Antoni Bella Perez dijo: > > Som-hi > > mantenidor = seira algú que compila el codi font per a crear binaris i > s'encarrega de que aquests siguin compatibles amb la distribució > -dependències satisfetes vaja-. > > desenvolupador = el que crea tot o una part del codi per a implementar-lo > en un programa. > > Tots dos reporten bugs i els corregeixen; crec que be a ser això el que > volies aclarir. >
la qüestió es que a Debian es fan servir de manera indiferenciada totes
dues ('debian developer' o 'debian maintainer'). En canvi es parla
d'"upstream author" per esmentar l'autor original del codi): totes dues
s'entenen, podem fer el mateix i que qui tradueixi decideixi quina
l'agrada més o optar-ne per una...
mes terminologia específica debianera: 'consultants' (consultors? o
consultants?), 'sponsors' (patrocinadors?), 'partners' (socis?)
Un mes, de dubte (aquest de politic): hi ha un 'template' amb una llista de
països... fiquem 'Catalunya', 'Països Catalans', no hi fiquem res? De
moment no hi he ficat res...
m.
--
Miquel Vidal | http://mi.barrapunto.com/yonderboy
[EMAIL PROTECTED] | Proyecto laespiral.org
CSOA el Laboratorio | Using Debian GNU/Linux
www.sindominio.net | GnuPG public information: 1024D/F724244F
pgp51600oDTaD.pgp
Description: PGP signature
