source Forum 2010 in
- -exhibition hall 2 stand F38.  The presentation will be repeated on the 4th
- -of March at 15:00 at the Univention Open Source Stage at hall 2 stand 
B36.</p>
+<p>Проект Debian будет представлен в зоне 
презентаций на
+стенде Univention GmbH.  Стенд Univention GmbH будет 
располагаться в <a
+href="http://www.cebit.de/suche?srchopts=ZmDkZQH5Awx4BzIlqzqlMG0lWaMkCGRjZQtkZwZ2BwRlAwL1BQR4ZQV%3D";>выставочном
+зале 2, стенд B36</a>.</p>
+
+<p>Члены Проекта Debian будут открыты для любых
 вопросов и представят
+грядущий выпуск Debian 6.0
+<q>Squeeze</q>, который будет включать в себя 
новый перенос на ядро FreeBSD.</p>
+
+<p>Во вторник, 2 марта, в 17:15 Александр Райх
ле-Шмель выступит с небольшой
+презентацией о Debian GNU/kFreeBSD в рамках CeBIT Open 
Source Forum 2010 в
+выставочном зале 2, стенд F38. Презентация 
будет показана заново 4 марта
+в 15:00 на сцене Univention Open Source в зале 2, стенд 
B36.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -38,5 +39,5 @@
 <ul>
  <li><a href="http://www.univention.de/cebit2010.html";>Univention</a></li>
  <li><a 
href="http://www.linux-magazin.de/Events/CeBIT-Open-Source-Forum-2010";>CeBIT 
Open Source Forum 2010</a></li>
- - <li><a 
href="http://www.linuxhotel.de/cebit/univention_open_source_buehne.html";>Univention
 Open Source stage</a></li>
+ <li><a 
href="http://www.linuxhotel.de/cebit/univention_open_source_buehne.html";>сцена
 Univention Open Source</a></li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAll0iYYACgkQXudu4gIW
0qXSIA//emb8Bvo2xIzPeWu6Y4vqsRtqsDowjTe2or1jlH4Uor6g/iTlmCIb5NfE
PMPXeZpH9kaUDIMCG0cz0nhsMKTLU1fZZ16NPPFLBQzrfXwjSxjdWM1puMFV0jsi
D7rPVeoaKdkwgU1CdXFRZJ7cP80GgXBxRqH5BibFlLJAXbQckvj24Kh8HEvOCEWq
HNFNwIe05/xD3hjZIvfZNFhmER6RQzdWAOQq3bK2kYJqZ57P89ufCfbDfBCOgvth
XeuUH80hHjhVo9HE0ODI5bh3hzNReVHMSQQGN1LtuJ+ap0WgtROwBUdRyMTdZoDE
YRgNT/dpmK/Zcqpd3kuDl6dcmxTvXWvMj5ZVWu3k8uDvmpRmO0Vwf02IxGXxUwZ1
K2VaWmD8tlJxiUM8yfK8mzHmL7GJW9cQjUkjOMlpZdT1JX2MdFhn9oITdkQfO6c7
RFZkHnfkDu86UF0INNwhH3R7XZUDmGukA+Mpx1Adz8r0vQmOHPlzDPcBsmN3JcES
PfbdT+ycFWBciH6XH5P3Ecl+HHhTLNNDn4HmaTDptWmgFRFJaXMizTFY3cXYsiDd
h+jgxTObZnuVk6DnAd8+PKfp01Tr/a5M/UcWX4mXdjVudVTeZwu/Dju7TWvRrlEo
P4rtttsSRtRaD4FPslKD7WbrCFaMKL/hk1k5VUnIYJioZ92IU90=
=8Bk+
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить