El Tue, 17 Dec 2013 16:06:25 -0200, Matías Bellone escribió: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../miniupnpd.templates:2001 > msgid "Start the MiniUPnP daemon automatically?" > msgstr "¿Desea ejecutar el demonio MiniUPnP automáticamente?"
"¿Desea iniciar el demonio MiniUPnP automáticamente?" > #. Type: boolean > #. Description > #: ../miniupnpd.templates:2001 > msgid "" > "Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now " > "and at boot time." > msgstr "" > "Seleccione esta opción si desea que el demonio MiniUPnP ejecute " > "automáticamente, ahora y en el arranque del equipo." "Seleccione esta opción si desea que el demonio MiniUPnP se inicie " automáticamente, ahora y en el arranque del equipo." > #. Type: string > #. Description > #: ../miniupnpd.templates:3001 > msgid "LAN IP address to listen on for UPnP queries:" > msgstr "Dirección IP de la red local en la que escuchar por consultas UPnP:" "Dirección IP de la red local donde se escucharán las consultas UPnP:" > #. Type: string > #. Description > #: ../miniupnpd.templates:3001 > msgid "" > "The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please " > "enter the IP address it should listen on." > msgstr "" > "El demonio MiniUPnP escuchará consultas en la red local. Introduzca la " > "dirección IP en la que debería escuchar." "El demonio MiniUPnP escuchará consultas en la red local. Introduzca la dirección IP que debería utilizarse para escuchar estas peticiones." > #. Type: string > #. Description > #: ../miniupnpd.templates:4001 > msgid "External WAN network interface to open ports on:" > msgstr "Interfaz de red externa («WAN») en la que abrir puertos:" "Interfaz de red externa («WAN») donde abrir los puertos:" > #. Type: string > #. Description > #: ../miniupnpd.templates:4001 > msgid "" > "The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local " > "network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the " > "WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port " > "forwarding." > msgstr "" > "El demonio MiniUPnP escuchará en una dirección IP específica de la red " > "local y abrirá puertos en la interfaz externa («WAN»). Introduzca el nombre " > "de la interfaz de red en la que el demonio MiniUPnP debería redirigir " > "puertos." "El demonio MiniUPnP escuchará en una dirección IP específica de la red local y abrirá los puertos en la interfaz externa («WAN»). Introduzca el nombre de la interfaz de red externa («WAN») donde el demonio MiniUPnP debería realizar la redirección de puertos." > #. Type: boolean > #. Description > #: ../miniupnpd.templates:5001 > msgid "Enable IPv6 firewall chain?" > msgstr "¿Desea activar la cadena IPv6 en el cortafuegos?" "¿Desea activar la cadena IPv6 del cortafuegos?" Saludos, -- Camaleón -- To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: http://lists.debian.org/[email protected]
