Jo pel «feedback» faig servir el terme «retorn», i reviso bé l'encaix dins la frase (si li cal alguna matisació) per a què tingui tot el sentit i es vegi el més natural possible. A la inmensa majoria de casos, la traducció literal (retroalimentació o retroacció) sobrecarreguen per al llenguatge popular, el del/es usuàries.
I d'altres termes, també parlaria del GamBas com a programari i del BASIC com a llenguatge. Narcis Garcia __________ I'm using this dedicated address because personal addresses aren't masked enough at this mail public archive. Public archive administrator should fix this against automated addresses collectors. El 20/1/21 a les 6:24, Joan Baptista ha escrit: > Com deia Jack el destripador : "Anem per parts" ;-) > > 1- Gràcies a totes les persones que heu llegit el meu "correu-rotllo" > sobre el primer "pogramita" que faig per Linux, amb Gambas 3.x > > 2- No era la meva intenció crear tanta controversia, i tampoc es el > objectiu de Tria Sistema Operatiu <https://tria-s-o-1-2.sourceforge.io> > > 3- Per si la meva opinió (basada en la meva experiència en aquests > temes) li pot servir a algú en totes les empreses que he treballat (mes > de 20, tant en tasques relacionades amb informàtica i telecomunicacions > com en altres tasques) a l'hora de fer-li una crítica negativa a algú > (quan és necessari perquè es pugui arribar al objectiu desitjat i no per > aparentar saber mes o aconseguir reconeixement a l'empresa) sempre és > millor fer-ho en privat que en public, ja que d'aquesta manera s'humilia > menys a la persona que ha de rebre la crítica, a mes de que aquesta > persona té mes possibilitats d'explicar BE perquè ho ha fet d'una manera > i no d'una altra i fins i tot existeix la possibilitat remota que > descobrim que el problema no era aquella persona, sinó que el que ha > passat es que altres persones del mateix departament o altres de la > mateixa empresa han deixat de fer el que havien de fer i/o fan malament > la seva feina i resulta que el teòric "infractor" porta temps saturat > intentant fer la seva feina a la vegada que fent/corregint la dels > altres. Per tant, segons quins missatges, serien molt mes útils a > l'adreça e-mail privada enlloc de a la llista de correu. > > 4- Sóc conscient (com ja vaig dir) que a dia d'avui encara sóc un > programador mediocre de Visual Basic i bastant dolent (tirant a terrible > i penós) de Gambas 3.12.x i Gambas 3.14.x però en els 32 anys que vaig > viure a un "poblet" anomenat Barcelona (1982-2014) vaig tenir la gran > sort de treballar amb un munt de programadors MOLT BONS en diferents > llenguatges de programació (però no amb Gambas ... que jo sapigués) i > van ser molt pocs els genis que van tenir la bondat de compartir el seu > coneixement amb mi i la major part d'ells es limitaven a utilitzar la > seva inteligencia (poca o molta) per escalar dins l'empresa, encara que > fos a costa d'amagar el que feien malament i destacar el que feien bé, > atribuint-se mèrits que no els hi corresponen, per tant, agraeixo > especialment al Sr. Alex Muntada (espero que no li molesti el tracte de > vostè) la seva crìtica constructiva, ja que es la que mes m'està ajudant > (tècnica i emocionalment) últimament, doncs des del setembre de 2014 que > visc a Salou, i fins i tot havent fet MOLTS esforços en aquests últims 5 > anys per contactar al Camp de Tarragona amb gent que estimi *compartir > *coneixement en informàtica i telecomunicacions, en aquest sentit, sento > que visc en una illa deserta i si no fos per correus com els que escriu > el GRAN Alex Muntada, ara mateix ja estaria un altre cop dedicant mes > temps a buscar cracks de M$ Win, VB.net, Office 365 ... i merdes per > l'estil, enlloc de tornar a esforçar-me en: > > A) buscar ajuda / suport ... *de qui sigui*: encara que visqui al Japó, > només parla un dialecte del japonès que només coneixen 4 persones al mon > i no sàpiga ni la diferència entre apagar i reiniciar. > > B) seguir aprenent Linux (preferentment Debian GNU/Linux o distribucions > que jo anomeno ".deb") i programació en Gambas > > C) seguir esforçant-me per compartir coneixement > > > Per últim ... intentant posar una mica d'humor i per treure-li ferro a > tanta controversia (sense ànim d'ofendre ningú) per a mi ... en català > ... feedbck ... jo ho escric "feedback" com ho has posat tu en el > "subject" (assumpte). Però si resulta que li has d'escriure a algú que > té odi i / o pànic al idioma anglès ... doncs jo posaria "comentari(s) > de seguiment" o "opinió personal sobre la tasca/feina realitzada" ... i > és per això que a xerrameques com jo, que ens enrollem mes que les > persianes, paraules com "feedback" o "free" o "feelings" ens ajuden i > agraden, ja que en anglès, escrivint molt poc, es pot dir MOLT. > > > (bu)fffffffffffffffffff :-) > > Joan Baptista > [email protected] <mailto:[email protected]> > Tel. 665 245 561 > > > Missatge de Adrià <[email protected] <mailto:[email protected]>> del dia dt., > 19 de gen. 2021 a les 23:41: > > Hola a tothom, > > no volia escriure perquè ja ho he fet massa últimament, però aquí hi > sóc de nou; ja em fareu callar si de cas. > > No pretenc erigir-me com a moderador ni donar lliçons de res, perquè > ni em correspon, ni sóc la persona adient ni tinc coneixements per > fer-ho. Però voldria compartir quatre coses que he anat aprenent i > posant en pràctica (o intentant-ho) en els últims temps. > > A l'empresa on treballo, pel fet de tenir persones provinents de > diverses cultures, es dediquen hores a donar, rebre i fomentar el > feedbck i donar-lo d'una forma responsable i efectiva. > I dic jo que, si una empresa dedica recursos a aquesta qüestió, vull > pensar que és perquè no és trivial (i reconec que jo no li donava > prou importància). > Ja sé que aquesta llista és per qüestions més divertides com > Debian però crec que és important. > > Dit això, deixeu-me ressaltar punts que són bàsics: comunicació > clara i concisa, assertivitat i empatia. I per fer tot això, a banda > que hi ha tècniques com la del sandvitx (començar amb un aspecte > positiu, continuar amb un de millorable i acabar amb un altre positiu) > es posa èmfasi en fer-ho en persona sempre que es pugui, perquè el > llenguatge corporal és important. És a dir, que un missatge escrit > sempre tindrà mancances. > > De feedback negatiu no n'hi ha; és inútil si de cas, en tant que no > serveix pel que se suposa (ja sigui reforçar els punts forts o > millorar els febles). > > Dir "això és una merda" (que ningú ha dit) podríem transformar-ho en > "Acabo de veure el que has fet i es nota que t'hi ha esforçat molt; > enhorabona. De totes maneres has pensat en canviar X per Y? Potser > així seria més fàcil aconseguir l'objectiu Z que t'has proposat". > > El que esperaria d'aquest missatge no és que arregli el món ni que > faci que Debian funcioni (encara) millor al meu ordinador sinó que > algú (com jo) es pugui plantejar que totes aquestes qüestions van més > enllà dels aspectes tècnics i són igualment importants. I per tant cal > reflexionar-hi una mica. > > Per cert, com es tradueix feedbck al català? >
