On 3/8/06, Ricardo Mones <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > On Tue, 07 Mar 2006 14:06:46 +0100 > César Gómez Martín <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > msgid "The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot for > > you. By default it will bind on port 2000, but you can change this > > behaviour editing /etc/default/freepops" > > msgstr "Puede iniciar automáticamente el demonio FreePOPs en cada arranque > > del sistema. Por omisión se le asignará el puerto 2000, pero puede > > cambiarlo editando /etc/default/freepops" > > s/Por omisión se le asignará el puerto 2000/Se le asignará el puerto 2000 > por omisión/ > > > msgid "FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve > > security. The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. This > > will also create a start.sh script in the root of the jail that should be > > used to launch freepopsd. This is perfectly integrated with the init > > script, so you have to change nothing to automatically start freepopsd at > > boot. This feature is mostly untested, you are warned." > > msgstr "Para mejorar la seguridad, FreePOPs puede lanzarse en un entorno > > enjaulado. La jaula se creará en /var/lib/freepops/chroot-jail/. Esto > > también creará un script start.sh en la raíz de la jaula, este script > > deberá usarse para lanzar freepopsd. Esto está perfectamente integrado con > > el script de inicio (init), por lo que no tiene que cambiar nada para > > iniciar freepopsd automáticamente en el arranque del sistema. Esta > > característica no está bien probada, queda advertido." > > s/Esto/Ésto/g (son pronombres, no como «Esta» que es adjetivo)
Corregido, gracias. -- César Gómez Martín - www.cesargomez.org - [EMAIL PROTECTED]
