27-02-2012 21:41 tarihinde, Mert Dirik yazdı:
acil.
--- tr.po 2012-02-27 21:40:37.969068400 +0200
+++ debian-edu-install.po 2012-02-27 21:38:04.085610900 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: debian-edu-install\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-01 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 21:38+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish
<[email protected]>\n"
"Language: \n"
@@ -295,25 +295,25 @@
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
msgid "Available disk space is too small. Abort the installation?"
-msgstr ""
+msgstr "Yeteri kadar boş disk alanı yok. Kurulum iptal edilsin mi?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
msgid "The available disk space is too small for the selected
profiles. Please choose whether you want to abort the installation or
continue without setting up the recommended partitioning setup"
-msgstr ""
+msgstr "Boş disk alanı seçilen profil için yetersiz. Lütfen ya
kurulumu iptal edin ya da kurulum işlemine önerilen bölümleme şeklini
kullanmadan devam edin."
profil -> profiller ?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
msgid "The Debian Edu installer already has executed some disk setup
commands. Previous content of your disk might already have been
destroyed by this."
-msgstr ""
+msgstr "Debian Edu daha önceden bazı disk kurulum komutlarını
çalıştırdı. Bu nedenle diskinizin önceki içeriği silinmiş olabilir."
burada "daha önceden" geçmişteki yapılandırma izlenimi veriyor oysa
sanırım şu an süren yapılandırmadaki komut çalıştırmasından bahsediyor.
halihazırda?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
msgid "If you choose to continue, one single partition will be used
for all system files _and_ user files. Note that this can cause
stability problems after a while."
-msgstr ""
+msgstr "Devam etmeyi seçerseniz tüm sistem _ve_ kullanıcı dosyaları
için tek bir bölüm kullanılacaktır. Bu seçimin bir süre sonra
kararlılık sorunlarına yol açabileceğini göz önünde bulundurun."
eline sağlık,
atila
--
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: http://lists.debian.org/[email protected]
