je remercie tous ceux qui m'ont conseillé, et je fais un petit retour d'expérience.
j'ai essayé à peu près toutes les solutions: - acroread : me dit que le fichier n'est pas modifiable (commenting not allowed) - evince : tout ce que j'arrive à faire est insérer des commentaires, c'est-à-dire des sortes d'icônes à cliquer pour ouvrir une boîte avec du texte (mais je n'ai pas trop insisté). - Master PDF editor : impeccable, mais la version gratuite inscrit un filigrane, et plus on édite plus on a de filigrane. - okular : pas trouvé d'outil pour écrire du texte. - xournal : c'est celui qui a été le plus utile pour moi. c'est un peu délicat de caler le texte au bon endroit puisqu'il ne reconnaît pas les lignes du document (j'ai l'impression qu'il le voit comme une image raster) mais ça marche. Je ne suis pas certain qu'ensuite le document reste un pdf éditable par mes collègues windowsistes... cordialement, e.e.
