Hallo Rebecca,
Rebecca Nagel schrieb:
Hallo!
Herzlich willlkommen ;)
Durch einen Zufall hörte ich, dass es Bedarf an Übersetzern und evtl.
auch Korrekturlesern der Dokumentationen gibt.
Es wäre schön, wenn sich mir die Chance böte, für OpenOffice zu
übersetzen und dadurch Erfahrungen im Bereich der Technischen
Übersetzung bzw. Technischen Redaktion zu erhalten.
Dann will ich doch mal einhaken - und darauf hinweisen, dass wir auch
die Applikation und die Hilfe zu übersetzen haben ;)
Im Gegensatz zur Dokumentationsübersetzung (die weitgehend "freie
Übersetzung" ohne Übersetzungswerkzeuge ist), werden für die Applikation
einige Werkzeuge und Prozesse genutzt, die man in dieser Art auch im
professionellen Umfeld antreffen dürfte. Unser Problem dabei: wir sind
keine Profis, weswegen es oft schwer fällt, sich mit den Werkzeugen
anzufreunden und zu verstehen, wofür sie sinnvoll zu verwenden sind. Das
zweite Problem: es gibt leider sehr wenige freie Softwarewerkzeuge, die
eine doch recht Umfangreiche Lokalisierung wie bei uns durchgängig
unterstützen würde. Das führt dann dazu, dass es leider immer wieder
ein wenig holpert ;)
Nur genau hier könnten wir Hilfe brauchen: jemand, der wenigstens "etwas
Ahnung von der Materie" hat und mittelfristig mal schaut, wo man mit
relativ geringem Aufwand große Erleichterung schaffen kann.
Ein paar grobe Informationen zu den Übersetzungen findest du hier:
Zahlen und Fakten (Präsentation von Rafaella zur OOoCon)
http://conference.services.openoffice.org/index.php/ooocon/2009/paper/view/127/75
Einiges zum Workflow und Tools (meine Präsentation zur OOoCon)
http://conference.services.openoffice.org/index.php/ooocon/2009/paper/view/63
Kurze Infos, was konkret bei uns zu tun ist:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE/l10n/HowTo
... was auch notwendig wäre, wäre das durch kämmen der vorhandenen
Übersetzungen nach inkonsistenzen. DAs Thema erwähne ich immer wieder,
habe aber selten einen guten Plan, wie man das effizient lösen könnte :(
Gruß,
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
