> Ich kenn mich mit KBabel nicht so sehr aus, aber musst du nicht trotzdem > jeden String abnicken - und wenns bloss ein Enter ist.
Im Prinzip ja, aber das �bersetzungsprogramm merkt sich in einer speziellen Datei (=: Translation Memorie) alle Orginaltextstellen (Satzteile) und deren passende �bersetzung.
Falls das Programm wieder auf die gleiche Textstelle in einer anderen html Seite stosst, nimmt es automatisch die �bersetzung aus dem Translation Memorie. Nach etwa 30 �bersetzten html Seiten (kommt nat�rlich auf den Inhalt der Seiten an) hat man den gr�ssten Teil des speziellen Wortschatzes der Webseite im Translation Memorie. Auf diesen kann man dann bequem beim �bersetzen der restlichen Webseiten zugreifen.
> Da bietet sich > vielleicht eher eine L�sung mit sed an? Da musst du dann nur die Strings > vorher sammeln und dann entsprechend sed f�ttern. K�nnte man u.U. sogar > per Skript ausbauen zu ner Textdatenbank... Mittlerweile habe ich eine weiteres Tool gefunden das mit html Seiten umgehen kann: OmegaT version 1.0.2 http://www.marcprior.de/OmegaT/OmegaT.html
(Links zu weiteren Programmen gibt es unter http://www.marcprior.de/linux/tm.html )
Das Programm ist in Java geschrieben, und sehr leicht zu bedienen.
Da "kbabel" anscheinend nicht f�r html Seiten gedacht ist, werde ich dieses Tool ausprobieren.
Andreas Pakulat wrote:
On 23.M�r 2003 - 19:20:35, M. Emal Alekozai wrote:
Wieso �bersetzt du de HTML-Code nicht direkt? Denn KBabel �bersetzt nichts vollautomatisch, es kann halt nur auf Datenbanken zur�ckgreifen in denen bereits benutzte �bersetzungen stehen. Aber das d�rfte bei HTML-Seiten recht wenig nutzen, da die bisherigen Datenbanken aus Doku-Text bzw. Application-Text bestehen.
Die Webseiten die ich �bersetzen will besteht aus etwa 100 html Seiten und enth�lt sehr viel sich wiederholendem Text. Hier kommt die St�rke der Translation Memories zum einsatzt, die die Arbeit entnorm erleichtern.
Also mein Tipp, setz dich mit deinem HTML-Editor hin und �bersetz das ganze per Hand.
Mit einem reiner HTML Editor w�rde sich der Zeitaufwand wegen den vielen gleichen Textstellen mindestens verdoppeln. Deswegen w�rde ich gerne Kbabel einsetzen.
Bitte keine PM an mich, ich lese die Liste mit.
Andreas
--
Haeufig gestellte Fragen und Antworten (FAQ): http://www.de.debian.org/debian-user-german-FAQ/
Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an [EMAIL PROTECTED] mit dem Subject "unsubscribe". Probleme? Mail an [EMAIL PROTECTED] (engl)
