On 3/8/06, Ricardo Mones <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > On Tue, 07 Mar 2006 14:08:16 +0100 > César Gómez Martín <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > msgid "To use a fusermount, one must be able to execute this command as a > > root. Please enter the group that should be given that ability." > > msgstr "Para usar fusermount se han de tener permisos para ejecutar esta > > orden como superusuario. Por favor, introduzca el grupo al que se deben dar > > estos permisos." > > Aquí traduces root por superusuario, pero en otras se ha mantenido sin > traducir. Creo que se debería adoptar algún criterio consistente para > traducirlo o no, o si ya lo hay, aplicarlo :)
Al final he puesto «root» :D > > > msgid "Should this group be deleted when the package is removed?" > > msgstr "¿Se debería eliminar este grupo al eliminar el paquete?" > > s/debería eliminar/debería borrar/ > > > msgid "Should the group membership be migrated to the new group?" > > msgstr "¿Debería migrarse la información de los miembros del grupo al nuevo > > grupo?" > > s/la información/la pertenencia/ Corregido, gracias. -- César Gómez Martín - www.cesargomez.org - [EMAIL PROTECTED]
