Le lundi 28 février 2011 à 18:58 +0100, Sylvain L. Sauvage a écrit : > Donc c’est du swap qui est aussi en RAM. Le swap, c’est un > fichier, et quand un fichier est en RAM, on dit qu’il est en > cache/caché. Donc c’est du swap caché.
Je tiens à souligner qu'il faut se méfier des faux-amis linguistiques, même s'il ont été plus ou moins intégrés dans le jargon courant par des gens maîtrisant (très) mal l'anglais et la traduction (pourquoi toujours vouloir traduire mot par mot ?). Le http://grandictionnaire.com me traduit la mémoire "cache" (Qu'est-ce que ça cache ?) par "antémémoire" ce qui est à mon avis un terme hautement préférable car compréhensible et sans ambiguïté. Sans vouloir faire de la pub gratuite à la belle province, ils sont autrement à la page que nos fauteuils académiques concernant les termes techniques. Amicalement -- Jérôme Dautzenberg -- Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question : http://wiki.debian.org/fr/FrenchLists Pour vous DESABONNER, envoyez un message avec comme objet "unsubscribe" vers debian-user-french-requ...@lists.debian.org En cas de soucis, contactez EN ANGLAIS listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/1298937710.19620.16.ca...@azuki.aranha.ici
