-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Am Sonntag, 23. M�rz 2003 19:20 schrieb M. Emal Alekozai: > > Wieso �bersetzt du de HTML-Code nicht direkt? Denn KBabel > > �bersetzt nichts vollautomatisch, es kann halt nur auf > > Datenbanken zur�ckgreifen in denen bereits benutzte �bersetzungen > > stehen. Aber das d�rfte bei HTML-Seiten recht wenig nutzen, da > > die bisherigen Datenbanken aus Doku-Text bzw. Application-Text > > bestehen. > > Die Webseiten die ich �bersetzen will besteht aus etwa 100 html > Seiten und enth�lt sehr viel sich wiederholendem Text. Hier kommt > die St�rke der Translation Memories zum einsatzt, die die Arbeit > entnorm erleichtern. > > > Also mein Tipp, setz dich mit deinem HTML-Editor hin und > > �bersetz das ganze per Hand. > > Mit einem reiner HTML Editor w�rde sich der Zeitaufwand wegen den > vielen gleichen Textstellen mindestens verdoppeln. Deswegen w�rde > ich gerne Kbabel einsetzen.
Auf jedenfall bist du mit PO-Dateien zu arbeiten auf dem Holzweg. Es gibt kein Programm das HTML in PO und zur�ckumwandelt. PO Dateien sind nicht f�r solche Zwecke geeignet. Michael - -- Homepage: http://www.worldforge.org/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux) iD8DBQE+fgbcWSOgCCdjSDsRAgLZAJ9uXQ4rbJwHqJLhYvcqTrWDJtRWVgCgk7cK kvmdwe01gfwv5pnftZzVEdQ= =XLRX -----END PGP SIGNATURE----- -- Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/ Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject "unsubscribe". Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
