On Sun, Nov 17, 2002 at 06:24:22PM +0100, Michael Bramer wrote:
> On Sun, Nov 17, 2002 at 06:07:48PM +0100, Eduard Bloch wrote:
> > > Als Anhang kam noch die Datei bug15672.txt dazu. Warum das? Blicke
> > > im Moment gar nicht durch, warum ich die Datei bekommen habe. Die darin
> > > enthaltene neue �bersetzung scheint mir i.O. Reicht es, wenn ich sie
> > > unver�ndert zur�ckschicke?
> >
> > Da ist ein Diff dabei, an dem erkennst du die Ver�nderungen. Wenn sie
> > die deutsche �bersetzung betreffen -> anpassen.
>
> genau.
>
> zum Hintergrund:
> - Der Server sendet bei �nderungsvorschl�gen der �bersetzung von
> anderen und bei �nderungen des englischen Originals einen 'Bug' an
> den alten �bersetzer. Dieser kann dann entscheiden und event. die
> �bersetzung anpassen bzw. verbessern und den Bug dann schlie�en.
>
> Wenn sich ein �bersetzer aber l�ngere Zeit nicht mehr meldet, wird
> dieser automatisch in der Datenbank gel�scht. Wenn dann die
> Beschreibung an einen (anderen) �bersetzer herausgeht, dann bekommt
> dieser alle Bug-Reports zu dieser Beschreibung mitgesendet.
>
> Dann einfach eine neue �bersetzung anfertigen und an den Server
> senden. Die Bugs kann man dabei auch automatisch vom Server
> schlie�en lassen, wenn man vor der Description einfach 'BTSCLOSE:
> XXXX' Zeilen schreibt.
Ok, jetzt wird mir einiges klarer. W�re es nicht besser, dass
derjenige, der eine Verbesserung zu einer �bersetzung schreibt,
automatisch zum Owner der �bersetzung wird, wenn der fr�here Owner
nicht zu erreichen ist?
> Mir ist klar, das dieses f�r einen frischen �bersetzer verwirrend sein
> kann. Ist im Grunde aber sehr einfach.
Stimmt :-)
> Im Zweifel: Man mu� eine �bersetzung nicht zur�cksenden. Wenn man
> einfach nichts macht, bemerkt der Server dieses und vergibt nach
> einigen Tagen die Beschreibung einfach an einen neuen �bersetzer...
>
> Wenn man noch keine Bug-Reports bearbeiten m�chten, einfach Mail
> l�schen und mit 'GET 2 de' zwei neue vom Server anfordern...
N�n�, Bugs m�ssen wech ...
> > > Die zwei anderen Paketbeschreibungen mit angeblicher teilweiser
> > > �bersetzung habe ich nicht bekommen.
> >
> > Das ist schon seltsam, evtl. an Grisu melden.
>
> Das wundert mich jetzt... Ich �berfliege t�glich mehrere hundert Mails
> vom Server und mir ist dieses in den letzten Monaten nicht aufgefallen.
>
> Bitte mit Message-ID der Mail vom Server bei mir per PM melden, wenn das
> nochmals vorkommen sollte.
Hab dir mal die MID gePMed.
>
> Danke f�r all die Arbeit von euch.
>
> Gruss
> Grisu
Mfg,
Michael
--
Das gr��te Problem beim Fu�ball sind die Spieler.
Wenn wir die abschaffen k�nnten, w�re alles gut.
-- Helmut Schulte
--
H�ufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ):
http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/
Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED]
mit dem Subject "unsubscribe". Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
