В Вто, 12/12/2006 в 13:00 +0300, Q пишет: > В сообщении от 11 декабря 2006 22:16 Yuri Kozlov написал(a): > > > > Пакетом po4a конвертируете из формата xml/roff в > > gettext .po. Далее, переводите получившийся .po. И тем же > > po4a переводите обратно в xml/roff. Знание внутренностей > > xml минимально. > > К сожалению, это не то. По первому знакомтсву, .po ещё больше ограничивают в > манипуляциях, они пригодны лишь для перевода в стиле "предложение в > предложение".
Я не спец в локализации, но... Переводить программу надо именно построчно, т.к. именно построчно (по блоку текста) происходит поиск текста на языке соответствующем локали относительно изначального текста в локали "С". Заодно поправьте меня ;) -- Покотиленко Костик <[EMAIL PROTECTED]> -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
