On Mon, Jun 18, 2001 at 10:07:36PM +0200, Meinolf Sander wrote:
>
> Das f�nde ich auch wichtig; den Plural "emacsen" habe ich bspw. mit
> "Emacse" �bersetzt, m�glich w�re aber auch "Emacs" oder "Versionen von
> Emacs". Wie �bersetzen wir �brigens "you"? Ich bin f�r "Sie" bzw.
> "Ihnen", wie in deutschen technischen Handb�chern �blich, "Du" klingt
> mir etwas zu distanzlos (�ko-Spinner? ;), und es gibt ja auch �ltere
> Debian-Nutzer...
dazu:
Ich mache es so:
- nach M�glichkeit keine 'Fachw�rter' �bersetzen
- Im Zweifel ist es ein Fachwort
- Sie, statt du
Gruss
Grisu
--
Michael Bramer - a Debian Linux Developer http://www.debian.org
PGP: finger [EMAIL PROTECTED] -- Linux Sysadmin -- Use Debian Linux
Der Optimist glaubt wir leben in der besten aller moeglichen Welten.
Der Pessimist befuerchtet, dass das stimmt.
PGP signature
